What translation line for the term Trailer?

[Bindou01]

Hi Jurial,
In order for "Bande-annonce" not to exceed the selector, I wanted to switch back to English -> Trailer.
But in the String file, I can't find the corresponding line...

[OfficerKD637]

Hey Bindou!

Nice to see you again!

The string for 'Trailer' (#20410) is taken from the language file of Kodi and not the skin.

You can find it inside Kodi > addons > resource.language.fr_fr > resources > strings.po

Search for #20410 and delete the translation term (Bande-annonce) or just have it say 'Trailer'.

[Bindou01]

Hi OfficerKD637,
I'm also very happy to see you again. :)
Thanks for this tip. However, I would like this refinement to benefit all French users of Fuse 2. Do you think it is technically possible and coherent to go through the Fuse 2 Strings file to translate this part of the Skin, and therefore legitimate to ask Jurial to include this translation? (I don't know if my question is clear)

[OfficerKD637]

Yes, if you feel that it is something that could benefit other French users, then you could request Jurial to replace the trailer string (20410) with a new 'Trailer' string from his strings.po file.

I think the term 'Trailer' is used only 4 times throughout the skin.

1. In the Info page new menu bar:

   skin.arctic.fuse.2/1080i/Includes_Items.xml

   Line 856 in 0225451

   <param name="label">$LOCALIZE[20410]</param>

2. In the 'Trailer' section of the Info page:

   skin.arctic.fuse.2/1080i/Includes_DialogInfo.xml

   Line 1915 in 0225451

   <param name="label">$LOCALIZE[20410]</param>

3. The trailer window:

   skin.arctic.fuse.2/1080i/Custom_1123_Dialog_Trailer.xml

   Line 27 in 0225451

   <param name="label">$LOCALIZE[20410]</param>

4. The context menu:

   skin.arctic.fuse.2/1080i/Includes_DialogContextMenu.xml

   Line 73 in 0225451

   <param name="label">$LOCALIZE[20410]</param>

I think he already has 'Trailers' (plural with an s -- #31482) but not 'Trailer' so he is going to have to add it to the English file.

[Bindou01]

After thinking about it, I will wait to see how this section evolves, maybe in the long run Jurial will change the design of the buttons, becoming more adapted to the long text. Otherwise I will indeed see with him to change the Trailer text back to English.

Thank you for your precision and your responsiveness Officer.

[derrey]

Hi. I just noticed after the last update that'll the text has been removed below all the icons like “Trailer” is there a way to turn it back on?

[Bindou01]

I think it was too busy (too much information in the image and too similar to non-clickable information icons). I think the best compromise would be a text that unfolds when the icon is selected. But I don't know if it's technically feasible.

[derrey]

Understand. I just wanted to make sure i didn't do something. :)
if you can have something like hover text that would be great.