diff --git a/jellyfin_mpv_shim/messages/sl/LC_MESSAGES/base.po b/jellyfin_mpv_shim/messages/sl/LC_MESSAGES/base.po
index 0fd2c024f6..d05e31d1b5 100644
--- a/jellyfin_mpv_shim/messages/sl/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/jellyfin_mpv_shim/messages/sl/LC_MESSAGES/base.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-16 21:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-25 22:11+0000\n"
-"Last-Translator: jan <kukovicster@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-18 11:40+0000\n"
+"Last-Translator: atomicmind <arnold.marko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-desktop/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:29
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Spremeni kvaliteto videa"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:139 jellyfin_mpv_shim/syncplay.py:634
 msgid "SyncPlay"
-msgstr "SyncPlay"
+msgstr "SinhroniziranoPredvajanja"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:145
 msgid "MPV Shim v{0} Release Info/Download"
@@ -356,10 +356,8 @@ msgid "Transcode Hi10p to 8bit"
 msgstr "Prekodiraj Hi10p v 8bit"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:506
-#, fuzzy
-#| msgid "Transcode to H265"
 msgid "Transcode HDR"
-msgstr "Prekodiraj v H265"
+msgstr "Prekodiraj HDR"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:507
 msgid "Direct Paths"
@@ -371,7 +369,7 @@ msgstr "Onemogoči neposredno predvajanje"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:514
 msgid "Video Profile Subtype: {0}"
-msgstr "Podtip video profila: {0}"
+msgstr "Podvrsta video profila: {0}"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:525
 msgid "Video Profile Subtype"
@@ -411,27 +409,27 @@ msgstr "Uporabi Discord Rich Presence"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:556
 msgid "Always Skip Intros"
-msgstr ""
+msgstr "Vedno preskoči uvode"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:557
 msgid "Ask to Skip Intros"
-msgstr ""
+msgstr "Vprašaj za preskok uvoda"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:559
 msgid "Enable thumbnail previews"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči predogledne sličice"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:562
 msgid "Use JellyScrub thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi JellyScrub predogled"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:468
 msgid "Skipped Intro"
-msgstr ""
+msgstr "Uvod je bil preskočen"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:470
 msgid "Seek to Skip Intro"
-msgstr ""
+msgstr "Premik za preskok uvoda"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:579
 msgid ""