diff --git a/src/main/resources/assets/galacticraftcore/lang/ja_JP.lang b/src/main/resources/assets/galacticraftcore/lang/ja_JP.lang
index dabd95c07b..58a37906a4 100644
--- a/src/main/resources/assets/galacticraftcore/lang/ja_JP.lang
+++ b/src/main/resources/assets/galacticraftcore/lang/ja_JP.lang
@@ -4,9 +4,9 @@ checklist.equip_parachute.key=パラシュートを装備
 command.gcastrominer.count=%s のアストロ採掘機の数は %s 個です
 commands.emergencykit=%s は応急キットを渡された!
 commands.dimensionteleport=%s が大気圏へ行った%s
-commands.dimensiontp.too_many=コマンドの引数が多すぎます！ 使用法: %s
-commands.gcenergyunits.invalid_units=/GCEnergyUnits コマンドで使えない単位です。使用法: %s
-commands.gcenergyunits.no_units=単位の指定が必要です！ 使用法: %s
+commands.dimensiontp.too_many=コマンドの引数が多すぎます！ 記法: %s
+commands.gcenergyunits.invalid_units=/GCEnergyUnits コマンドで使えない単位です。記法: %s
+commands.gcenergyunits.no_units=単位の指定が必要です！ 記法: %s
 commands.gchouston.confirm.1=こちら宇宙管制センター、もう一度言ってください。
 commands.gchouston.confirm.2=(任務を放棄するなら、確認のために再度 /gchouston を入力する)
 commands.gchouston.fail=/gchouston コマンドは宇宙空間orクリエイティブモードでのみ利用可能
@@ -14,10 +14,10 @@ commands.gchouston.help.1=あー、ヒューストン、問題が発生した...
 commands.gchouston.help.2=(任務を放棄し帰還するには/gchouston と入力する)
 commands.gchouston.noop=他プレイヤーに /gchouston コマンドを使用できるのはオペレータ(権限)のみです
 commands.gchouston.success=OK、スタンバイ、 %s、 オーバーワールドのホーム地点にテレポートします。
-commands.joinrace.no_team=チームの指定が必要です！ 使用法: %s
+commands.joinrace.no_team=チームの指定が必要です！ 記法: %s
 commands.ssinvite.not_found=あなたの宇宙ステーションが見つかりません。まずそこへ行く必要があります！
-commands.ssinvite.wrong_usage=コマンドの引数が足りません！ 使用法: %s
-commands.ssnewowner.wrong_usage=宇宙ステーションIDを認識できません# - 存在するIDですか？ 使用法: %s
+commands.ssinvite.wrong_usage=コマンドの引数が足りません！ 記法: %s
+commands.ssnewowner.wrong_usage=宇宙ステーションIDを認識できません# - 存在するIDですか？ 記法: %s
 commands.ssuninvite.no_player=あなたの宇宙ステーションへ入れるプレイヤーリストに %s が見つかりません！
 container.cargoloader.name=貨物積み込み機
 container.cargounloader.name=貨物取り出し機
@@ -26,7 +26,7 @@ container.lander.name=着陸船
 container.magneticcrafting.name=クラフト中
 container.oxygencollector.name=酸素収集機
 container.oxygencompressor.name=酸素圧縮機
-container.oxygendecompressor.name=酸素減圧装置
+container.oxygendecompressor.name=酸素減圧機
 container.oxygendistributor.name=酸素拡散機
 container.oxygensealer.name=酸素密封機
 container.parachest.name=パラシュートチェスト
@@ -62,7 +62,7 @@ entity.meteor_chunk.name=隕石チャンク
 entity.oxygen_bubble.name=酸素バブル
 entity.para_chest.name=パラシュートチェスト
 entity.rocket_t1.name=レベル1 ロケット
-galaxy.milky_way=天の川
+galaxy.milky_way=天の川銀河
 gc.configgui.allow_liquids_grating=Allow liquids to flow into Grating
 gc.configgui.alternate_canister_recipe=Alternate Canister Recipe
 gc.configgui.asteroids_flags=Challenge Mode Flags
@@ -185,8 +185,8 @@ gui.dropbox.player_distance.name.1=2m
 gui.dropbox.player_distance.name.2=5m
 gui.dropbox.player_distance.name.3=10m
 gui.electric_compressor.desc.0=進捗
-gui.energy_storage.desc.0=エネストレージ
-gui.energy_storage.desc.1=エネ
+gui.energy_storage.desc.0=エネルギーストレージ
+gui.energy_storage.desc.1=エネルギー
 gui.flag.already_placed=旗が既に置いてある！
 gui.frequency_module.desc.0=弱い音波と遠くの信号を
 gui.frequency_module.desc.1=受信できる
@@ -374,7 +374,7 @@ gui.status.check_pending.name=チェックを保留
 gui.status.check_starting.name=チェックを開始
 gui.status.checking_seal.name=密封をチェック中
 gui.status.collecting.name=収集中
-gui.status.collectingenergy.name=エネを集めている
+gui.status.collectingenergy.name=エネルギー収集中
 gui.status.compressing.name=圧縮中
 gui.status.disabled.name=使用停止
 gui.status.fulltank.name=酸素タンクがいっぱい
@@ -383,8 +383,8 @@ gui.status.hull_heat.name=温度
 gui.status.idle.name=アイドル
 gui.status.missingleaves.name=葉ブロックが不足している
 gui.status.missingoxygen.name=酸素が不足している
-gui.status.missingpower.name=エネが不足している
-gui.status.missingpower.short.name=エネがない
+gui.status.missingpower.name=エネルギーが不足
+gui.status.missingpower.short.name=エネルギーが無い
 gui.status.missingtank.name=無効な酸素タンク
 gui.status.nofuel.name=燃料がない
 gui.status.noinvtarget.name=ターゲットにインベントリがない
@@ -460,7 +460,7 @@ item.canister.tin.name=スズ缶
 item.canvas.name=キャンバス
 item.cheese_block.name=チーズブロック
 item.cheese_curd.name=チーズカード
-item.compressed_meteoric_iron.name=圧縮された流星鉄
+item.compressed_meteoric_iron.name=圧縮された隕鉄
 item.dungeonfinder.name=ダンジョン探知機
 item.empty_liquid_canister.name=空の缶
 item.emergency_kit.description=右クリックで酸素ギアとその他必須アイテムを装備する. 注意:1回だけ使用可能!
@@ -478,7 +478,7 @@ item.food.canned_beef.name=牛肉の缶詰
 item.fuel.name=ロケット燃料
 item.fuel_canister.name=満杯の燃料缶
 item.fuel_canister_partial.name=ある程度入った燃料缶
-item.heavy_plating.name=ヘビーデューティープレート
+item.heavy_plating.name=頑丈なプレート
 item.hot_description.name=熱い
 item.infinite_battery.name=無限の電池
 item.infinite_oxygen.name=無限の酸素タンク
@@ -487,8 +487,8 @@ item.lunar_sapphire.description=宇宙の村人と交易する際の通貨とな
 item.lunar_sapphire.name=ルナサファイア
 item.meteor_chunk.name=投擲用の隕石
 item.meteor_chunk_hot.name=投擲用の隕石
-item.meteoric_iron_ingot.name=流星鉄インゴット
-item.meteoric_iron_raw.name=未製錬の流星鉄
+item.meteoric_iron_ingot.name=隕鉄インゴット
+item.meteoric_iron_raw.name=未製錬の隕鉄
 item.nose_cone.name=ノーズコーン
 item.oil_canister.name=満杯の原油缶
 item.oil_canister_partial.name=ある程度入った原油缶
@@ -524,16 +524,16 @@ item.schematic.name=NASA作業台 設計図
 item.sensor_glasses.name=センサーゴーグル
 item.sensor_lens.name=センサーレンズ
 item.standard_wrench.name=レンチ
-item.steel_axe.name=ヘビーデューティーの斧
-item.steel_boots.name=ヘビーデューティーのブーツ
-item.steel_chestplate.name=ヘビーデューティーのチェストプレート
-item.steel_helmet.name=ヘビーデューティーのヘルメット
-item.steel_hoe.name=ヘビーデューティーのクワ
-item.steel_leggings.name=ヘビーデューティーのレギンス
-item.steel_pickaxe.name=ヘビーデューティーのツルハシ
+item.steel_axe.name=頑丈な斧
+item.steel_boots.name=頑丈なブーツ
+item.steel_chestplate.name=頑丈なチェストプレート
+item.steel_helmet.name=頑丈なヘルメット
+item.steel_hoe.name=頑丈なクワ
+item.steel_leggings.name=頑丈なレギンス
+item.steel_pickaxe.name=頑丈なツルハシ
 item.steel_pole.name=鋼の棒
-item.steel_shovel.name=ヘビーデューティーのシャベル
-item.steel_sword.name=ヘビーデューティーの剣
+item.steel_shovel.name=頑丈なシャベル
+item.steel_sword.name=頑丈な剣
 item.tier1.desc=レベル1
 item_desc.powerdraw.name=要求エネルギー: %s /s
 item_desc.shift.name=%s キーで詳細を表示
@@ -590,7 +590,7 @@ tile.arclamp.description=広範囲を強い光で照らすために使用する
 tile.arclamp.name=アークランプ
 tile.basic_block_core.block_aluminum_gc.name=アルミブロック
 tile.basic_block_core.block_copper_gc.name=銅ブロック
-tile.basic_block_core.block_meteoric_iron_gc.name=固体の流星鉄
+tile.basic_block_core.block_meteoric_iron_gc.name=固体の隕鉄
 tile.basic_block_core.block_tin_gc.name=スズブロック
 tile.basic_block_core.block_silicon_gc.name=シリコンブロック
 tile.basic_block_core.deco_block_0.name=スズ装飾ブロック
@@ -603,7 +603,7 @@ tile.basic_block_moon.bricks.name=レンガ
 tile.basic_block_moon.cheesestone.name=チーズ鉱石
 tile.basic_block_moon.coppermoon.name=銅鉱石
 tile.basic_block_moon.moondirt.name=月の土
-tile.basic_block_moon.moongrass.name=月の草
+tile.basic_block_moon.moongrass.name=月の表層
 tile.basic_block_moon.moonstone.name=月の石
 tile.basic_block_moon.sapphiremoon.name=サファイア鉱石
 tile.basic_block_moon.tinmoon.name=スズ鉱石
@@ -659,7 +659,7 @@ tile.enclosed.pipe_power_gold.name=密封用 金の導電性パイプ
 tile.enclosed.pipe_power_stone.name=密封用 石の導電性パイプ
 tile.energy_storage_module_tier1.description=大量のエネルギーを蓄積し、後で使用できる。
 tile.energy_storage_module_tier2.description=大量のエネルギーを蓄積し、後で使用できる。 下位モデルより多く蓄積/出力できる。
-tile.fallen_meteor.description=ほとんど、あるいは全く大気のない惑星/衛星で見付けられる。壊すと流星鉄をドロップする。
+tile.fallen_meteor.description=ほとんど、あるいは全く大気のない惑星/衛星で見付けられる。壊すと隕鉄をドロップする。
 tile.fallen_meteor.name=隕石
 tile.fluid_pipe.description=液体と気体を供給源から目標ブロックへ輸送する。レンチでモードを切り替える。
 tile.fluid_pipe.name=流体パイプ
@@ -808,8 +808,8 @@ advancement.galacticraft.spin_thruster.description=スピンスラスタを作
 advancement.galacticraft.moon_dungeon.title=ウィザーより邪悪
 advancement.galacticraft.moon_dungeon.description=ダンジョンで宇宙のスケルトンキングを発見する
 advancement.galacticraft.dungeon_key_moon.title=鍵を手に入れた
-advancement.galacticraft.dungeon_key_moon.description=ダンジョンに隠れているボスを倒し、鍵を盗む
-advancement.galacticraft.moon_buggy_schematic.title=欠陥のある設計図
+advancement.galacticraft.dungeon_key_moon.description=ダンジョンに潜むボスを倒し、鍵を盗む
+advancement.galacticraft.moon_buggy_schematic.title=故障が多そうな（バギーな）設計図
 advancement.galacticraft.moon_buggy_schematic.description=ムーン§oバギー の設計図を手に入れる
 advancement.galacticraft.moon_buggy.title=バギー
-advancement.galacticraft.moon_buggy.description=金属を溶接してムーンバギーを作る
\ No newline at end of file
+advancement.galacticraft.moon_buggy.description=金属を溶接してムーンバギーを作る