WTF, nie reprodukuję tego teraz, nawet z dumpem bazy z mniej więcej tego momentu. Czyżby jednak problem był w kodzie, i w dodatku pojawił się przed 13 czerwca (bo na produkcji go nie ma i chyba nie było) a potem znikł!?

Problem jednak nie dotyczy dumpów, a wcześniej nie "reprodukowałem" go, bo okazał się zależny od roli użytkownika w systemie. Czyli dobrze, że nie zamykałem tego issue i dzięki dla @mbaugustyn za (ponowne) zgłoszenie.

Problem wynikał z dodania do funkcji ThesesQuerySet.visible warunku Q(students__user=user). Ten warunek jest potrzebny, aby wyświetlić pracę dyplomową osobom, które powinny ją zobaczyć, gdy jest ona weryfikowana przez komisję lub została zwrócona do poprawek. Ponieważ pole students w modelu Thesis jest relacją m2m to mamy do czynienia ze złączeniem wielu tabel. W tym momencie otrzymujemy tyle wyników danej pracy dyplomowej ilu jest przypisanych do niej studentów. Aby rozwiązać ten problem usuwamy duplikaty z zapytania dopisując .distinct() do zapytania.