Lecarde_Chronicles_2_-_Ubersetzung (German Fix).TXT

Castlevania The Lecarde Chronicles 2 (German Fix) 
Fixed by: Exorion Hagen


- CUTSCENES/ENDINGS
- ZWICHENSEQUENZEN / EPILOGE

P1:
After vanquishing the evil looming over Rome, Efrain Lecarde journeyed to France.

Nach seinem Kampf gegen die finsteren Mächte in Rom, trat Efrain seine Reise nach Frankreich an.

P2:
Darkness has engulfed the Duchy of Guillecourt. The common people speak of day turning into night and about inhuman creatures lurking in the shadows. Terror has found a home in their hearts, where faith once lived.

Dunkelheit überzieht das Herzogtum von Guillecourt. Unter dem Volk erzählt man von seltsamen Wettervorkommen sowie dem Erscheinen von gefährlichen Monstern. 
Wo einst die Leute Stärke in ihrem Glauben fanden machte sich nun Angst und Verzweiflung breit.


P3:
One night, during his journey, a vision materialized before Efrain's eyes. A damsel overtaken by sorrow asked for his help, vanishing into the night just as suddenly as she had appeared. Who could she be? Does she know anything about the misery of the populace?

Auf seiner Reise hatte Efrain eines Nachts eine Vision. Ein junges Mädchen, überkommen mit Trauer, bat ihn um Hilfe bevor sie plötzlich verschwand.
Wer war dieses Mädchen? Könnte sie wissen, was die Bürger Frankreichs ins Elend gestürzt hat?



P4:
The Duchy of Guillecourt is formed by three earldoms: Servigny, La Tourvelle and Albaret.
 
Das Herzogtum von Guillecourt wird durch drei Grafschaften gestützt: Servigny, La Tourvelle und Albaret.



P5:
After many days and nights, Efrain reached Servigny, where the most important mission of his life was about to begin...

Nach vielen Tagen erreichte Efrain Servigny, wo seine bisher wichtigste Mission beginnen sollte...


P6:
Unable to stop the unholy summoning of Lucifer, Efrain met his demise within the depths of the Castle of Eternal Night. His fight against evil lost, Efrain's heroism amounted to dust in the wind.

In den Tiefen des Schlosses der Endlosen Nacht gelang es Efrain nicht die ruchlose Beschwörung Lucifers zu stoppen. Trotz seines Heroismus im Kampf gegen das Böse hatte Efrain hier einzig seinen Tot finden können.     


P7:
Efrain's name was soon forgotten by the many years of bloodshed and destruction to follow. Evil was eventually repelled by other knights of the Church, but the long lost Lecarde name was not part of this legacy...

Während für die nächsten Jahre Mord und Zerstörung das Land überzog, geriet Efrain in Vergessenheit. Schon bald wurde das Böse durch Ritter der Kirche vertrieben, doch der einst große Name Lecarde war nicht Teil von diesem Vermächtnis...




P8:
After a fierce struggle inside the Castle of Eternal Night, Efrain narrowly escaped the collapsing lair. Unfortunately, the same could not be said for Christine...

Nach seinem beschwerlichen Kampf in den Tiefen des Schlosses der Ewigen Nacht konnte Efrain knapp aus dem einstürzendem Sitz des Bösen entkommen. Bedauernswerterweise wurde Christine weniger Glück zuteil...


P9:
With Duke Guillecourt's successful summoning of Lucifer, many years of bloodshed soon followed. But along with other knights of the Church, Efrain managed to repel the forces of darkness.
Efrain's effort was remembered and honored, but at the cost of countless lives. No honor could spare Efrain from the anguish tormenting him until the last of his days. If only he had stopped the summoning of Lucifer all those years before...

Obwohl das Herzogturm bei der Beschwörung erfolgreich war konnten die vereinten Kräfte von Efrain und den Rittern der Kirche schlussendlich Lucifer und dessen Armee der Finsternis bezwingen.
Doch all die Anerkennung welche Efrain für seine Taten erhielt reichte nicht um die vielen Jahre des Blutvergießens auszugleichen. Nichts konnte Efrain die quälenden Gedanken an all die verlorenen Leben vergessen lassen.
"Hätte ich doch nur die Beschwörung verhindern können!" Diese Selbstschuld würde er nun für den Rest seines Lebens mit sich tragen...



P10:


P11:
With the defeat of Lucifer, the evil threatening to swallow the world was finally vanquished. Following the relentless battle, the morning sun welcomed Efrain to rest with Christine.

Nach dem Sieg gegen den gefallenen Engel Luzifer verschwand das Böse welches einst unsere Welt bedrohte.
Den Sonnenaufgang genießend ruht sich Efrain nach seinem beschwerlichen Kampf in den Armen seiner Liebsten Christine aus.   


P12:
A bird appeared on the horizon, and brought the knight a message. It was a letter from Alucard.
Ein Vogel erschien am Himmel und brachte Efrain eine Schriftrolle. Sie stammt von Alucard.

P13:
Lecarde

You are a mighty warrior indeed and worthy of my trust. I have returned to my slumber, but I have something to ask of you. 

The search for my stolen sword took me many places. During my travels I encountered a Doctor bent on defying mortality. I fear if left unchecked, he will become a threat to mankind.

I have left you with directions to my chamber. Travel there to return my sword to me. There will be another powerful weapon waiting there for you. 

Godspeed Lecarde. 

Your friend,

Alucard


Lecarde

Ihr seid wahrlich ein mächtiger Krieger und meines Vertrauens würdig. Ich bin zurückgekehrt in meinen ewigen Schlaf,  jedoch muss ich Euch um etwas bitten.

Die Suche nach meinem gestohlenen Schwert brachte mich an viele verschiedene Orte. Während meiner Reisen begegnete ich einem Arzt, der kurz davor stand zu entdecken wie man unsterblich wird. Ich fürchte er könnte zu einer Bedrohung für
die Menschheit werden, sofern ich ihn nicht aufhalte.  

Folgt den Hinweisen zu meiner Kammer. Reist dorthin um mir mein Schwert zurückzubringen. Eine weitere mächtige Waffe wird dort auf Euch warten.

Viel Glück, Lecarde.

Euer Freund,

Alucard



P14:
After reporting his quest in Rome, Efrain began his search for Alucard's chamber. Efrain Lecarde's name will forever be engraved in the pages of history.

Nachdem er in Rom von seiner Reise berichtet hatte, begann Efrain mit der Suche nach Alucard's Kammer.
Der Name Efrain Lecarde wird nun für immer in den Geschichtsbüchern stehen.



- SUBSCREEN

P1:
Recover 30 HP.
Stellt 30 HP wieder her.

P2:
Recover 70 HP.
Stellt 70 HP wieder her.

P3:
Recover 100 HP.
Stellt 100 HP wieder her.

P4:
Recover full HP.
Stellt alle HP wieder her.

P5:
Remove curse.
Entfernt Fluch. VERFLUCHT

P6:
Heals poison.
Heilt Vergiftung. VERGIFTED

P7:
Recover from disabled.
Heilt Lähmung. LÄHMUNG

P8:
Unstun the user.
Hebt Betäubung auf. BETÄUBT

P9:
Recover from weakness.
Lindert Schwäche. GESCHWÄCHT

P10:
Heals all afflictions.
Heilt alle negativen Zustände.

P11:
A basic weapon. Not really powerful.
Eine Standardwaffe. Nicht sonderlich stark.

P12:
A cheap, large sword.
Ein billiges, langes Schwert.

P13:
Heavy weapon that can crush weak enemies.
Eine mächtige Waffe welche schwache Gegner zerschmettern kann.

P14:
A heavy weapon wielded by strong men.
Eine schwere Waffe, getragen von starken Männern.

P15:
Light but sharp.
Leicht aber scharf.

P16:
A nice sword used by a great warrior.
Ein feines Schwert, einst von einem großen Krieger geführt.

P17:
A light sword carried by noblemen.
Ein leichtes Schwert, geführt von Adligen.

P18:
A legendary weapon lost for centuries.
Eine legendäre Waffe, galt für Jahrhunderte als verschollen.

P19:
A strong weapon for battle.
Eine starke Waffe für den Kampf.

P20:
Crushes enemies.
Zerschmettert Feinde.

P21:
A legendary weapon used in an ancient holy war.
Eine legendäre Waffe aus einem uralten heiligen Krieg.

P22:
The strongest weapon that can be found. Brings hope to the heart of its owner.
Die stärkste Waffe die gefunden werden kann. Erfüllt das Herz seines Eigentümers mit Hoffnung.

P23:
Owned by a famous member of the Von Viltheim Family. Also known as: Rain Slayer.
Gehörte einem berühmten Mitglied der Von Viltheim Familie. Auch bekannt als "Regentöter".

P24:
Family sword of the Lecardes. A gift from the Pope Innocent X in 1650.
Schwert der Lecarde Familie. Ein Geschenk von Papst Innozenz X. um 1650.

P25:
Light and cozy, but grants low protection.
Leicht und bequem, bietet nur geringen Schutz.

P26:
Quite heavy and not really resistant.
Ziemlich schwer und nicht sehr widerstandsfähig.

P27:
Cheap and not really fashionable.
Billig und nicht wirklich modisch.

P28:
Heavy but protective.
Schwer aber schützend.

P29:
Grants great protection.
Bietet sehr guten Schutz.

P30:
Heavy but very resistant.
Schwer, aber sehr widerstandsfähig.

P31:
Not really fashionable but very expensive.
Nicht sonderlich modisch, dafür sehr hochwertig.

P32:
High protection and a cool color scheme.
Hoher Schutz mitsamt einer schönen Farbzusammensetzung.

P33:
A beautiful armor blessed by a French cardinal.
Eine wunderschöne Rüstung, gesegnet von einem französischen Kardinal.

P34:
Doesn't grant a good defense, but allows the wearer to traverse pikes without hurting themselves.
Bietet keine große Verteidigung, aber erlaubt dem Träger unbeschadet Stacheln zu durchqueren.

P35:
Not very resistant. It was a gift to the Von Viltheim Family. Must be worn in order to...
Nicht sehr widerstandsfähig. War einst ein Geschenk der Familie Von Viltheim. Muss getragen werden um...

P36:
Mediocre protection, but allows the wearer to walk through fire.
Mittlerer Schutz, aber erlaubt es dem Träger durch Feuer zu gehen.

P37:
Increases its owner's faith.
Stärkt den Glauben seines Besitzers.

P38:
Materializes invisible monsters.
Materialisiert unsichtbare Monster.

P39:
Use it to detect breakable walls.
Benutze dies um zerbrechliche Wände zu finden.

P40:
Possesses a great power. Increases the Aura's charging speed.
Besitzt große Macht. Erhöht die Geschwindigkeit der AURA-Aufladung.

P41:
Allows the wearer to stay underwater without drowning.
Erlaubt es dem Träger unter Wasser zu atmen.

P42:
Has the power to dispel illusions in the CHAMBER OF ILLUSIONS.
Hat die Kraft Täuschungen in der "KAMMER DER ILLUSIONEN" aufzudecken.

P43:
Produces a field of light that can light up the darkest places.
Erzeugt ein Lichtfeld um selbst die dunkelsten Orte zu erhellen.

P44:
Made to resist the swamps' poisonous atmosphere while crossing them.
Gefertigt um unbeschadet giftige Sümpfe zu durchqueren.

P45:
Protects your mind against orientation troubles.
Schützt deinen Verstand vor Orientierungsschwierigkeiten.

P46:
Not really protective. Once belonged to a late Von Viltheim Family member. Nevertheless it's vital for...
Bietet wenig Schutz. Gehörte einst einem späten Mitglied der Familie Von Viltheim. Jedoch notwendig für...

P47:
Belongs to the Lecarde Family ever since 1322.
Eigentum der Familie Lecarde seit 1322.

P48:
A beautiful ring that slightly increases monsters' rare item drop rate.
Ein wunderschöner Ring welcher leicht die Häufigkeit seltener Gegenstände von erschlagenen Feinden erhöht.

P49:
A strange ring that increases monsters' rare item drop rate.
Ein wunderschöner Ring welcher moderat die Häufigkeit seltener Gegenstände von erschlagenen Feinden erhöht.

P50:
A mysterious ring that greatly increases monsters' rare item drop rate.
Ein wunderschöner Ring welcher stark die Häufigkeit seltener Gegenstände von erschlagenen Feinden erhöht.

P51:
Slightly increases attack power.
Erhöht die Angriffskraft leicht.

P52:
Moderately increases attack power.
Erhöht die Angriffskraft mäßig.

P53:
Significantly increases attack power.
Erhöht die Angriffskraft stark.

P54:
Greatly increases the attack power.
Erhöht die Angriffskraft enorm.

P55:
Slightly increases the defense.
Erhöht die Verteidigung leicht.

P56:
Moderately increases the defense.
Erhöht die Verteidigung mäßig.

P57:
Significantly increases the defense.
Erhöht die Verteidigung stark.

P58:
Greatly increases the defense.
Erhöht die Verteidigung enorm.

P59:
The best defense ring.
Der beste Verteidigungsring.

P60:
Slightly increases many statuses. It's also important for...
Erhöht alle Werte leicht. Auch notwendig für...

P61:
Family pendant. Raises its owner's bravery.
Familienanhänger. Steigert den Mut des Trägers.

P62:
Slightly increases the critical rate.
Erhöht kritische Treffer leicht.

P63:
Increases the critical rate.
Erhöht kritische Treffer mäßig.

P64:
Greatly increases the critical rate.
Erhöht kritische Treffer stark.

P65:
Grants 50%  protection against poison status.
Verleiht 50% Schutz vor Vergiftung.

P66:
Grants 50%  protection against cursed status.
Verleiht 50% Schutz vor Flüchen.

P67:
Grants 50%  protection against stunned status.
Verleiht 50% Schutz vor Betäubung.

P68:
Grants 50%  protection against disabled status.
Verleiht 50% Schutz vor Lähmung.

P69:
Grants 50%  protection against weak status.
Verleiht 50% Schutz vor Schwäche.

P70:
Grants full protection against poison status.
Bietet vollständigen Schutz vor Vergiftung.

P71:
Grants full protection against cursed status.
Bietet vollständigen Schutz vor Flüchen.

P72:
Grants full protection against stunned status.
Bietet vollständigen Schutz vor Betäubung.

P73:
Grants full protection against disabled status.
Bietet vollständigen Schutz vor Lähmung.

P74:
Grants full protection against weak status.
Bietet vollständigen Schutz vor Schwäche.

P75:
Grants full protection against all ailments.
Bietet vollständigen Schutz vor negativen Zuständen.

P76:
Grants 40% protection against all ailments and increases critical rate. It's also required for...
Bietet 40% Schutz vor allen negativen Zuständen und erhöht die kritische Trefferrate. Wird auch benötigt um...

P77:
DOUBLE SHOT: Shoots 2 subweapons in a row.
DOPPELSCHUSS: Feuert zwei Zweitwaffen hintereinander ab.

P78:
TRIPLE SHOT: Shoot 3 subweapons in a row.
DREIFACHSCHUSS: Feuert drei Zweitwaffen hintereinander ab.

P79:
QUADRUPLE SHOT: Shoot 4 subweapons in a row.
VIERFACHSCHUSS: Feuert vier Zweitwaffen hintereinander ab.

P80:
BACKPACK: Increases your capacity to carry potions.
RUCKSACK: Erhöht die Maximalanzahl von tragbaren Tränken.

P81:
LARGE BACKPACK: Get maximum capacity to carry potions.
GROßER RUCKSACK: Erlaubt das Maximum an tragbaren Tränken.

P82:
RED MIRROR: Reveals ghosts in the red mist rooms.
ROTER SPIEGEL: Enthüllt Geister in den Räumen des roten Nebels.

P83:
SKULL EMBLEM: Opens the Skull Doors dispersed in the Castle of Eternal Night.
SCHÄDELWAPPEN: Öffnet die Schädeltüren im Schloss der ewigen Nacht.

P84:
CRYSTAL ROSE: Increases the Liese's Recover's effectiveness.
KRISTALLROSE: Erhöht die Effektivität von "Liese's Erholung".

P85:
BRONZE KEY: Opens the door of Servigny Mansion.
BRONZESCHLÜSSEL: Öffnet die Tür zur Servigny Villa.

P86:
SILVER KEY: Opens a door in Sainte Justine Convent.
SILBERSCHLÜSSEL: Öffnet eine Tür im Kloster der Heiligen Justine.

P87:
GOLD KEY: Opens a door in  the Entrance Hall of the Castle of Eternal Night.
GOLDSCHLÜSSEL: Öffnet eine Tür in der Eingangshalle des Schlosses der ewigen Nacht.

P88:
GOLDEN PILGRIM STATUETTE: Grants the skill of SLIDE MOVE.
GOLDENE PILGERSTATUETTE: Erlaubt die Ausführung des RUTSCHANGRIFFS.

P89:
GOLDEN WIND STATUETTE: Grants the power of WHIRLWIND ATTACK level 2.
GOLDENE WINDSTATUETTE: Erlaubt die Ausführung der WIRBELATTACKE (Level 2).

P90:
GOLDEN ANGEL STATUETTE: Grants the power of TRIPLE JUMP.
GOLDENE ENGELSSTATUETTE: Erlaubt die Ausführung eines DREIFACHSPRUNGS.

P91:
GOLDEN EAGLE STATUETTE: Grants the power of DOUBLE AIR DASH.
GOLDENE ADLERSTATUETTE: Erlaubt die doppelte Ausführung des LUFTSCHRITTS.

P92:
GOLDEN MEDUSA STATUETTE: Grants the power of AIR FLOAT.
GOLDENE MEDUSA STATUETTE: Erlaubt die Ausführung eines GLEITFLUGS.

P93:
SILVER FLUTE: Produces a nice sound that calls the ferryman.
SILBERNE FLÖTE: Erzeugt einen schönen Klang, welcher den Fährmann ruft.

P94:
GOLD FLUTE: Produces a pure sound.
GOLDENE FLÖTE: Erzeugt einen absolut klaren Ton.

P95:
SPECTRAL STAFF: Allows the user to enter cursed mirrors.
GEISTERSTAB: Erlaubt es dem Benutzer verfluchte Spiegel zu betreten.

P96:
BLOOD STAFF: The incrusted blood gem detects the location of BLACK ORBS on the map.
BLUTSTAB: Der blutüberzogene Edelstein zeigt "SCHWARZE ORBS" auf der Karte.

P97:
SILVER WIND STATUETTE: Grants the power of WHIRLWIND ATTACK level 1.
SILBERNE WINDSTATUETTE: Erlaubt die Ausführung der WIRBELATTACKE (Level 1).

P98:
SILVER ANGEL STATUETTE: Grants the power of DOUBLE JUMP.
SILBERNE ENGELSSTATUETTE: Erlaubt die Ausführung eines DOPPELSPRUNGS.

P99:
SILVER EAGLE STATUETTE: Grants the power of  AIR DASH.
SILBERNE ADLERSTATUETTE: Erlaubt die Ausführung eines LUFTSCHRITTS.

P100:
HEART OF SUN: A beautiful brooch that releases a gentle, warm air. Prevents freezing in very cold places
HERZ DER SONNE: Eine wunderschöne Brosche, die warme Luft verströmt. Schützt vor Erfrierung an kalten Orten.

P101:
A-LETTER: Slab of marble used to assemble words.
BUCHSTABE "A": Eine Marmorfliese um Wörter zu bilden.

P102:
WIND BELL: Pacifies strong winds.
WINDGLOCKE: Besänftigt starke Winde.

P103:
STONE HAND: May be of interest.
STEINHAND: Könnte von Interesse sein.

P104:
GOLDEN CLOCK: Prevents time distortions.
GOLDENE UHR: Verhindert die Verzerrung von Zeit.

P105:
ORNAMENTAL CRUCIFIX: A decorative element. The words "St Justine" are carved on its back.
VERZIERTES KRUZIFIX: Ein dekorativer Gegenstand. Die Worte "St Justine" sind auf der Rückseite eingraviert.

P106:
NINE GATES OF THE KINGDOM OF SHADOWS: Written in 1666, there are only 3 of them.
DIE NEUN TORE IM KÖNIGREICH DER SCHATTEN: Verfasst um 1666, es gibt nur 3 Exemplare.

P107:
THICK GAUNTLET: Allows Efrain to grab ropes covered by brambles.
FESTE HANDSCHUHE: Erlauben es Efrain dornenüberzogene Seile zu ergreifen.

P108:
BREAKER: Grants enough power to destroy rusty chains.
ZERBRECHER: Verleiht genug Kraft um rostige Ketten zu zerstören.

P109:
SERVIGNY MAP : A basic map of the Earldom of Servigny.
KARTE VON SERVIGNY: Eine Karte der Grafschaft Servigny.

P110:
LA TOURVELLE MAP: A basic map of the Earldom of La Tourvelle.
KARTE VON LA TOURVELLE: Eine Karte der Grafschaft La Tourvelle.

P111:
ALBARET MAP: A basic map of the Earldom of Albaret.
KARTE VON ALBARET: Eine Karte der Grafschaft von Albaret.

P112:
CASTLE OF ETERNAL NIGHT MAP: A basic map of the Castle of Eternal Night.
SCHLOSSKARTE : Eine Karte des Schlosses der ewigen Nacht.

P113:
MUSIC BOX: Plays nice melodies.
SPIELUHR: Spielt schöne Melodien.

P114:
CUP OF TRUTH: Reveals the path of truth.
KELCH DER WAHRHEIT: Zeigt den Pfad der Wahrheit.

P115:
CUP OF UNTRUTH: Reveals the path of untruth.
KELCH DER UNWAHRHEIT: Zeigt den Pfad der Unwahrheit.

P116:
BLACK ORB: A very strange orb that releases a disturbing light. Many of them can be collected.
SCHWARZER ORB: Ein sehr seltsamer Orb, der ein verstörendes Licht abgibt. Davon können viele gesammelt werden.

P117:
A powerful inheritance from Alucard's.
Ein mächtiges Erbstück Alucard's.

P118:
Resembles family sword.
Ähnelt dem Familienschwert.

P119:
Ceremonial armor worn by sectarians.
Zeremonielle Rüstung, die von Sektenmitgliedern getragen wird.

P120:
A beautiful armor that can resist intense light energy.
Eine wunderschöne Rüstung welche selbst stärkster Lichtenergie standhalten kann.

P121:
Worn by ancient guards.
Von uralten Wächtern getragen.

P122:
A mysterious armor that can resist intense dark light.
Eine geheimnisvolle Rüstung welche selbst stärkster Dunkelmagie standhalten kann.

P123:
Grants great power but dramatically lowers defense.
Verleiht große Kräfte, schwächt aber die Verteidigung.

P124:
Reinforces ATT, DEF and LCK.
Verstärkt ATT, DEF und LCK.

P125:
Reduces the heart consumption of the WHIRLWIND.
Reduziert den Herzverbrauch des Wirbelwindangriffs.

P126:
Reduces the heart consumption of the subweapons.
Reduziert den Herzverbrauch der Zweitwaffen.

P127:
Increases the range of the SLIDE MOVE.
Erhöht die Reichweite des Rutschangriffs.

P128:
Reduces the heart consumption of the AURA BLAST.
Verringert den Herzverbrauch des AURASTRAHLS.

P129:
Increases the range of the AIR DASH.
Erhöht die Reichweite des Luftschritts.

P130:
Nullifies the heart consumption of the AIR FLOAT.
Annuliert den Herzverbrauch des Gleitflugs.


ITEM NAMES:

Short Sword
Kurzschwert

Broad Sword
Breitschwert

Mace
Kolben

Hatchet
Beil

Light Saber
Leichter Säbel

Bekatowa
Bekatowa

Courtoise
Adelsdegen

Tyrfing
Tyrfing

Battle Mace
Streitkolben

Destroyer
Zerstörer

Nothung
Nothung

Durandal
Durandart

Von Viltheim Sword
"Von Viltheim" Schwert

Lecarde Sword
Lecardeklinge

Alucard Sword
Alucardschwert

Le Carde Sword
"Le Carde" Schwert




Leather Armor
Lederrüstung

Bronze Cuirass
Bronzeharnisch

Ring Mail
Kettenrüstung

Iron Armor
Eisenrüstung

Steel Cuirass
Stahlpanzer

Hard Armor
Schwere Rüstung

Golden Ring Mail
Goldene Kettenrüstung

Platinum Armor
Platinrüstung

Heavenly Plate
Himmlische Rüstung

Spike Armor
Stachelharnisch

Von Viltheim Plate
Von Viltheim Rüstung

Fire Garb
Feuergewand

Zodiac Armor
Ekliptikrüstung

White Armor
Weiße Rüstung

Guard Armor
Wächterrüstung

Black Armor
Schwarze Rüstung





Lecarde Headband
Lecardestirnband

Mask of Zoe
Maske von Zoe

Mask of the Moon
Maske des Mondes

Aura Headband
Aurastirnband

Neptune Helmet
Neptunhelm

Mask of Vision
Maske der Weitsicht

Circlet of Light
Lichtreif

Silver Mask
Silbermaske

Circlet of Will
Reif des Willens

Von Viltheim Helmet
Von Viltheim Helm

Gale Headband
Sturmkopfband

Retain Mask
Maske der Unbeirrtheit

Snake Headband
Schlangenstirnband

Serenity Circlet
Reif der Klarheit

Raven Headband
Rabenstirnband

Feather Headband
Federstirnband





Lecarde Ring
Ring der Lecarde

Turquoise
Türkis

Lucky Ring
Glücksring

Ring of Arcana
Ring von Arkana

Bronze Ring
Bronzering

Iron Ring
Eiserner Ring

Crimson ring
Blutroter Ring

Ring of Mars
Ring des Mars

Protector
Schützer

Safe Ring
Schutzring

Shield ring
Schildring

Angel Ring
Engelsring

Guardian Ring
Ring des Wächters

Von Viltheim Ring
Von Vilthelm Ring

Ring of Fury
Ring des Zorns

Jupiter Ring
Ring des Jupiter





Lecarde Cross
Kreuz der Lecardes

Storm Pendant
Sturmanhänger

Rage Pendant
Zornanhänger

Assault Pendant
Anhänger der Schlacht

Green Necklace
Grüne Halskette

Blue Necklace
Blaue Halskette

White Necklace
Weiße Halskette

Red Necklace
Rote Halskette

Yellow Necklace
Gelbe Halskette

Mithridate Collar
Mithridathalsband

Prayer Collar
Gebetshalsband

Concentration Collar
Band der Konzentration

Resist Collar
Band des Widerstandes

Wall Collar
Halsband "Wand" 

Divine Collar
Göttliches Halsband

Von Viltheim Pendant
Von Viltheim Anhänger




- MAP

P1:
Remains of Ancient Rome
Überreste des Alten Roms

P2:
Servigny Earldom
Grafschaft von Servigny

P3:
La Tourvelle Earldom
Grafschaft von La Tourvelle

P4:
Albaret Earldom
Grafschaft Albaret

P5:
Castle of Eternal Night
Schloss der Ewigen Nacht


- SAVE POINTS

P1:
Save Game
Sichern

P2:
May God bless your quest.
Möge Gott dich segnen.


- TELEPORT POINTS

P1:
Choose your destinations.
Wählen deinen Zielpunkt.

P2:
Maybe another time.
Vielleicht ein andermal.


- opening Rome

P1:
Welcome to this dead place..
Willkommen an diesem toten Ort..

P2:
I am glad to see such a powerful warrior here.
Ich bin erfreut solch einen mächtigen Krieger zu sehen.

P3:
I see you have earned the power of the late Von Viltheim Family.
Wie ich sehe habt Ihr die Kräfte der Familie Von Viltheim erlangt.

P4:
Unfortunately, that will not be enough to win this time...
Bedauerlicherweise wird das dieses Mal nicht reichen um zu siegen...

P5:
The demons you face will be much more powerful.
Die Dämonen denen Ihr gegenübertretet werden viel mächtiger sein.

P6:
But a warrior with your power should have no need for such a fine weapon.
Doch ein starker Krieger wie Ihr es seid braucht keine derart feine Waffe.

P7:
Double Shot
DOPPELSCHUSS

P8:
Do you not agree?
Stimmt Ihr mir etwa nicht zu?

P9:
Your weapon will await you in France.
Eure Waffe erwartet Euch in Frankreich.

P10:
Travel there if you dare.
Reist dorthin, wenn Ihr es wagt.

P11:
We will meet again.
Wir sehen uns wieder begegnen.

P12:
UNLEASH THE HOLY POWER
ENTFESSLE DIE HEILIGE KRAFT

P13:
Hold down the AURA button and release it when your power is fully charged.
Halte die AURA-Taste gedrückt und lasse sie los wenn deine Kraft voll aufgeladen ist.

P14:
UNLEASH THE THUNDER
ENTFESSLE DEN DONNER

P15:
Press the UP+AURA buttons to switch between the HOLY and Von Viltheim powers.
Drücke die Tasten HOCH+AURA um zwischen HEILIGER und VON VILTHEIM MACHT umzuschalten.

P16:
Aura can also be charged while walking.
AURA kann auch während des Laufens aufgeladen werden.


- villages et villes

P1:
Beyond the forest there is an Inn called "L'Auberge rouge". I'd say it's better to not enter that place.
Hinter dem Wald gibt es ein Gasthaus namens "L'Auberge rouge". Ich finde man sollte dort nicht reingehen.

P2:
There are fields riddled with BLACK LOTUS flowers far to the east. That flower can disrupt your orientation. 
Es gibt Felder voller SCHWARZER LOTUS weit im Osten. Diese Blumen können Eure Orientierung stören.

P3:
Hello! Are you using your map? You'll not want to get lost, will you?
Hallo! Benutzt Ihr die Karte? Ihr wollt Euch doch nicht verirren, oder?

P4:
Time has been stopped in 3 places on the duchy!
Die Zeit steht an drei Orten des Herzogtums still!

P5:
Count Servigny's mansion. The Convent Sainte-Justine.
In Graf Servigny's Villa. Das Kloster der Saint Justine.

P6:
Also in the mansion of the Count La Tourvelle.
Und auch in der Villa von Graf La Tourvelle.

P7:
It's always night-time in those places. That must be the work of evil!
An diesen Orten ist es immer Nacht. Das muss das Werk des Bösen sein!

P8:
I think something fell inside the village's well. If only I could climb down there and see...
Ich glaube da ist etwas in den Dorfbrunnen gefallen. Wenn ich nur runterklettern und nachsehen könnte...

P9:
You will need a flute to call the ferryman at Azur Lake.
Du brauchst eine Flöte um den Fährmann am Azursee zu rufen.

P10:
Potions can be carried for later use. Food gets spoiled, though. It must be eaten immediately.
Tränke können für später aufbewahrt werden. Nahrung kann jedoch verderben, sie muss sofort verzehrt werden.

P11:
Welcome to the peaceful village of SAINT ANSELME.
Willkommen in unserem friedlichen Dorf SAINT ANSELME.

P12:
WEST- Azur District
WESTEN - Azurbezirk

P13:
NORTH- Du Goyet Clearing
A scribbling reads "Be careful at nightime".
NORDEN - Lichtung von Du Goyet
Da hat jemand etwas hingekritzelt:
 "Seid des Nachts vorsichtig"



P14:
EAST- Saint Anselme District
OSTEN - Bezirk vom Saint Anselme

P15: 
Welcome to the inn
« Le chien de chasse ».
Willkommen in der Taverne « Le chien de chasse ».

P16:
The GONDRE MINE is deep. It's far to the West near the border with the La Tourvelle Earldom.
Die GONDRE MINE ist sehr tief. Sie liegt weit westlich, nahe der Grenze der Grafschaft La Tourvelle.

P17:
You can record your adventure at the maid statues. There is one at the East end of the village.
Du kannst deine Reise an Jungferstatuen aufzeichnen. Eine ist am östlichen Ende des Dorfes.

P18:
In the Dark Forest there is a section covered by dead trees. That place creeps me out.
Im dunklen Wald gibt es eine Stelle voller toter Bäume. Der Ort bereitet mir unbehagen.

P19:
Some ropes are covered by thorns. You'd better have great gauntlets to climb them.
Manche Seile sind mit Dornen überwuchert. Für die solltest du besser starke Handschuhe haben.

P20:
Welcome to my shop.
Willkommen in meinem Geschäft.

P21:
Come back whenever you need.
Kommt wieder wann immer Ihr wollt.

P22:
Hello! No refunds here. Choose wisely!
Hallo! Keine Rückerstattung hier. Wähle weise!

P23:
You will lose it if you find another one!
Du wirst sie verlieren wenn du eine andere findest!

P24:
The Dark Forest is near the Azur Lake.
Der dunkle Wald liegt nahe des Azursees.

P25:
You found a SILVER FLUTE.
Du hast eine SILBERNE FLÖTE gefunden.


P26:
This is the mountain village of Isigny.
Dies ist das Bergdorf von Isigny.

P27:
Beware! The ravens dwelling in this earldom during nighttime can be deadly!
Nehmt euch in Acht! Die Raben in dieser Grafschaft können bei Nacht tödlich sein!

P28:
There is an underground chapel in this village.
Es gibt eine unterirdische Kapelle in diesem Dorf.

P29:
That chapel has become a dangerous place ever since a wall collapsed.
Seit dem Einsturz einer Wand ist es in jener Kapelle gefährlich geworden.

P30:
Behind the wall there is an entrance leading to the Rivoire Cave.
Hinter dieser Wand ist ein Eingang der zur Rivoirehöhle führt.

P31:
The Noyon Swamp is covered by a poisonous mist.
Der Noyonsumpf ist von einem giftigen Nebel umhüllt.

P32:
Don't enter that swamp without a suitable protection.
Geht dort nicht ohne einen geeigneten Schutz hin.

P33:
The castle of count La Tourvelle is replete with bird art.
Das Schloss von Graf La Tourvelle ist überall mit Vogelbildern versehen.

P34:
It's also called the Birds' Castle.
Man nennt es auch das Schloss der Vögel.

P35:
Far to the west you will find the cemetery of Sarelle.
Weit westlich findet Ihr den Friedhof von Sarelle.

P36:
It's at the westernmost part of the duchy.
Er liegt im westlich gelegensten Teil des Herzogtums.

P37:
In the district of La Perdrix, invisible monsters roam freely during the night.
Im Bezirk von La Perdrix wandeln unsichtbare Kreaturen durch die Nacht.

P38:
In the Isigny Plains you can find the tombstone of Heloise de La Tourvelle.
In der Ebene von Isigny könnt ihr den Grabstein von Heloise de La Tourvelle finden.

P39:
Word is that her spirit appears at dawn.
Man sagt ihr Geist erscheint bei Morgengrauen.

P40:
The weather beyond the crows' post is deadly cold. It can freeze you to death in a second!
Hinter dem Krähenposten wird das Wetter eiskalt. Man kann in Sekunden zu Tode frieren.

P41:
In some places you can find a strange, red mist.
An manchen Orten kann man einen seltsamen, roten Nebel finden.

P42:
So, it's likely that very tormented ghosts lurk nearby.
Vermutlich lauern dort in der Nähe ruhelose Geistes.

P43:
A strange bell noise can be heard at the Sarelle Cemetery.
Ein seltsames Glockenläuten kann am Friedhof von Sarelle gehört werden.

P44:
I saw an enormous raven flying over the La Tourvelle Castle.
Ich sah einen gewaltigen Raben über das Schloss von La Tourvelle fliegen.

P45:
There is a very strange room under the La Tourvelle Castle entrance.
Unter dem Eingang des Schlosses von La Tourvelle liegt ein eigenartiger Raum.

P46:
EAST- Isigny Mountains
OSTEN - Gebirge von Isigny



P47:
WEST- La Perdrix District
La Tourvelle Castle
WESTEN - Bezirk von La Perdrix
Schloss von La Tourvelle


P48:
Delbasse City
Stadt Delbasse

P49:
Fall has arrived too early this year. This is quite weird.
Der Herbst kam dieses Jahr viel zu früh. Äußerst merkwürdig.

P50:
The City of Delbasse is the largest of the duchy.
Die Stadt Delbasse ist die größte im ganzen Herzogtum.

P51:
St Justine convent is closed now.
Die Kapelle der Saint Justine ist geschlossen.

P52:
When the demons revealed their true nature, the nuns fled.
Als die Dämonen ihre wahre Natur zeigten, flohen die Nonnen.

P53: 
One of the nuns said that Constance d'Albaret has not left the convent.
Eine der Nonnen sagt, dass Constance d'Albaret die Kapelle nicht verlassen hat.

P54:
At Hauteliard Lake you can contemplate the Albaret Castle.
Am See von Hauteliard könnt Ihr das Schloss Albaret betrachten.


P55:
The duke's castle is in Guernon Plains. It has been burned down some months ago.
Das Schloss des Herzogs liegt auf der Ebene von Guernon. Es brannte vor einiger Zeit nieder.

P56:
The City Park is closed ever since a very strange plant appeared.
Der Stadtpark ist geschlossen, seit eine sehr seltsame Pflanze aufgetaucht ist.

P57:
The scholars of the Guernon University were all killed.
Die Studenten der Universät von Guernon…sie wurden alle getötet.

P58:
Delbasse Park
Delbassepark


P59:
People cannot leave the towns because of the monsters.
Die Menschen können ihre Städte wegen der Monster nicht verlassen.

P60:
They are ransacking the duchy ever since the demons' revelation.
Sie plündern das Herzogtum seit der Offenbarung der Dämonen.

P61:
When Constance d'Albaret joined the nuns, a crucifix of the convent was stolen.
Als Constance d'Albaret den Nonnen beitrat, wurde ein wertvolles Kruzifix aus der Kapelle gestohlen.

P62:
The Guernon University is beyond the Guernon Plains.
Die Universität von Guernon liegt hinter der Ebene von Guernon.

P63:
EAST- Delbasse District
OSTEN - Bezirk von Delbasse



P64:
Welcome to the Delbasse Hotel.
I'm sorry but all the rooms are occupied.

Willkommen im Hotel Delbasse. Es tut mir leid aber alle Zimmer sind belegt.

P65:
There are lugubrious people who often get upstairs.
Hier gibt es eine Gruppe von schwermütigen Leuten, die oft die Treppe hinaufgehen.

P66:
They dress in black clothing, like in a funeral. It's a creepy sight.
Sie sind alle in Schwarz gekleidet, wie bei einer Beerdigung. Es ist ein unheimlicher Anblick.

P67:
Our rulers were demons. We're going to die!
Unsere Herrscher waren Dämonen. Wir werden alle sterben!

P68:
Have you heard of a book called "The Nine Gates of the Kingdom of the Shadows"?
Habt Ihr jemals von dem Buch "Die Neun Tore des Königreichs der Schatten" gehört?

P69:
It was written by Aristide Torchia in Venice, 1666.
Es wurde von Aristide Torchia im Jahre 1666 in Venedig verfasst.

P70:
Almost all copies were burned by the Holy Inquisition, but 3 of these books still exist somewhere...
Fast alle Kopien wurden von der heiligen Inquisition verbrannt, jedoch sollen drei Exemplare irgendwo existieren.

P71: 
Some illustrations are signed by Torquia, while others are signed "LCF". I have no idea who "LCF" is. Maybe you can find out?
Manche Illustrationen wurden von Torchia unterzeichnet, manche aber mit "LCF". Könntet Ihr herausfinden wer "LCF" ist?

P72:
Beyond the bridge you will find a strange wasteland.
3 statues lie there.
Hinter der Brücke wirst du ein seltsames Ödland finden.
Dort befinden sich drei Statuen.



P73:
A mysterious man came to the city some days ago. He was very handsome.
Ein geheimnisvoller Mann kam vor ein paar Tagen in die Stadt. Er war sehr gutaussehend.

P74:
He had long, platinum hair, but appeared to be young. He was asking for information left and right.
Er hatte langes, platinfarbenes Haar, schien jedoch jung zu sein. Er fragte überall nach Informationen.

P75:
He went to the St Justine Convent, if I'm not mistaken. What could he want on a place like this?
Er ging zur Kapelle der St. Justine, wenn ich nicht irre. Was könnte er an diesem Ort nur wollen?

P76:
The Albaret Family and the Duke Henri de Guillecourt were demons.
Die Familie Albaret und der Herzog Henri de Guillecourt waren Dämonen.

P77:
The Albaret Castle is deserted and the Duke's one is destroyed.
Das Schloss der Albaret ist verlassen und das des Herzogs wurde zerstört.

P78:
Where are these families now, I wonder...
Ich frage mich wo diese Familien jetzt sind...

P79:
There are legends about a hidden castle. They say it was erected somewhere in this duchy.
Es gibt Legenden über ein verstecktes Schloss. Sie sagen es wurde hier irgendwo in diesem Herzogtum errichtet.

P80:
Supposedly it would be a tribute to Lucifer, the Fallen Angel himself. Can you believe that?
Angeblich soll es ein Tribut an Lucifer, dem gefallenen Engel, sein. Könnt Ihr das glauben?

P81:
So I tell you: I'm very familiar with the Guillecourt Duchy, and this legend is a bunch of nonsense.
Also, ich sage Euch: Ich bin sehr vertraut mit dem Herzogtum Guillecourt und diese Legende ist blanker Unsinn.

P82:
You are Lecarde, aren't you? You must be that one who defeated the evil Von Viltheims.
Ihr seid Lecarde, nicht wahr? Ihr müsst derjenige sein, der die finsteren Von Viltheims besiegt hat.

P83:
I will tell you a very ironic story, then...
Ich werde Euch eine sehr ironische Geschichte erzählen...

P84:
Did you know that 100 years ago, a Lecarde almost married a Von Viltheim dame called Anna?
Wusstet Ihr, dass vor 100 Jahren ein Lecarde beinahe eine junge Von Viltheim, namens Anna, geheiratet hätte?

P85:
The Lecarde fellow broke the engagement. She came to France but, in her desperation, committed suicide.
Der Lecardebursche löste die Verlobung jedoch. Sie kam nach Frankreich, doch began in ihrer Verzweiflung Selbstmord.

P86:
On her suicide letter she asked to be buried in her wedding dress.
Im Abschiedsbrief bat sie darum in ihrem Brautkleid beerdigt zu werden.

P87:
What a sad end...
Was für ein tragisches Ende...

P88:
A young girl named Christine Chantrene has been taken by men wearing very strange clothes.
Ein junges Mädchen namens Christine Chantrene wurde von Männern in seltsamer Kleidung entführt.

P89: 
She has been taken away toward East. Her parents are broken down.
Sie ist nach Osten verschleppt worden. Ihre Eltern sind am Boden zerstört.

P90:
The weather is abnormally cold in the La Tourvelle Earldom.
Das Wetter ist außergewöhnlich kalt in der Grafschaft La Tourvelle.

P91:
It's still not fall, yet the trees in our earldom are shedding their leaves.
Es ist noch nicht einmal Herbst, aber die Blätter fallen trotzdem schon von den Bäumen.

P92:
Also, some places of the duchy are trapped in perpetual night.
An manchen Orten des Herzogtums herrscht ewige Nacht.

P93:
Everyone is scared of these unnatural occurrences. Can these be the End of Times...?
Jeder fürchtet sich vor diesen unnatürlichen Ereignissen. Könnte dies das Ende aller Tage sein?

P94:
Welcome my Son to the House of God.
Willkommen im Hause Gottes, mein Sohn.

P95:
There is an horrendous plant in the City Park. Destroy it and then come back to me. I have something you might need.
Im Stadtpark gibt es eine entsetzliche Pflanze. Vernichtet sie und kehrt zurück für eine nützliche Belohnung.

P96:
Wonderful!
Wunderbar!

P97:
Take this item, it will help you.
Nimm das hier, es wird dir helfen.

P98:
Fulfill the Quest of God.
Erfülle das Gesuch unseres Herrn.

P99:
Welcome to our Spiritualist Meeting. We will call the departed ones and ask them to join us.
Willkommen zu unserem spirituellen Treffen. Wir rufen die Verstorbenen an, sich mit uns zu verbinden.

P100:
...

P101:
... ...

P102:
... ... ...

P103:
Spirit of the night.. Come.. Come with us..
Geist der Nacht...Komm...Komm mit uns..

P104:
A young girl appeared and started speaking...
Ein junges Mädchen erschien und fing an zu sprechen...

P105:
My heart.. My heart.. I need.. 100 hearts.
Please give me 100 hearts..
Mein Herz.. Mein Herz.. Ich brauche.. 100 Herzen.
Bitte gebt mir 100 Herzen..


P106:
A young lad without his hands appeared and started speaking...
Ein junger Knabe ohne Hände erschien und begann zu sprechen...

P107:
I'm no more than a thief. Please forgive me, Lady Albaret.
I will return your jewel immediately.
Ich bin nicht mehr als ein gemeiner Dieb. Bitte vergebt mir, Lady Albaret.
Ich werde Eure Juwelen unverzüglich zurückbringen.



P108:
It seems that the spirits of the departed do not wish to join us...
Es scheint als ob die Geister der Verstorbenen sich uns nicht anschließen möchten.

P109:
You should buy a Broad Sword in the shop before venturing the Dark Forest ahead.
Ihr solltet ein Breitschwert kaufen, bevor ihr euch in den dunklen Wald begebt.

P110:
The monsters who live there are very dangerous.
Die Monster die dort hausen sind sehr gefährlich.

P111:
Do not forget to equip the weapons and other items you may find or buy.
Vergesst nicht Waffen oder Gegenstände, die ihr gekauft oder gefunden habt, auszurüsten.


- Servigny earldom
- Grafschaft Servigny

P1:
WEST-
Saint Anselme Village

WESTEN -
Dorf vom Heiligen Anselme



P2:
EAST-
Saint Anselme Valley

OSTEN -
Tal vom Saint Anselme




P3: 
WEST-Saint Anselme Forest
EAST- La Mésange District
        L'Auberge rouge Inn

WESTEN - Wald vom Saint Anselme
OSTEN  - Bezirk La Mésange
	 Gasthaus "L´auberge rouge"



P4:
WEST- Sacred fire statue
          - Dark Forest
          - Azur Lake

WESTEN- Heilige Feuerstatue
	- Dunkler Wald
	- Azursee



P5:
EAST-
Saint Anselme Village

OSTEN -
Dorf vom Saint Anselme


P6:
EAST-
Dark Forest

OSTEN -
Dunkler Wald

P7:
You played the SILVER FLUTE.
Du hast die SILBERNE FLÖTE gespielt.

P8:
WEST-
Azur Hills

WESTEN -
Azurhügel



P9:
Sure, i'll take you to a good place. 
Hey!! Hey!! Hey!!

Sicher, ich bring dich zu einem interessanten Ort.
Hey!! Hey!! Hey!!



P10:
EAST-
Azur Lake

OSTEN -
Azursee



P11:
WEST-
Gondre Mine
La Tourvelle Earldom

WESTEN -
Gondremine
Grafschaft La Tourvelle



P12:
WEST- St Anselme District
EAST- Servigny Mansion

WESTEN - Bezirk vom Saint Anselme
OSTEN - Villa Servigny

P13: 
La Mésange Bridge
Built in 1713

La Mésange Brücke
Erbaut um 1713.



P14:
WEST-
La Tourvelle Earldom
Isigny District

WESTEN -
Grafschaft La Tourvelle
Bezirk von Isigny


P15:
WEST-
Servigny Mansion

WESTEN -
Villa Servigny

P16:
EAST-
Albaret Earldom
Hauteliard District

OSTEN - 
Grafschaft Albaret
Bezirk von Hauteliard.


P17:
You played the GOLDEN FLUTE.
Du hast die GOLDENE FLÖTE gespielt.

P18:
What is the destination?
Wohin soll es gehen?

P25:
You have found a WHIRLWIND STATUETTE.
Du hast die WIRBELWINDSTATUETTE gefunden.


- Auberge/dark forest
- Auberge / Dunkler Wald

P1:
The HOLY AURA BLAST's level max has increased.
Der max. Level des HEILIGEN AURASTRAHLS wurde erhöht.

P2:
The SACRED FIRE will bring the light.
Das HEILIGE FEUER bringt das Licht.

P3:

P4:
You have found the PILGRIM STATUETTE.
Du hast die PILGERSTATUETTE gefunden.

P5:
Gregoire Count of Servigny 1580-1662.
Graf Gregoire von Servigny 1580-1662.

P6:
Jeanne Countess of Servigny 1585-1668
Gräfin Jeanne von Servigny 1585-1668.

P7:
Maximilien Count of Servigny 1605-1899. 1899... What's that?
Graf Maximilien von Servigny 1605-1899. 1899...Was ist das?

P8:
VON VILTHEIM AURA BLAST's level max has increased.
Der max. Level des VON VILTHEIM AURASTRAHLS wurde erhöht.


- Gondre mine
- Gondremine

P1:
Maximilien de Servigny.
This coffin is huge.. It's empty.

Maximilien de Servigny
Dieser Sarg ist riesig.. Er ist leer.




- Servigny mansion
- Villa Servigny

P1:
You have used the BRONZE KEY.
Du hast den BRONZESCHLÜSSEL verwendet.

P2:
You have used the STONE HAND.
Du hast die STEINHAND verwendet.

P3:
You have found the SILVER ANGEL STATUETTE.
Du hast die SILBERNE ENGELSSTATUETTE gefunden.

P4: 
«Life begins in darkness»
Maximilien de Servigny

«Das Leben beginnt in der Dunkelheit»
Maximilien de Servigny


P5: 
It says..
«You are not worthy of witnessing my beauty»

Hier steht..
«Du bist nicht würdig meine Schönheit zu bezeugen»



P6:
Earldom of Servigny
Saint Anselme District

Grafschaft von Servigny
Bezirk vom Saint Anselme



P7:
The district of Saint Anselme is mainly composed of a vast forest and a valley. 
Der Bezirk vom Heiligen Anselme besteht hauptsächlich aus einem ausgedehnten Wald und einem Tal.

P8:
It's the central part of the earldom.
Es ist der Mittelpunkt der Grafschaft.

P9:
Earldom of Servigny
Azur District

Grafschaft von Servigny
Azurbezirk



P10:
In the Azur District there is a valley, a dark forest, hills and the famous Azur Lake.
Im Azurbezirk liegen ein Tal, ein dunkler Wald, große Hügel und der weitbekannte Azursee.

P11:
The Gondre Mine in Azur hills is the deepest of the earldom. There is lot of ore to be found.
Die Gondremine in den Azurhügeln ist die tiefste in der Grafschaft. Hier gibt es reiche Erzvorkommen.

P12:
The Azur Lake is beautiful. There's a rumor that a giant fish swims in it during the night.
Der Azursee ist wunderschön. Einem Gerücht zufolge soll darin des Nachts ein riesiger Fisch schwimmen.

P13:
Earldom of Servigny
La Mésange District

Grafschaft von Servigny
Bezirk von La Mésange



P14: 
La Mésange District is the main district of the Earldom of Servigny.
Der Bezirk La Mésange ist der Hauptbezirk der Grafschaft von Servigny.

P15:
The count's mansion is there. It stands in a huge valley where a beautiful flower can be found -- the Black Lotus.
Die Villa des Grafen ist dort. Sie steht in einem riesigen Tal wo eine wunderschöne Blume wächst -- Der Schwarze Lotus.

P16:
The great bridge over the lake is a masterpiece!
Die große Brücke, die über den See führt, ist ein Meisterwerk!

P17: 
Death and birth.
Death of Maximilien de Servigny.
Building year of the La Mésange Bridge.

Tod und Geburt.
Der Tod von Maximilien de Servigny.
Erbauungsjahr der La Mésange Brücke.



- La Tourvelle earldom
- Grafschaft La Tourvelle

P1:
EAST-
Earldom of Servigny

OSTEN -
Grafschaft von Servigny


P2:
Guillecourt Duchy
You are entering the La Tourvelle Earldom.

Herzogtum Guillecourt
Du betrittst die Grafschaft von La Tourvelle.

P3:
WEST-
Isigny Plains

WESTEN -
Ebene von Isigny


P4:
EAST-
Isigny Woods

OSTEN -
Wald von Isigny


P5:
NORTH-
Noyon Swamp

NORDEN -
Noyonsumpf


P6:
WEST-
Isigny Mountains
Rivoire Cave

WESTEN -
Gebirge von Isigny
Rivoirehöhle


P7:
HELOISE DE LA TOURVELLE
(1720-1745)
Denied her family. Shame be upon her.

HELOISE DE LA TOURVELLE
(1720-1745)
Verleugnete ihre Familie. Schande über sie.



P8:
The La Tourvelle family had turned evil.
I will help you. Take this item.

Die Familie La Tourvelle wurde böse.
Ich werde Euch helfen. Nehmt diesen Gegenstand.


P9:
Farewell...
Lebt wohl...

P10:
EAST-
Isigny Plains
Rivoire Cave

OSTEN -
Ebene von Isigny
Rivoirehöhle


P11:
WEST-
Isigny Village

WESTEN -
Dorf von Isigny


P12:
SOUTH-
Isigny Plains

SÜDEN -
Ebene von Isigny


P13:
Be careful traveler!
The air ahead is poisonous.

Seid vorsichtig, Reisender!
Die Luft voraus ist giftig.


P14:
EAST-
Isigny Village

OSTEN -
Dorf von Isigny


P15:
WEST-
La Perdrix Falls

WESTEN -
Wasserfälle von La Perdrix


P16:
Beyond this post you will be frozen to death...
Nicolas Xavier De La Tourvelle.

Hinter diesem Punkt wirst du zu Tode frieren...
Nicolas Xavier De La Tourvelle.


P17:
EAST-
La Perdrix Mountains

OSTEN -
Gebirge von La Perdrix


P18:
WEST-
La Perdrix Narrow pass

WESTEN -
Engpass La Perdrix


P19:
WEST-
Sarelle Mountains

WESTEN
Gebirge von Sarelle


P20:
EAST-
La Perdrix Narrow pass

OSTEN -
Engpass La Perdrix


P21:
Sarelle Cemetery.
May God be gracious to us.

Friedhof von Sarelle
Möge Gott uns gnädig sein.


P22:
You have used the WIND BELL.
Du hast die WINDGLOCKE verwendet.

P23:
Hello, I'm Gabrielle de La Tourvelle. I was condemned to live here for the rest of my life.

Hallo, ich bin Gabrielle de La Tourvelle. Ich wurde verurteilt hier den Rest meines Lebens zu verbringen.

P24:
I would like to see the 8 BLACK ORBS. They are breathtaking..
Ich würde so gerne die 8 SCHWARZEN ORBS sehen. Sie sind atemberaubend.

P25:
The 8 BLACK ORBS are so beautiful. 
Die 8 SCHWARZEN ORBS sind so wunderschön.

P26:
Take this. I found it a long time ago, it will help you in your quest.
Nehmt dies hier. Ich habe es vor langer Zeit gefunden, es wird Euch helfen...

P27: 
I can now rest in peace...
Nun kann ich in Frieden ruhen...


- Sautelle cemetery
- Friedhof von Sautelle

P1:
We are gathered here today to celebrate the life of our friend.
Wir haben uns heute hier versammelt um das Leben unseres Freundes zu ehren.

P2:
He has now returned to his home with Our God, The Father.
Er ist nun heimgekehrt mit unserem Gott, dem heiligen Vater.

P3:
Let us go in peace to live out the Word of God.
Lasst uns in Frieden nach dem Worte Gottes leben.

P4:
Rest in peace our beloved..
Mögest du in Frieden ruhen..

P5:
Efrain Lecarde..
Efrain Lecarde..

P6:
It says: 3-B-2 times.
Hier steht: "3-B" zweimal.

P7:
It says: 1-C-3 times.
Hier steht: "1-C" dreimal.

P8:
It says: 2-A-5 times.
Hier steht: "2-A" fünfmal.


- La Tourvelle castle
- Schloss La Tourvelle

P1:
You have used the WIND BELL.
Du hast die WINDGLOCKE verwendet.

P2: 
«Death comes from skies»
Nicolas Xavier de La Tourvelle

«Der Tod kommt aus den Lüften»
Nicolas Xavier de La Tourvelle


P3:
Earldom of La Tourvelle
Isigny District

Grafschaft La Tourvelle
Bezirk von Isigny


P4:
There are beautiful mountain woods on this district. There is also a deep cave and a swamp.
Es gibt wunderschöne Bergwälder in diesem Bezirk. Dort ist auch eine tiefe Höhle und ein Sumpf.

P5:
Heloise de La Tourvelle is buried somewhere in the plain. Shame on her...
Heloise de La Tourvelle liegt irgendwo auf der Ebene begraben. Schande über sie...

P6:
Earldom of La Tourvelle
La Perdrix District

Grafschaft von La Tourvelle
Bezirk von La Perdrix



P7:
The La Perdrix District is made of uneven mountains and impracticable, narrow passes.

Der Bezirk von La Perdrix besteht aus unebenen Bergen und schwer passierbaren Engpässen.

P8:
The great castle of the La Tourvelle family stands there.
Das große Schloss der Familie La Tourvelle liegt dort.

P9:
This looks strange:
- I Gold          - II Gold
- III Silver      - IV Silver

Dies schaut seltsam aus:
- I Gold          - II Gold
-III Silber       -IV Silber


P10:
Earldom of La Tourvelle
Sarelle District

Grafschaft von La Tourvelle
Bezirk von Sarelle


P11:
The Sarelle Cemetery is the largest of the duchy.
Der Friedhof von Sarelle ist der Größte im ganzen Herzogtum.

P12:
It's closed in winter..
Im Winter ist er geschlossen..


- Albaret Earldom

P1:
Guillecourt Duchy
You are entering the Albaret Earldom.

Herzogtum Guillecourt
Du betrittst die Grafschaft Albaret.



P2: 
WEST-
Servigny Earldom
La mésange Valley

WESTEN -
Grafschaft Servigny
Tal von La Mésange


P3:
WEST-
Hauteliard Valley.

WESTEN -
Tal von Hauteliard


P4:
EAST-
St Justine Convent
Hauteliard Lake

OSTEN -
Kapelle von St Justine
See von Hauteliard


P5:
WEST-
St Justine Convent
Hauteliard Forest

WESTEN -
Kapelle von St Justine
Wald von Hauteliard


P6:
EAST-
Delbasse City

OSTEN -
Stadt Delbasse


P7:
St Justine Convent
Be glad to serve God

Kapelle der St. Justine
Seid freudig Gott zu dienen.


P8:
WEST- Delbasse City
EAST- Delbasse Wasteland

WESTEN - Delbasse Stadt
OSTEN - Ödland von Delbasse


P9:
WEST-
Delbasse Hills
Delbasse Ruins

WESTEN -
Hügel von Delbasse
Ruinen von Delbasse


P10:
EAST-
Guernon University
Guernon Hills

OSTEN -
Universität von Guernon
Hügel von Guernon


P11:
EAST- Guernon Forest
WEST-Guernon Hills

OSTEN - Wald von Guernon
WESTEN - Hügel von Guernon



P12:
EAST-Guernon Hills
WEST-Ancient  Wall

OSTEN - Hügel von Guernon
WESTEN - Uralte Mauer

P13:
VON VILTHEIM AURA BLAST's level max has increased.
Der max. Level des VON VILTHEIM AURASTRAHLS wurde erhöht.

P14: 
«Life begins in darkness»
Maximilien de Servigny

«Das Leben beginnt in der Dunkelheit»
Maximilien de Servigny

P15: 
«Death comes from skies»
Nicolas Xavier de La Tourvelle

«Der Tod kommt aus den Lüften»
Nicolas Xavier de La Tourvelle


P16: 
«Silk veils hide wicked faces»
Constance d'Albaret

«Seidenschleier verbergen boshafte Gesichter»
Constance d'Albaret


P17:
I've been waiting for such a long time, to see somebody again.
Ich warte schon so lange darauf jemand anderem zu begegnen.

P18:
Take this, it may be useful to you.
Nehmt dies hier, es könnte Euch helfen.

P19: 
I can now rest in peace. Farewell...
Endlich kann ich in Frieden ruhen. Lebt wohl...


- St Justine Convent
- Kapelle der St. Justine

P1:
You have used the SILVER KEY.
Du hast den SILBERSCHLÜSSEL verwendet.

P2:
It seems that a crucifix is missing.
Allem Anschein nach fehlt ein Kruzifix.

P3:
The ORNAMENTAL CRUCIFIX has been used.
Das VERZIERTE KRUZIFIX wurde verwendet.

P4: Hmmm...What was that?
Hm? Was war das?

P5: 
That emblem..You're a member of the Lecarde clan.
Dieses Wappen..Ihr seid ein Mitglied des Lecarde Clans.

P6:
Let me introduce myself, I am Alucard..
Erlaubt mir mich vorzustellen, Ich bin Alucard.

P7:
Do not fear. My intentions are good.
Fürchtet euch nicht. Meine Absichten sind gut.

P8:
I traveled here in search of an item stolen from my family long ago.
Ich kam her auf der Suche nach einem Gegenstand der meiner Familie vor langer Zeit gestohlen wurde.

P9:
I now must continue my search.
Ich muss nun meine Suche fortsetzen.

P10:
By the way, I have something that may be useful to you.
Übrigens habe ich etwas das Euch nützlich sein könnte.

P11:
Perhaps we will meet again.
Vielleicht sehen wir uns wieder.

P12:
Good luck.
Viel Glück.

P13:

P14:

P15: 
«Silk veils hide wicked faces»
Constance d'Albaret

«Seidenschleier verbergen boshafte Gesichter»
Constance d'Albaret

P16:
It's the copy of a statue at the Guernon University.
Das ist eine Kopie der Statue aus der Universität von Guernon.

P17:
"Show me the STORM PENDANT"
"Zeigt mir den STURMANHÄNGER"

P18:
These carved words are strange...
Diese eingravierten Worte sind seltsam...

P19:
BOOK OF THE CRUCIFIXES
BUCH DER KRUZIFIXE 

P20:
Dark Room's solution.
1 Red, 2 Wood, 3 Gold, 4 Bronze, 5 Large Wood, 6 Silver.

Lösung des Dunklen Raumes.
1 Rot, 2 Holz, 3 Gold, 4 Bronze, 5 Große Hölzer, 6 Silber.

P21:
Earldom of Albaret
Hauteliard District

Grafschaft von Albaret
Bezirk von Hauteliard


P22:
There are lots of ruins in the valley and in the forest.
Es gibt eine Menge Ruinen im Tal und im Wald.

P23:
The Albaret Castle is close to the lake.
Das Schloss Albaret liegt in der Nähe vom See.

P24:
Earldom of Albaret
Delbasse District

Grafschaft Albaret
Bezirk von Delbasse


P25:
The Delbasse City is the largest town in the duchy.
Die Stadt Delbasse ist die größte im ganzen Herzogtum.

P26:
There is a creepy, dark area beyond the bridge...
Es gibt einen unheimlichen, dunklen Ort hinter der Brücke...

P27:
Some travelers have reported that voices coming from Hell often resonate in the wind.
Manche Reisende berichteten von Stimmen aus der Hölle, die im Wind widerhallen.

P28:
This place is called "The Land of Eternal Night".
Dieser Ort wird "Das Land der ewigen Nacht" genannt.

P29:
Many people have disappeared there. According to the legends, a huge castle was built there as tribute to Lucifer.
Viele Menschen verschwanden dort. Den Legenden nach wurde dort ein riesiges Schloss zu Ehren Lucifers erbaut.


- Guernon University
- Universität von Guernon

P1:
It says..
"Show me the STORM PENDANT"

Hier steht..
"Zeigt mir den STURMANHÄNGER"


P2:

P3:
Something happened in this floor...
Irgendetwas ist auf diesem Stockwerk passiert...

P4:
"Jean D'Albaret, major donor of this university"
"Jean D'Albaret, Hauptspender dieser Universität"

P5:
Apparently, there's a trapdoor in the base. But it cannot be opened.
Hier im Sockel ist eine Falltür. Sie kann aber nicht geöffnet werden.

P6:
You have activated the mechanism in the base.
Du hast den Mechanismus im Sockel aktiviert.

P7:
Something happened in the garden..
Irgendetwas ist im Garten passiert...

P8:
The HOLY AURA BLAST's maximum level has increased.
Der max. Level des HEILIGEN AURASTRAHL wurde erhöht.

P9:
You have found the SILVER EAGLE STATUETTE.
Du hast die SILBERADLERSTATUETTE gefunden.

P10:
                       GARDEN
                       GARTEN

P11:
                       LIBRARY
                  BIBLIOTHEK

P12:
                    TOP FLOOR
               OBERGESCHOSS

P13:
                    DINING HALL
                   SPEISESAAL

P14:
                   MUSIC ROOM
                MUSIKZIMMER

P15:
                  LABORATORY
                       LABOR

P16:
                      MEDICINE
                      MEDIZIN

P17: 
Piano..
↓←↑←↓→↓←↑

P18:
Something happened in the garden.
Irgendetwas ist im Garten passiert.

P19:
Listen...
Such a beautiful melody.

Hört nur...
Was für eine bezaubernde Melodie.

P20:
Even in the depths of darkness, music has the power to illuminate the soul.
Sogar in der tiefsten Dunkelheit hat Musik die Kraft die Seele zu erleuchten.

P21:
I've no other choice but to stay in the shadows.
Ich habe keine andere Wahl als in den Schatten zu bleiben.

P22:
Away from the world of man.
Fern von der Welt der Menschen.

P23:
But you, Lecarde, seem to walk this path of your own accord.
Aber Ihr, Lecarde, scheint diesem Pfad nach Eurem eigenen Willen zu folgen.

P24:
Do not let the blackness envelope your soul.
Lasst die Dunkelheit nicht Eure Seele verschlingen.

P25:
Twill serve you well to take this music box.
Nehmt diese Spieluhr, sie wird von Nutzen sein.


- Entrance Main Hall
- Eingang des Hauptsaals

P1:
Before the endless night, there will be endless day and the sheep will be blinded and burned while their Shepherd weeps.
Vor der ewigen Nacht kommt ein ewiger Tag und die Schafe werden geblendet und verbrannt, während ihr Hirte weint.

P2: 
← ENTRANCE HALL
→ ANCIENT LIBRARY

← EINGANGSHALLE
→ ALTE BIBLIOTHEK


P3: 
← ENTRANCE HALL
→ UNDERGROUND CAVE

← EINGANGSHALLE
→ UNTERIRDISCHE HÖHLE


P4: 
← ENTRANCE HALL
→ CASTLE CLOCKWORK

← EINGANGSHALLE
→ GLOCKENTURM


P5: 
← ENTRANCE HALL
→ HORROR GALLERY

← EINGANGSHALLE
→ GALERIE DER SCHRECKEN


P6: 
← ENTRANCE HALL
→ GARDEN OF THE DEAD

← EINGANGSHALLE
→ GARTEN DER TOTEN


P7:
You have used the GOLD KEY.
Du hast den GOLDSCHLÜSSEL benutzt.


- Castle Clockwork
- Glockenturm

P1: 
The Iron Ball's location has changed.
Die Eisenkugel hat ihre Position verändert.

P2:
Nothing happened...
Nichts passiert...

P3:
You have found a WHIRLWIND STATUETTE.
Du hast die WIRBELWINDSTATUETTE gefunden.

P4: 
← CASTLE CLOCKWORK
→ FOUR SEASONS HALL

← GLOCKENTURM
→ HALLE DER VIER JAHRESZEITEN


P5: 
← CASTLE CLOCKWORK
→ PRINCELY ROOMS

← GLOCKENTURM
→ PRINZENZIMMER


P6: 
← ANCIENT LIBRARY
→ CASTLE CLOCKWORK

← ALTE BIBLIOTHEK
→ GLOCKENTURM


P7:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
Das Tor hat auf das SCHÄDELWAPPEN reagiert.


- Ancient Library
- Alte Bibliothek

P1:
Insert the required amount.
Hier steht: "Wirf die benötigte Menge ein."

P2:
...
…

P3:
BOOK OF THE CAGED SOULS
BUCH DER GEFANGENEN SEELEN

P4:
Open the book.
Öffnet das Buch.

P5:
Put back in the bookcase.
Stellt es zurück in den Bücherschrank.

P6:
A surge of power from the book has overcome your WILL and taken hold of your soul.
Eine Welle der Macht strömt aus dem Buch, bricht deinen WILLEN und greift nach deiner Seele.

P7: 
Your WILL has overcome the book's evil power.
Dein WILLE hat die bösen Mächte des Buches bezwungen.

P8:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
Das Tor hat auf das SCHÄDELWAPPEN reagiert.

P9:
Skull Doors of the castle.
Schädeltüren des Schlosses.

P10:
Doors with skulls carved on them are dispersed all over the castle.
Türen mit eingravierten Schädeln sind über das ganze Schloss verteilt.

P11:
They keep rooms with important contents locked. They can only be opened with the SKULL EMBLEM.
Sie halten Räume mit wichtigen Dingen verschlossen und können nur mit dem SCHÄDELWAPPEN geöffnet werden.

P12:
Castle of Eternal Night
Entrance Hall

Schloss der Ewigen Nacht
Eingangshalle

P13:
The Entrance Hall is the first place visited when someone enters the castle.
Die Eingangshalle ist der erste Ort den man besucht, wenn man das Schloss betritt.

P14:
An imposing statue of Lucifer, the Fallen Angel, is placed at the center of the largest room.
Eine ehrfurchterregende Statue von Lucifer, dem gefallenen Engel, wurde in der Mitte des größten Raumes platziert.

P15:
Sometimes, strange eyes hang from some doors. Do not face them while they are open...
Manchmal hängen seltsame Augen von einigen Türen. Wendet Euch von ihnen ab wenn sie geöffnet sind.

P16:
Castle of Eternal Night
Garden of the Dead

Schloss der Ewigen Nacht
Garten der Toten

P17: 
A beautiful, green underground graveyard lies deep under the castle. It's called the Garden of the Dead.
Ein wunderschöner, unterirdischer Friedhof liegt tief unter dem Schloss. Er wird auch Garten der Toten genannt.

P18:
Beautiful flowers can blossom in that dark place, thanks to the light brought by Lucifer.
Bildhübsche Blumen erblühen durch das Licht Lucifer's an diesem Ort.

P19:
Remains of tormented souls rest there for all eternity. One of them is Anna Von Viltheim.
Die Überreste der gequälten Seelen ruhen hier für alle Ewigkeit. Eine von ihnen ist Anna von Viltheim.

P20:
The only way to harm her corpse is to wear the 5.. The following is illegible.
"Der einzige Weg ihrem Leib zu schaden, ist die fünf ....zu trag..." Der Rest ist unleserlich.

P21:
Castle of Eternal Night
Castle Clockwork

Schloss der Ewigen Nacht
Glockenturm


P22:
The castle is full of traps and mechanisms. The Castle Clockwork is where they all are controlled from.
Das Schloss ist voller Fallen und Mechanismen, die vom Glockenturm aus gesteuert werden.

P23: 
Castle of Eternal Night
Castle's History

Das Schloss der Ewigen Nacht
Geschichte des Schlosses


P24:
"This great castle was erected in 1666; The same year as the writing of "The Nine Gates of the Kingdom of the Shadows".
"Das Schloss wurde um 1666 errichtet, das Jahr in dem "Die Neun Tore des Königreichs der Schatten" geschrieben wurde."

P25:
It was built in order to honor Lucifer the Light Bringer. Blessed is the day when he will return.
Es wurde erbaut um Lucifer, den Bringer des Lichts, zu ehren. Gelobt sei der Tag an dem er zurückkehren wird.

P26:
The Castle of Eternal Night will become the Castle of Eternal Light.
Aus dem Schloss der Ewigen Nacht wird das Schloss des Ewigen Lichtes.

P27:
The castle is made of 13 distinct areas. Entrance Hall, Ancient Library, Clockwork, Four Seasons Hall..."
"Das Schloss besteht aus dreizehn verschiedenen Arealen: Eingangshalle, alte Bibliothek, Glockenturm, Halle der vier Jahr.."

P28:
Pages have been torn off.
Einige Seiten wurden herausgerissen.

P29: 
← PRINCELY ROOMS
→ ANCIENT LIBRARY

← PRINZENZIMMER
→ ALTE BIBLIOTHEK


P30: 
« A Nicolas Xavier De la Tourvelle »

P31: 
« Si tu veux parler de moi quand j'étais jeune, Nicolas Xavier, c'est fini ça fait un bout temps que cette chère image m'a quitté...»

P32: 
P. Ogouz HNK ep 37

P33: 
This hasn't got interest...
Das hier ist uninteressant...

P34:
Memories of a castle guard 
Erinnerungen einer Schlosswache

P35:
I was guarding the Horror Gallery. Suddenly a copy of myself emerged from an old mirror and attacked me!
Ich bewachte die Galerie der Schrecken. Plötzlich kam eine Kopie von mir selbst aus einem alten Spiegel und griff an!

P36: 
I couldn't hurt it with my own sword and had to run away...
Ich konnte sie nicht mit meinem Schwert verletzen und musste weglaufen...

P37: 
I lost my sword during the fight, but fortunately I have managed to find a similar one.
Ich habe mein Schwert während des Kampfes verloren, konnte aber glücklicherweise ein Replikat davon finden.

P38:
Another night the same copy of myself fought me.
In einer anderen Nacht kämpfte mein Doppelgänger erneut gegen mich.

P39:
This time I managed to destroy it! It was so strong...
Dieses Mal konnte ich ihn vernichten! Er war unglaublich stark...

P40:
Castle of Eternal Night
Four Seasons Hall

Schloss der Ewigen Nacht
Halle der vier Jahreszeiten


P41:
This place is fantastic. Even if it is a closed place you can feel the weather as if you were outside.
Dieser Ort ist fantastisch. Obwohl er abgeschottet ist kann man das Wetter fühlen, als wäre man draußen.

P42:
Be careful! The weather changes very quickly, you should wear suitable clothes.
Seid vorsichtig! Das Wetter ändert sich sehr schnell, Ihr solltet geeignete Kleidung tragen.

P43:
Book of the Dark Ritual
Buch des Dunklen Rituals

P44:
In order to complete the ritual you need the blood of an innocent young girl.
Um das Ritual zu vollenden braucht man das Blut eines unschuldigen, jungen Mädchens.

P45: 
It's very important because without it the result could be very uncertain...
Dies ist sehr wichtig, denn ohne das Blut könnte das Ergebnis sehr ungewiss sein.

P46:
Castle of Eternal Night 
Places you should avoid

Schloss der Ewigen Nacht
Orte die du meiden solltest


P47: 
If you want to end your miserable life, go into the Death Room.
Wenn ihr Euer armseliges Leben beenden wollt, geht in den Raum des Todes.

P48: 
It's a beautiful room with yellow curtains. It contains everything for your preferred way to die.
Es ist ein wunderschöner Raum mit gelben Vorhängen. Er enthält alles für Eure bevorzugte Art zu sterben.

P49:
Think well before entering this place, because you cannot leave it then.
Überlegt gut bevor Ihr eintretet, denn danach kommt man nicht mehr raus.

P50: 
Die... Die... Die... Die... Die...
Stirb...Stirb...Stirb...Stirb...Stirb...

P51: 
The whole book is written with these words. It is scary...
Das ganze Buch ist mit diesen Worten vollgeschrieben. Es ist unheimlich...


- Horror Gallery
- Galerie der Schrecken 

P1:
So we meet again...
So treffen wir uns wieder...

P2:
A strong evil energy steeps these walls.
Eine starke, finstere Macht dringt in diese Mauern ein.

P3:
We must put it down at the source.
Wir müssen sie an der Quelle bekämpfen.

P4:
When this castle appeared, I sensed that my stolen item was somewhere inside of it.
Als dieses Schloss erschien spürte ich meinen gestohlenen Besitz innerhalb dieser Gemäuern.

P5:
Unfortunately I have yet to find it.
Bedauerlicherweise habe ich ihn noch immer nicht gefunden.

P6:
Though, I have found other valuable things.
Immerhin habe ich nebenher andere wertvolle Dinge finden können.

P7: 
← HORROR GALLERY
→ FOUR SEASONS HALL

← GALERIE DER SCHRECKEN
→ HALLE DER VIER JAHRESZEITEN


P8: 
← UNDERGROUND CAVE
→ HORROR GALLERY

← UNTERIRDISCHE HÖHLE
→ GALERIE DER SCHRECKEN


P9: 
← HORROR GALLERY
→ ALTAR

← GALERIE DER SCHRECKEN
→ ALTAR


P10:
This ring should be of interest to you.
Dieser Ring könnte von Interesse für Euch sein.


- 4 Seasons Hall
- Halle der vier Jahreszeiten

P1: 
← FOUR SEASONS HALL
→ GARDEN

← HALLE DER VIER JAHRESZEITEN
→ GARTEN


P2: 
← FOUR SEASONS HALL
→ CHAMBER OF ILLUSIONS

← HALLE DER VIER JAHRESZEITEN
→ KAMMER DER ILLUSIONEN



- Underground Caves
- Unterirdische Höhle


P1:
You have found the Gold Angel Statuette.
Du hast die GOLDENE ENGELSSTATUETTE gefunden.

P2:
The HOLY AURA BLAST's maximum level has increased.
Der max. Level des HEILIGEN AURASTRAHLS wurde erhöht.

P3:
The V.V AURA BLAST's maximum level has increased.
Der max. Level des VON VILTHEIM AURASTRAHLS wurde erhöht.

P4: 
← GARDEN OF THE DEAD
→ UNDERGROUND CAVE

← GARTEN DER TOTEN
→ UNTERIRDISCHE HÖHLE 


P5: 
← UNDERGROUND CAVE
→ UNDERGROUND AQUEDUCT

← UNTERIRDISCHE HÖHLE
→ UNTERIRDISCHER AQUÄDUKT


P6:
There is a note here...
Hier ist eine Notiz...

P7:
I love this mirror. It's so beautiful.
I could stare at it forever...

Ich liebe diesen Spiegel. Er ist so wunderschön.
Ich könnte Ewigkeiten einfach so in ihn starren.



- Garden of the Dead
- Garten der Toten

P1:
Marionette presentation.
Marionettenvorstellung.

P2:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
Das Tor hat auf das SCHÄDELWAPPEN reagiert.

P3: 
← ALTAR
→ GARDEN

← ALTAR
→ GARTEN


P4: 
← GARDEN
→ TRIANON

← GARTEN
→ TRIANON


P5:
LE PETIT THEATRE DE DARZINKI
THEATER LE PETIT DE DARZINKI

P6: 
Marionette presentation.
The show's length is: 150 years..

Marionettenvorstellung.
Die Länge der Show beträgt: 150 Jahre..


P7:

P8:
The V.V AURA BLAST's maximum level has increased.
Der max. Level des VON VILTHEIM AURASTRAHLS wurde erhöht.


- Garden of the Dead
- Garten der Toten

P1:
Words are carved in here: I will reveal the Path of Truth...
Hier ist etwas eingraviert: Ich zeige den Pfad der Wahrheit...

P2:
It seems that something can be placed on the statue's hands.
Es scheint so als ob man etwas auf den Händen der Statue platzieren kann.

P3:
You have used the CUP OF TRUTH.
Du hast den KELCH DER WAHRHEIT verwendet.

P4:
You have used the CUP OF UNTRUTH.
Du hast den KELCH DER UNWAHRHEIT verwendet.

P5:
Choose your path..
Wähle den Pfad...

P6:
1-The cross is the truth.
2-Stop just before the blood.
3-Soar towards the sky.

1 - Das Kreuz bedeutet Wahrheit.
2 - Halte ein vor dem Blut.
3 - Erhebe dich in die Lüfte.


P7:
4-The fourth one after the truth.
5-Time goes on and only remains left.

4 - Der vierte nach der Wahrheit.
5 - Die Zeit läuft weiter und nur Überreste bleiben.


P8:
6- Sometimes life comes from death.
7-The upended truth brings up the rear. 

6 - Manchmal kommt das Leben vom Tode.
7 - Die umgedrehte Wahrheit bringt den Wendepunkt.

P9:
It seems that there is a letter"A"  missing!
Hier scheint der Buchstabe "A" zu fehlen!

P10:
You have used the "A" LETTER.
Du hast den BUCHSTABEN "A" verwendet.

P11:
In HELL, death may be invisible..
In der HÖLLE sind die Toten unsichtbar..

P12:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
Das Tor reagiert auf das SCHÄDELWAPPEN.

P13:
You have found the GOLD EAGLE STATUETTE.
Du hast die GOLDENE ADLERSTATUETTE gefunden.

P14:
You have found the MEDUSA STATUETTE.
Du hast die MEDUSASTATUETTE gefunden.


- Underground aqueduct
- Unterirdischer Aquädukt

P1:
I love roses. I would like to see roses.
Ich liebe Rosen. Ich möchte Rosen sehen.

P2:
Roses everywhere..
Überall Rosen..

P3:
Marvelous, wonderful...
Fabelhaft, wundervoll...

P4:
At last, my soul is released.
Endlich ist meine Seele frei.

P5:
I would like to express my deepest gratitude...
Ich möchte Euch meine tiefste Dankbarkeit aussprechen...


- Illusion Chamber
- Kammer der Illusionen

P1:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
Das Tor reagiert auf das SCHÄDELWAPPEN.

P2:
Equip the appropriate armor to get through the BLACK and WHITE energy rays.
Trage die entsprechende Rüstung um durch die SCHWARZEN und WEIßEN Energiestrahlen zu gelangen.

P3:
The HOLY AURA BLAST's level max has increased.
Der max. Level des HEILIGEN AURASTRAHLS wurde erhöht.


- Princely rooms
- Prinzenzimmer

P1:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
Das Tor hat auf das Schädelwappen reagiert.

P2: 
The clock's hands move strangely...
Die Zeiger der Uhr bewegen sich seltsam...

P3: 
I'm so tired...
Ich bin so müde…

P4: 
I won't need this weapon anymore.
Diese Waffe brauche ich nicht mehr.

P5: 
I can now rest in peace. Farewell...
Nun kann ich in Frieden ruhen. Lebt wohl…

P6: 
It's written "POISON" on the label.
Auf dem Etikett steht: "GIFT".

P7: 
It was disgusting... A very violent pain engulfs your body... And then your heartbeat stops...!
Es war widerlich...Ein gewaltiger Schmerz durchzuckt deinen Körper...Dann hört dein Herz auf zu schlagen...

P8:
A powerful force has neutralized the poison effect!
Eine mächtige Kraft hat die Wirkung des Giftes neutralisiert!

P9:
It's unbelievable that you've made it this far.
Es ist erstaunlich wie weit Ihr es geschafft habt.

P10:
Your power has truly grown. 
Eure Kraft ist wirklich gewachsen.

P11:
Indeed you are a worthy opponent. 
Ihr seid wahrhaftig ein würdiger Gegner.

P12: 
Prepare to die...
Macht euch bereit zu sterben...

P13:
Finally, I have found it!
Endlich, ich habe es gefunden!

P14:
My ancestors sword, it was here after all.
Das Schwert meiner Vorfahren, es war die ganze Zeit hier.

P15: 
But I fear that I'm wounded and too weak, to wield it.
Doch ich fürchte ich bin verletzt und zu schwach um es zu tragen.

P16:
I lend you my sword, use it to rid this castle of evil.
Ich leihe Euch mein Schwert, befreit damit dieses Schloss vom Bösen.

P17:
I must return to my slumber and leave you to restore peace.
Ich muss mich in meinen ewigen Schlaf zurückbegeben und euch den Frieden wiederherstellen lassen. 

P18: 
Farewell Lecarde...
Lebt wohl, Lecarde...

P19:
Words are carved here...
Worte sind hier eingraviert.

P20: 
Welcome to the end of your life. You will never leave this place...
Willkommen am Ende Eures Lebens. Ihr werdet diesen Ort nie verlassen...

P21:
This room contains everything you need for your preferred way to die.
Dieser Raum enthält alles für Eure bevorzugte Art zu sterben. 

P22: 
Choose your death...
Wählt euren Tod...

P23:
But I cannot allow you to go any further.
Aber ich kann Euch nicht gestatten weiter zu gehen.


- Altar
- Altar

P1: 
Four angels lead the path...
Vier Engel weisen den Pfad...

P2: 
← ALTAR
→ UNDERGROUND AQUEDUCT

← ALTAR
→ UNTERIRDISCHER AQUÄDUKT


P3:
Come Lucifer... Rise from the depths of Hell. 
Kommt, Luzifer...Steigt aus den Tiefen der Hölle empor.

P4:
What?
Was?

P5: 
Miserable vermin...!
Elender Wurm...!

P6:
You are too late. Lucifer will bask the world in evil. 
Ihr seid zu spät. Luzifer wird die Welt in Finsternis tauchen.

P7:
This cannot be! The ritual is incomplete!
Das kann nicht sein! Das Ritual ist unvollständig!

P8: 
DIE...
STIRB...

P9: 
Something can be inserted in the pedestal of this statue...
Etwas kann am Podest der Statue eingefügt werden...

P10: 
Forgive me... Prince of Darkness...
Vergebt mir...Fürst der Finsternis...

P11:
Have you come to see the light?
Seid Ihr gekommen um das Licht zu sehen? 

P12:
I bring the light of one million suns.
Ich bringe das Licht von Millionen von Sonnen und werde die Welt in Asche verwandeln.

P13:
That weapon... I sense it's dark power. 
Diese Waffe...Ich spüre ihre dunkle Kraft.

P14:
Did Lord Dracula's half breed son pass it to you?
Hat der halbblütige Sohn von Lord Dracula Euch diese überlassen?  

P15:
Does that fool think you can stand against a God with that relic?
Glaubt dieser Narr Ihr könntet mit diesem Relikt gegen einen Gott bestehen? 

P16:
Before the endless night, there will be endless day.
Vor der ewigen Nacht wird ewiger Tag sein.

P17:
Come face me! Your faith will not save you!
Kommt nur her! Euer Glaube wird Euch nicht retten können!  


- Music xbox // (yes, these pages have multiple P1s)

P1: // page title
Music Box
Spieluhr

----------------------------------------------------
P1: // return option
RETURN
ZURÜCK


- Boss rush results & Boss rush results Alucard
- Bossrush Auswertung & Bossrush Auswertung (Alucard)

P1: // RANKING
WERTUNG
-----------------------------------------------
P1:
POOR
SCHWACH

P2:
AVERAGE
DURCHSCHNITT

P3:
GOOD
GUT

P4:
GREAT
HERVORRAGEND

P5:
BEST
PERFEKT

- Super load
- Super laden

P1:
NEW GAME
NEUES SPIEL

P7:
LOAD GAME
SPIEL LADEN
------------
P1:
Saint Anselme
Saint Anselme

P2:
Dark Forest
Dunkler Wald

P3:
Gondre Mine
Gondremine

P4:
Isigny
Isigny

P5:
Rivoire Cave
Rivoirehöhle

P6:
Sarelle Cemetery
Friedhof von Sarelle

P7:
La Tourvelle Castle
Schloss von La Tourvelle

P8:
Delbasse City
Stadt Delbasse

P9:
St Justine
Kapelle der St. Justine

P10:
Guernon university
Universität von Guernon

P11:
Main Hall
Eingangshalle

P12:
Clockwork
Glockenturm

P13:
Four Seasons Hall
Halle der Vier Jahreszeiten

P14:
Underground Caves
Unterirdishe Höhle

P15:
Underground Caves
Unterirdishe Höhle

P16:
Trianon
Trianon

P17:
Garden of the Dead
Garten der Toten

P18:
Chamber of Illusion
Kammer der Illusionen

P19:
Princely Rooms
Prinzenzimmer

P20:
Princely Rooms
Prinzenzimmer

P21:
Altar
Altar

P22:
Ancient Library
Alte Bibliothek

P23:
Servigny Mansion
Villa Servigny