diff --git a/jellyfin_mpv_shim/messages/et/LC_MESSAGES/base.po b/jellyfin_mpv_shim/messages/et/LC_MESSAGES/base.po
index aa67c1a6bb..4793503cd7 100644
--- a/jellyfin_mpv_shim/messages/et/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/jellyfin_mpv_shim/messages/et/LC_MESSAGES/base.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-05 13:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-30 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: antti202 <anttipel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-21 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: l00d3r <stensilver@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-desktop/et/>\n"
 "Language: et\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:29
@@ -415,26 +415,20 @@ msgid "Ask to Skip Intros"
 msgstr "Küsi sissejuhatuse vahelejätmist"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:558
-#, fuzzy
-#| msgid "Always Skip Intros"
 msgid "Always Skip Credits"
-msgstr "Alati jäta sissejuhatus vahele"
+msgstr "Jäta alati alguse- ja lõputiitrid vahele"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:559
-#, fuzzy
-#| msgid "Ask to Skip Intros"
 msgid "Ask to Skip Credits"
-msgstr "Küsi sissejuhatuse vahelejätmist"
+msgstr "Küsi alati alguse- ja lõputiitrite vahelejätmise kohta"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:561
 msgid "Enable thumbnail previews"
 msgstr "Luba pisipiltide eelvaade"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:487
-#, fuzzy
-#| msgid "Skipped Intro"
 msgid "Skipped Credits"
-msgstr "Sissejuhatus vahele jäetud"
+msgstr "Tiitrid vahele jäetud"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:487
 msgid "Skipped Intro"