How does PB work in Oakland?
\n" -"\n" -"Participatory Budgeting (PB) is an innovative democratic process that gives " -"Oakland residents of City Council Districts 1 and 2 the power to set " -"priorities for how federal Community Development Block Grant (CDBG) funds " -"should be spent to improve low-to-moderate income communities in their " -"districts. The projects that receive the most votes up to the maximum dollar " -"amount will become the CDBG priorities for the district. In December and " -"January, residents came together at events in their districts and online to " -"discuss community needs and brainstorm ideas for funded projects that would " -"benefit low-to-moderate incomes communities. In early February, volunteer " -"budget delegates evaluated and prioritized those ideas and turned them into " -"the priority projects that will appear on the PB ballot from February 18-22, " -"2017.\n" -"
\n" -"\n" -"Following the vote, the City of Oakland will release a Request for Proposals " -"(RFP), and city and non-profit agencies may apply for funds to implement " -"priority projects. Community Development District Board Members in Districts " -"1 and 2 will review all applications in response to the RFP and make " -"recommendations to the city on which should be funded. For more information " -"on the RFP process, visit the City of Oakland's CDBG website.\n" -"
\n" -"\n" -"In Council District 1, the 2017-19 CDBG allocation is " -"$113,654 per year over two years, or $227,308 in total. For a map of the " -"CDBG eligible area, click here.\n" -"
\n" -"\n" -"In Council District 2, the 2017-19 CDBG allocation is " -"$278,685 per year over two years, or $557,370 in total. For a map of the " -"CDBG eligible area, click here.\n" -"
\n" -"\n" -"Not sure if you live in District 1 or 2? Enter your address on this " -"map to find out.\n" -"
\n" -"\n" -"For a full description of the PB process in Oakland, download the PB Oakland 2016-17 Rulebook.\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"¿Cómo funciona el Proyecto de Presupuesto Participativo en Oakland? \n" -"
\n" -"El Proyecto de Presupuesto Participativo (PB) es un innovador proceso " -"democrático que les brinda a los residentes de Oakland de los Distritos 1 y " -"2 del Concejo Municipal el poder de decidir cuáles deben ser las prioridades " -"para el uso de fondos de la subvención Community Development Block Grant " -"(CDBG) a fin de financiar iniciativas que mejoren las comunidades de " -"ingresos escasos a moderados en sus respectivos distritos.\n" -"
\n" -"\n" -"En el Distrito 1, la asignación de fondos de la CDBG para " -"2017 a 2019 asciende a $113,654 por año durante un periodo de dos años, o " -"$227,308 en total. Los cinco (5) proyectos que reciban más votos se " -"convertirán en prioridades de la subvención CDBG en el distrito, con un " -"máximo en servicios públicos de $39,521.\n" -"
\n" -"\n" -"En el Distrito 2, la asignación de fondos de la CDBG para " -"2017 a 2019 asciende a $278,685 por año durante un periodo de dos años, o " -"$557,370 en total. Los doce (12) proyectos que reciban más votos se " -"convertirán en prioridades de la subvención CDBG en el distrito, con un " -"máximo en servicios públicos de $97,907 por año.\n" -"
\n" -"\n" -"¿No está seguro si vive en el Distrito 1 or 2? ¡Pone " -"su dirección en este mapa!\n" -"
\n" - -#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/guidelines.html:23 -msgid "" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" - -#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:1 -msgid "" -"\n" -"The results are in!
\n" -"You made it happen: here are your PB Oakland priorities winners:" -"\n" -msgstr "" - -#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:5 -msgid "Explore the map!" -msgstr "Explora el mapa!" - -#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:6 -msgid "" -"For information on participatory budgeting in the U.S. and Canada, visit the " -"website of the Participatory Budgeting Project." -msgstr "" -"Si deseas más información sobre el proceso de presupuesto participativo en " -"EE. UU. y Canadá, visita el sitio web del Proyecto de Presupuesto " -"Participativo." - -#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:7 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "For more information on the City of Oakland’s Community Development Block " -#| "Grant (CDBG) program, click here." -msgid "" -"For more information on the City of Oakland’s Community Development Block " -"Grant (CDBG) program, click here." -msgstr "" -"Si deseas obtener más información sobre la subvención de desarrollo urbano " -"Community Development Block Grant (CDBG) de la ciudad de Oakland, haz clic " -"aquí." - -#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:8 -msgid "Participatory Budgeting Oakland" -msgstr "El Programa de Presupuesto Participativo en Oakland" - -#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:9 -msgid "" -"is an innovative democratic process that gives Oakland residents of City " -"Council Districts 1 and 2 the power to set priorities for how federal " -"Community Development Block Grant (CDBG) funds should be spent to improve " -"low-to-moderate income communities in their district." -msgstr "" -"es un innovador proceso democrático que nos brinda a los residentes de " -"Oakland dentro de los distritos 1 y 2 del Concejo Municipal el poder de " -"decidir cómo utilizar fondos federales de la subvención de desarrollo " -"comunitario Community Development Block Grant (CDBG) " - -#: flavors/pboakland/jstemplates/place-detail.html:1 -msgid "" -"\n" -" {{#if submitter.avatar_url }}\n" -"Vote here for " -#~ "District 1
\n" -#~ "Vote here for " -#~ "District 2
\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Vote aquí para el " -#~ "distrito 1
\n" -#~ "Vote aquí para el " -#~ "distrito 2
\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The PB Vote takes place Feb 18-22nd!
\n" -#~ msgstr "\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "![](\"http://i.imgur.com/u13G9jG.png\")
\n"
-#~ "![](\"http://i.imgur.com/nkhPpWV.png\")
\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "![](\"http://i.imgur.com/01pk6VD.png\")
\n"
-#~ "![](\"http://i.imgur.com/YKGgrRU.png\")
\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Voting will take place at the district kick off events "
-#~ "(details below), online, and at mobile sites throughout the districts."
-#~ "
Online voting will run through Feb 22
The results are " +"in!
\n" +"You made it happen: here are your PB Oakland priorities " +"winners\n" +msgstr "" +"\n" +"¡Ya están listos " +"los resultados!
\n" +" Lo logramos gracias a ti: estos son los ganadores de las " +"prioridades de financiamiento de PB Oakland." +"\n" +#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:5 +msgid "" +"\n" +"\n" +"We are excited to share that the first ever PB Oakland process is complete!\n" +"
\n" +"\n" +"Over 1,200 community members voted in PB Oakland to help decide how to spend " +"$784,678 over 2 years to benefit low-and moderate-income residents in " +"Oakland Council Districts 1 and 2!\n" +"
\n" +"\n" +"Thank you to everyone who participated in the first ever PB Oakland process! " +"You are helping to deepen democracy and build stronger communities through " +"PB during a time when we all need it the most.\n" +"
\n" +"\n" +"Special thanks to the Community Development District Board Members, District " +"1 and 2 Staff, the Budget Delegates, our outreach partners: Asian Pacific " +"Environmental Network (APEN) and Oakland Rising, and all the volunteers and " +"participants! This process has been administered by the City of Oakland " +"Housing & Community Development Department with support from the " +"Participatory Budgeting Project and supported by generous grants from The " +"California Endowment and the Akonadi Foundation.\n" +"
\n" +"\n" +"The full list of winning priority projects can be found here: " +"CD1 and CD2 Funding Priorities. The city of Oakland is currently " +"conducting a Request for Proposals (RFP) process in which the Community " +"Development District Boards will make funding recommendations in April. For " +"more information on the RFP process, click here.\n" +"
\n" +"\n" +"P.S. If there was an idea you were rooting for that didn’t win, don’t worry! " +"All of the ideas submitted during the process will be shared with both " +"District Boards and Council Office staff for future consideration.\n" +"
\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Nos entusiasma anunciarles ¡que hemos completado el primer proceso de PB en " +"Oakland en la \n" +"historia!\n" +"
\n" +"\n" +"Más de 1,200 miembros de la comunidad votaron en el proceso de PB Oakland " +"para ayudar a \n" +"decidir cómo utilizar $784,678 en un lapso de dos años para beneficiar a " +"residentes de ingresos \n" +"escasos y modestos en los distritos 1 y 2 del Concejo Municipal de Oakland. " +"\n" +"
\n" +"\n" +"¡Gracias a todos los que participaron en el primer proceso de PB en la " +"historia de Oakland! \n" +"Están ayudando a fortalecer la democracia y forjar comunidades más fuertes " +"por medio de PB \n" +"en una época en que se necesita de forma apremiante. \n" +"
\n" +"\n" +"Queremos darles un agradecimiento especial a los miembros de la Junta del " +"Distrito para el \n" +"Desarrollo Comunitario, al personal del Distrito 1 y 2, a las organizaciones " +"que participaron en \n" +"los esfuerzos de alcance comunitario, Asian Pacific Environmental Network " +"(APEN) y Oakland \n" +"Rising, ¡y a todos los voluntarios y participantes! Este proceso ha sido " +"administrado por el \n" +"Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Oakland, " +"con el apoyo del \n" +"Proyecto Presupuesto Participativo y el respaldo de generosas donaciones de " +"The California \n" +"Endowment y la Akonadi Foundation.\n" +"
\n" +"\n" +"Se puede encontrar la lista completa de proyectos ganadores del estudio " +"prioritario aquí: prioridades de " +"financiamiento del DC1 y DC2. La ciudad de Oakland se encuentra " +"realizando un proceso de Convocatoria de Propuestas (RFP, por sus siglas en " +"inglés) en que las Juntas de Distrito para el Desarrollo Comunitario \n" +"realizarán recomendaciones de financiamiento en abril. Para más información " +"sobre el proceso \n" +"de RFP, haz clic aquí.\n" +"
\n" +"\n" +"P.D. Si había una idea que deseabas que ganara y no ganó, ¡no te preocupes! " +"Todas las \n" +"ideas propuestas durante el proceso se compartirán con ambas juntas de " +"distrito y el \n" +"personal de la oficina del Concejo a fin de estudiarlas en el futuro. \n" +"
" +"\n" +#: flavors/pboakland/jstemplates/place-detail.html:1 +msgid "" +"\n" +" {{#if submitter.avatar_url }}\n" +"How does PB work in Oakland?
\n" +"\n" +"Participatory Budgeting (PB) is an innovative democratic process that gives " +"Oakland residents of City Council Districts 1 and 2 the power to set " +"priorities for how federal Community Development Block Grant (CDBG) funds " +"should be spent to improve low-to-moderate income communities in their " +"districts. The projects that receive the most votes up to the maximum dollar " +"amount will become the CDBG priorities for the district. In December and " +"January, residents came together at events in their districts and online to " +"discuss community needs and brainstorm ideas for funded projects that would " +"benefit low-to-moderate incomes communities. In early February, volunteer " +"budget delegates evaluated and prioritized those ideas and turned them into " +"the priority projects that will appear on the PB ballot from February 18-22, " +"2017.\n" +"
\n" +"\n" +"Following the vote, the City of Oakland will release a Request for Proposals " +"(RFP), and city and non-profit agencies may apply for funds to implement " +"priority projects. Community Development District Board Members in Districts " +"1 and 2 will review all applications in response to the RFP and make " +"recommendations to the city on which should be funded. For more information " +"on the RFP process, visit the City of Oakland's CDBG " +"website.\n" +"
\n" +"\n" +"In Council District 1, the 2017-19 CDBG allocation is $113," +"654 per year over two years, or $227,308 in total. For a map of the CDBG " +"eligible area, click here." +"\n" +"
\n" +"\n" +"In Council District 2, the 2017-19 CDBG allocation is $278," +"685 per year over two years, or $557,370 in total. For a map of the CDBG " +"eligible area, click here." +"\n" +"
\n" +"\n" +"Not sure if you live in District 1 or 2? Enter your address on this map to find out.\n" +"
\n" +"\n" +"For a full description of the PB process in Oakland, download the PB Oakland 2016-17 Rulebook.\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"¿Cómo funciona el Proyecto de Presupuesto Participativo en Oakland?
" +"\n" +"\n" +"El Proyecto de Presupuesto Participativo (PB) es un innovador proceso " +"democrático que les brinda a los residentes de Oakland de los Distritos 1 y " +"2 del Concejo Municipal el poder de decidir cuáles deben ser las prioridades " +"para el uso de fondos de la subvención Community Development Block Grant " +"(CDBG) a fin de financiar iniciativas que mejoren las comunidades de " +"ingresos escasos a moderados en sus respectivos distritos.\n" +"
\n" +"\n" +"En el Distrito 1, la asignación de fondos de la CDBG para " +"2017 a 2019 asciende a $113,654 por año durante un periodo de dos años, o " +"$227,308 en total. Los cinco (5) proyectos que reciban más votos se " +"convertirán en prioridades de la subvención CDBG en el distrito, con un " +"máximo en servicios públicos de $39,521.\n" +"
\n" +"\n" +"En el Distrito 2, la asignación de fondos de la CDBG para " +"2017 a 2019 asciende a $278,685 por año durante un periodo de dos años, o " +"$557,370 en total. Los doce (12) proyectos que reciban más votos se " +"convertirán en prioridades de la subvención CDBG en el distrito, con un " +"máximo en servicios públicos de $97,907 por año.\n" +"
\n" +"\n" +"¿No está seguro si vive en el Distrito 1 or 2? ¡Pone su dirección en este mapa!\n" +"
\n" + +#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/guidelines.html:23 +msgid "" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" + +#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:25 +msgid "Explore the map!" +msgstr "Explora el mapa!" + +#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:26 +msgid "" +"For information on participatory budgeting in the U.S. and Canada, visit the " +"website of the Participatory Budgeting Project." +msgstr "" +"Si deseas más información sobre el proceso de presupuesto participativo en " +"EE. UU. y Canadá, visita el sitio web del Proyecto de Presupuesto " +"Participativo." + +#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:28 +msgid "Participatory Budgeting Oakland" +msgstr "El Programa de Presupuesto Participativo en Oakland" + +#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:29 +msgid "" +"is an innovative democratic process that gives Oakland residents of City " +"Council Districts 1 and 2 the power to set priorities for how federal " +"Community Development Block Grant (CDBG) funds should be spent to improve " +"low-to-moderate income communities in their district." +msgstr "" +"es un innovador proceso democrático que nos brinda a los residentes de " +"Oakland dentro de los distritos 1 y 2 del Concejo Municipal el poder de " +"decidir cómo utilizar fondos federales de la subvención de desarrollo " +"comunitario Community Development Block Grant (CDBG) " + +#: flavors/pboakland/templates/index.html:54 +msgid "Powered by" +msgstr "Con el respaldo de" diff --git a/src/flavors/pboakland/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/flavors/pboakland/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po index 68db94ab99..46e8cb44e0 100644 --- a/src/flavors/pboakland/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/flavors/pboakland/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-24 19:32-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-22 05:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-30 02:17-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-30 05:43+0000\n" "Last-Translator: Language-Team: Chinese Traditional (https://www.transifex." "com/mapseed/teams/58669/zh-Hant/)\n" "Language-Team: Traditional Chinese\n" @@ -540,15 +540,95 @@ msgid "" "\n" "The results are in!
\n" -"You made it happen: here are your PB Oakland priorities winners:" -"\n" +"You made it happen: here are your PB Oakland priorities winners\n" msgstr "" +"\n" +"投票有了結果！
\n" +"全靠有你：這就是你的屋崙參與式預算制定（Oakland PB）優先撥款的勝" +"出項目\n" #: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:5 +msgid "" +"\n" +"\n" +"We are excited to share that the first ever PB Oakland process is complete!\n" +"
\n" +"\n" +"Over 1,200 community members voted in PB Oakland to help decide how to spend " +"$784,678 over 2 years to benefit low-and moderate-income residents in " +"Oakland Council Districts 1 and 2!\n" +"
\n" +"\n" +"Thank you to everyone who participated in the first ever PB Oakland process! " +"You are helping to deepen democracy and build stronger communities through " +"PB during a time when we all need it the most.\n" +"
\n" +"\n" +"Special thanks to the Community Development District Board Members, District " +"1 and 2 Staff, the Budget Delegates, our outreach partners: Asian Pacific " +"Environmental Network (APEN) and Oakland Rising, and all the volunteers and " +"participants! This process has been administered by the City of Oakland " +"Housing & Community Development Department with support from the " +"Participatory Budgeting Project and supported by generous grants from The " +"California Endowment and the Akonadi Foundation.\n" +"
\n" +"\n" +"The full list of winning priority projects can be found here: CD1 and CD2 Funding Priorities. The city of Oakland is currently " +"conducting a Request for Proposals (RFP) process in which the Community " +"Development District Boards will make funding recommendations in April. For " +"more information on the RFP process, click here.\n" +"
\n" +"\n" +"P.S. If there was an idea you were rooting for that didn’t win, don’t worry! " +"All of the ideas submitted during the process will be shared with both " +"District Boards and Council Office staff for future consideration.\n" +"
\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"我們好興奮和大家分享這次屋崙參與式預算制定（Oakland PB）史無前例的進程已經大" +"功告成！\n" +"
\n" +"\n" +"超過 1, 200位社區人士於屋崙參與式預算制定（Oakland PB）的選舉投了票，藉此幫助" +"決定如何於兩年之内花費 $784,678讓屋崙市議會第一及第二選區的中、低收入居民受" +"惠！\n" +"
\n" +"\n" +"感謝參與過今次屋崙參與式預算制定（Oakland PB）史無前例進程的每一位人士！你們" +"幫助深化了民主，並且經由參與式預算制定（PB）建立更強健的社區，而這正是我們所" +"有人對此最需要的時候。 \n" +"
\n" +"\n" +"特別鳴謝「社區發展區委員會」各委員、第二區及第二區職工、各預算代表、我們的外" +"展合作伙伴：亞太環保網絡(APEN)和屋崙升起(Oakland Rising)，以及所有義工和參與" +"者！這個進程一直由屋崙市房屋及社區發展部行政主理、「參與式預算制定項目」給與" +"支援，並且得到加州傳統基金會（The California Endowment）和阿肯納迪基金會" +"（The Akonadi Foundation）慷慨補助金的支持\n" +"
\n" +"\n" +"勝出優先項目的完整清單可以在這裡找到： CD1 and CD2 Funding " +"Priorities. 屋崙市政府刻下正在進行一項「邀請提交建議書」(RFP)程序；社區發" +"展區委員會將於四月作出撥款建議。想得知更多有關「邀請提交建議書」程序的資訊，" +"請 " +"按這裡。\n" +"
\n" +"\n" +"附記：如果你支持的一個主意未能勝出，請不要擔心！ 所有於過程提交過的主意將會同" +"時跟兩區的區委員會以及市議會區辦公室的職員分享，以便將來得到考慮。\n" +"
\n" + +#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:25 msgid "Explore the map!" msgstr "探索地圖！" -#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:6 +#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:26 msgid "" "For information on participatory budgeting in the U.S. and Canada, visit the " "website of the 參與預算編制項目的網站。" -#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:7 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "For more information on the City of Oakland’s Community Development Block " -#| "Grant (CDBG) program, click here." +#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:27 msgid "" "For more information on the City of Oakland’s Community Development Block " "Grant (CDBG) program, 這裡" "。" -#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:8 +#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:28 msgid "Participatory Budgeting Oakland" msgstr "參與奧克蘭預算編制" -#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:9 +#: flavors/pboakland/jstemplates/pages/overview.html:29 msgid "" "is an innovative democratic process that gives Oakland residents of City " "Council Districts 1 and 2 the power to set priorities for how federal " @@ -619,37 +694,3 @@ msgstr "" #: flavors/pboakland/templates/index.html:54 msgid "Powered by" msgstr "技術支援" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Vote here for " -#~ "District 1
\n" -#~ "Vote here for " -#~ "District 2
\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "投票處
\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The PB Vote takes place Feb 18-22nd!
\n" -#~ msgstr "\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "![](\"http://i.imgur.com/6WdFSrs.png\")
\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Voting will take place at the district kick off events "
-#~ "(details below), online, and at mobile sites throughout the districts."
-#~ "
Online voting will run through Feb 22