de_DE_formal.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roots\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: roots\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Lorenz Sieben <me@lorenz-sieben.com>\n"
"Language: de_DE_formal\n"

#: 404.php:4
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr ""
"Es tut uns leid, aber die Seite, die Sie ansehen wollten, existiert nicht."

#: base.php:14
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
msgstr ""
"Sie benutzen einen <strong>veralteten</strong> Browser. Bitte <a "
"href=“http://browsehappy.com/“>aktualisieren Sie Ihren Browser</a>, um Ihr "
"Erlebnis zu verbessern."

#: functions.php:27
msgid "Error locating %s for inclusion"
msgstr "Es trat ein Fehler beim Auffinden von %s für die Einbindung auf"

#: index.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Es tut uns leid, aber es wurden keine Ergebnisse gefunden."

#: lib/extras.php:31
msgid "Continued"
msgstr "Weiterlesen"

#: lib/init.php:22
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primäre Navigation"

#: lib/init.php:49
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: lib/init.php:58
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"

#: lib/titles.php:13
msgid "Latest Posts"
msgstr "Neuste Artikel"

#: lib/titles.php:18
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Suchergebnisse für %s"

#: lib/titles.php:20
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: templates/comments.php:9
msgctxt "comments title"
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Eine Reaktion auf &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Reaktionen auf &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: templates/comments.php:19
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#: templates/comments.php:22
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#: templates/comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: templates/content-page.php:2 templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: templates/entry-meta.php:2
msgid "By"
msgstr "Von"

#: templates/searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: templates/searchform.php:4 templates/searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Sage Starter Theme"
msgstr "Sage Starter Theme"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://roots.io/sage/"
msgstr "https://roots.io/sage/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Sage is a WordPress starter theme. <a href=\"https://github.com/roots/sage"
"\">Contribute on GitHub</a>"
msgstr ""
"Sage ist ein Wordpress Starter Theme. <a href=“https://github.com/roots/"
"sage”>Arbeiten Sie mit auf GitHub</a>"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roots"
msgstr "Roots"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://roots.io/"
msgstr "https://roots.io/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Custom Template"
msgstr "Eigene Vorlage"

msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "Es sieht aus, als sei dies das Ergebnis von entweder:"

msgid "a mistyped address"
msgstr "einer fehlerhaft eingegebenen Adresse"

msgid "an out-of-date link"
msgstr "einem veralteten Link"

msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Ältere Artikel"

msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Neuere Artikel &rarr;"

msgid "Theme Activation"
msgstr "Theme Aktivierung"

msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s Theme Aktivierung"

msgid ""
"These settings are optional and should usually be used only on a fresh "
"installation"
msgstr ""
"Diese Einstellungen sind optional und sollten normalerweise nur bei einer "
"frischen Installation benutzt werden"

msgid "Create static front page?"
msgstr "Statische Startseite anlegen?"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Home genannte Seite und machen Sie sie zur statischen "
"Startseite"

msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Permalinkstruktur ändern?"

msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Permalinkstruktur aktualisieren?"

msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Ändern Sie die Permalinkstruktur zu /&#37;postname&#37;/"

msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Navigationsmenü anlegen?"

msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Erstellen Sie das primäre Navigationsmenü und legen Sie den Ort fest"

msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Seiten zum Menü hinzufügen?"

msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr ""
"Fügen Sie alle derzeit veröffentlichten Seiten zur primären Navigation hinzu"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"

msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tägliche Archive: %s"

msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monatliche Archive: %s"

msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jährliche Archive: %s"

msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autorarchive: %s"

msgid "Roots Starter Theme"
msgstr "Roots Starter Theme"

msgid "http://roots.io/starter-theme/"
msgstr "http://roots.io/starter-theme/"

msgid ""
"Roots is a WordPress starter theme based on HTML5 Boilerplate & Bootstrap. "
"<a href=\"https://github.com/roots/roots/contributors\">Contribute on "
"GitHub</a>"
msgstr ""
"Roots ist ein WordPress Starter Theme basierend auf HTML5 Boilerplate & "
"Bootstrap. <a href=\"https://github.com/roots/roots/contributors\">Machen "
"Sie mit auf GitHub</a>"

msgid "http://roots.io/"
msgstr "http://roots.io/"