Improve label placement in output plots

[lucydot]

The label placements in the bandstructure plots are ugly. In some cases they obscure the axes.
It would be nice to find a more attractive and sensible way to label each Segment.
Marked as a good first issue as it is a quite self-contained task. A good one for someone with Python knowledge, but not no domain-specific computational chemistry knowledge.