diff --git a/jellyfin_mpv_shim/messages/de/LC_MESSAGES/base.po b/jellyfin_mpv_shim/messages/de/LC_MESSAGES/base.po
index 63ffbc553..f1da0dd93 100644
--- a/jellyfin_mpv_shim/messages/de/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/jellyfin_mpv_shim/messages/de/LC_MESSAGES/base.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-05 13:53-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: Achim Walz <achim@aalso-walz.de>\n"
+"Last-Translator: Sebastian Knappe <github@sebastianknappe.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-desktop/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Beitritt zur SyncPlay-Gruppe wurde verweigert."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/syncplay.py:24
 msgid "Access to the SyncPlay library was denied."
-msgstr "Zugriff zur SyncPlay-Bibliothek wurde verweigert."
+msgstr "Der Zugriff auf die SyncPlay-Bibliothek wurde verweigert."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/syncplay.py:150
 msgid "SpeedToSync (x{0})"