diff --git a/docs/japanR2024/index.qmd b/docs/japanR2024/index.qmd
index 639d3e3..7ce2ef0 100644
--- a/docs/japanR2024/index.qmd
+++ b/docs/japanR2024/index.qmd
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "医学研究のためのオープンソースR統計パッケージ"
-author: "金珍燮（キム·ジンソプ)"
+author: "キム·ジンソプ"
 date: "2024-12-07"
 format:
   revealjs: 
@@ -23,16 +23,16 @@ subtitle: "Zarathu Co., Ltd"
 
 ::: columns
 ::: {.column width="70%"}
-会社: ツァラトゥ株式会社(Zarathu Co.,Ltd)
+会社: チャラトゥ株式会社(Zarathu Co.,Ltd)
 
--   R活用した医学研究支援
+-   Rを利用した医学研究支援
 -   Rパッケージ開発, 教育
 
 キャリア
 
--   Medical Doctor, 成均館(ソンギュングァン)大学, 韓国 (\~2009)
+-   Medical Doctor, ソンギュングァン大学, 韓国 (\~2009)
 -   予防医学専門医、ソウル大学保健大学院 (\~2013)
--   エンジニア、サムスン電子無線事業部ヘルスサービスグループ (\~2016)
+-   エンジニア、Samsung health service group (\~2016)
 -   創業, Zarathu Co.,Ltd (2018\~)
 
 **jinseob2kim\@gmail.com, github.com/jinseob2kim**
@@ -43,7 +43,7 @@ subtitle: "Zarathu Co., Ltd"
 :::
 :::
 
-## 医学研究のためのスR統計パッケージ
+## 医学研究のためのR統計パッケージ
 
 CRAN(計17万回ダウンロード)
 
@@ -186,7 +186,7 @@ sex  Overall   228     100           1.91  1.14   3.2   100   100   0.014
 
 
 
-## 中国での映像やブログレビュー
+## 中国での動画やブログレビュー
 
 ::: columns
 ::: {.column width="50%"}
@@ -211,7 +211,7 @@ sex  Overall   228     100           1.91  1.14   3.2   100   100   0.014
 :::
 
 ::: {.column width="50%"}
-1~2行のコードだけで分析ウェブを作れるよう、各分析機能をモジュールとして開発
+1~2行のコードだけで分析ウェブを作れるよう、各分析機能をmoduleとして開発
 
 ![](jsmodule2.png)
 :::
@@ -238,10 +238,10 @@ sex  Overall   228     100           1.91  1.14   3.2   100   100   0.014
 
 ## 論文支援実績
 
-SCI論文200編以上支援
+SCI論文200編以上サポート
 
 - 医学分野 トップジャーナル NEJM、LANCET、JAMAを含む
-- 6つの大学病院と年単位研究支援契約、10のバイオ会社の臨床試験分析支援
+- 6つの大学病院と年単位研究支援契約、10ヶ所の製薬会社の臨床試験分析をサポート
 
 ![](그림2.png)
 
@@ -252,7 +252,7 @@ SCI論文200編以上支援
 ## 無料統計ウェブ
 
 -  よく利用される分析機能を無料で分析できるopenstat.ai 公開
--  jskm/jstable/jsmoduleの分析モジュールを適用
+-  jskm/jstable/jsmoduleの分析moduleを適用
 
 ::: columns
 ::: {.column width="70%"}
@@ -279,15 +279,15 @@ SCI論文200編以上支援
 
 3件の国家R&D支援事業を通じて技術開発および医学研究用の高度化を遂行
 
-\`22 科学技術情報通信部「公開SW基盤のクラウド統計パッケージSW開発」(2年1億円)
+\`22 (韓国)科学技術情報通信部「公開SW基盤のクラウド統計パッケージSW開発」(2年1億円)
 
 -   統計非専攻者及び一般向け
 
-\`23 情報通信産業振興院公開SW技術拡散支援事業(7ヶ月2000万円)
+\`23 (韓国)情報通信産業振興院公開SW技術拡散支援事業(7ヶ月2000万円)
 
 -   医学研究用
 
-\`23 中小ベンチャー部 (1200万円)
+\`23 (韓国)中小ベンチャー部 (1200万円)
 
 -  医学研究用&臨床試験