diff --git a/jellyfin_mpv_shim/messages/hu/LC_MESSAGES/base.po b/jellyfin_mpv_shim/messages/hu/LC_MESSAGES/base.po
index 2261921077..f085f7aa28 100644
--- a/jellyfin_mpv_shim/messages/hu/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/jellyfin_mpv_shim/messages/hu/LC_MESSAGES/base.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-05 13:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-19 10:59+0000\n"
-"Last-Translator: Adorján <adorjan.nm@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-19 04:41+0000\n"
+"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-desktop/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:29
 msgid "Selecting Tracks..."
-msgstr "Hangsávok kiválasztása..."
+msgstr "Hangsávok kiválasztása…"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:105
 msgid "{0}: No Subtitles"
@@ -32,23 +32,23 @@ msgstr "{0}: Hiba"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:146
 msgid "Set Subbed: {0} ok, {1} fail"
-msgstr "Feliratok beállítása: {0} ok, {1} hiba"
+msgstr "Feliratok beállítása: {0} rendben, {1} hiba"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:151
 msgid "Set Dubbed: {0} ok, {1} audio only, {2} fail"
-msgstr "A szinkron beállítása: {0} rendben, {1} csak hang, {2} sikertelen"
+msgstr "Szinkron beállítása: {0} rendben, {1} csak hang, {2} sikertelen"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:158
 msgid "Manual: {0} ok, {1} fail"
-msgstr "Kézi: {0} Rendben, {1} Sikertelen"
+msgstr "Kézi: {0} rendben, {1} sikertelen"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:163
 msgid "Setting Current..."
-msgstr "Jelenlegi beállítása..."
+msgstr "Jelenlegi beállítása…"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:75
 msgid "Server URL: "
-msgstr "Szerver URL: "
+msgstr "Kiszolgáló webcíme: "
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:76
 msgid "Username: "
@@ -60,15 +60,15 @@ msgstr "Jelszó: "
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:82
 msgid "Successfully added server."
-msgstr "A szerver sikeresen hozzáadva."
+msgstr "A kiszolgáló sikeresen hozzáadva."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:83
 msgid "Add another server?"
-msgstr "További szerver hozzáadása?"
+msgstr "További kiszolgáló hozzáadása?"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:86
 msgid "Adding server failed."
-msgstr "A szerver hozzáadása sikertelen."
+msgstr "A kiszolgáló hozzáadása sikertelen."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/display_mirror/__init__.py:116
 msgid "Ready to cast"
@@ -76,15 +76,15 @@ msgstr "Közvetítésre készen"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/display_mirror/__init__.py:118
 msgid "Select your media in Jellyfin and play it here"
-msgstr "Válaszd ki a médiát a Jellyfinben, és játszd le itt"
+msgstr "Válassza ki a médiát a Jellyfinben, és játssza le itt"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:153
 msgid "Application Log"
-msgstr "Alkalmazás napló"
+msgstr "Alkalmazásnapló"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:245 jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:335
 msgid "Add Server"
-msgstr "Szerver hozzáadása"
+msgstr "Kiszolgáló hozzáadása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:246
 msgid ""