diff --git a/locale/lang-ja_HIRA.js b/locale/lang-ja_HIRA.js
index b565cd819..b88545fce 100644
--- a/locale/lang-ja_HIRA.js
+++ b/locale/lang-ja_HIRA.js
@@ -732,6 +732,7 @@ SnapTranslator.dict.ja_HIRA = {
     "edit...": "へんしゅう...",
     "editables": "",
     "elegant (90)": "",
+    "else if _ _": "でなければもし _ なら _",
     "enable Morphic context menus and inspectors, not user-friendly!": "ユーザーフレンドリーではない モーフィックコンテクストメニューと インスペクターをゆうこうにする",
     "enter": "",
     "entering development mode. error catching is turned off, use the browser's web console to see error messages.": "",
@@ -818,10 +819,10 @@ SnapTranslator.dict.ja_HIRA = {
     "hue": "",
     "huge (4x)": "とくだい (4x)",
     "i": "i",
-    "identical to": "とどういつ",
-    "if _ _": "もし _ なら _",
+    "identical to": "と",
+    "if _ _ _": "もし _ _ _",
     "if _ _ else _": "もし _ なら _ でなければ _",
-    "if _ then _ else _": "",
+    "if _ then _ else _": "もし _ なら _ でなければ _",
     "if on edge, bounce": "もしはしについたら、はねかえる",
     "import a sound from your computer by dragging it into here": "コンピューターじょうのサウンドを ここにドラッグしてよみこみます",
     "import without attempting to parse or format data": "",
@@ -840,7 +841,7 @@ SnapTranslator.dict.ja_HIRA = {
     "insert a slot": "",
     "insert a variable": "",
     "inspect...": "",
-    "is _ ?": "は _ ?",
+    "is _ ?": "_ はどういつか?",
     "is _ a _ ?": "_ は _ がた",
     "is _ empty?": "",
     "is _ identical to _ ?": "_ は _ とどういつ",
@@ -1386,4 +1387,4 @@ SnapTranslator.dict.ja_HIRA = {
     "year:": "",
     "your own": "あなたじしんの",
     "z": "z"
-}
\ No newline at end of file
+}