Update Masonry's coverage checking

[PoignardAzur]

Masonry originally had some coverage checking, hence the references to tarpaulin in the code.

Once rust-lang/rust#130766 is merged, we should do a coverage check of the crate, remove instances of cfg(not(tarpaulin_include)) and add #[coverage(off)] attributes instead.