Fix find_address_origin

[kklas]

This doesn't work properly when address mappings are not defined in their respective packages but higher up the graph. Instead, we can load the correct module original addresses from the root package build directory (it contains bytecode modules).