Some plural forms seam to be hardcoded

[XioR112]

Some text uses singular form + s witch doesn't work in other languages.

For example:

[Floppy]

Thanks, I've probably missed a pluralize() or two around the place.

[Floppy]

The app should know how to properly pluralize things via https://github.com/svenfuchs/rails-i18n. Perhaps I'm not calling things right.

[Floppy]

@XioR112 could you give me an example of how you'd pluralize, say, Models? Like, "1 model", "10 models", "100 models"? Rails has a way to represent these things (including many-clause pluralizations like one/few/many/other), so if you can pop me an example, I'll make sure it works then add it to the translation instructions.

[XioR112]

singular form - model
ending with 2, 3, 4 with exception of 12, 13, 14 - modele
the rest - modeli

singular form - twórca
ending with 2, 3, 4 with exception of 12, 13, 14 - twórców
the rest - twórców

singular form - biblioteka
ending with 2, 3, 4 with exception of 12, 13, 14 - biblioteki
the rest - bibliotek

[XioR112]

Grammatical cases

singular form - mianownik, singular
ending with 2, 3, 4 with exception of 12, 13, 14 - biernik, plural
the rest - dopełniacz, plural

[Floppy]

Fantastic, thanks, I will have a poke around with the translation files and see if can make that work.

[XioR112]

I wanted to clarify we use dopełniacz with not only 12, 13 and 14 but every number ending with them.

[Floppy]

OK, I think I've resolved this in #2074. There are new keys added to the model names for one and other pluralizations in german and french, and one few and other for polish. few is used for your 2,3,4 case as you can see at https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/pluralization/pl.rb.

I've added the pluralisations I was sure about, but it will be best to check them over. @Andreaj42 and @ToasterUwU, might you be able to check the translations for your preferred languages? Search for "one" and "other" in the translation.io interface to check the new stuff.

[XioR112]

I checked and they aren't available in translation.io interface.

[Floppy]

I forgot to add them to English; oops. I'd do that, then hopefully they will turn up. I'll post back when I've done that.

[Floppy]

OK, done a sync, and one and other forms are there now. It's only added the ones that are in the English translation file though, so the few form isn't showing up (because English doesn't have it). I'll look at the configuration and check with translation.io how I should be doing that...

[Floppy]

Right, I found translation/rails#40 which says that I should have all the pluralization forms in the English file. So, I'll add those.

[Floppy]

OK, all models now have keys up on translation.io for all known plural forms. That means there's some redundancy, all languages get all of them, but at least it's all possible. Without changing to gettext translations, that's the best we can do.