From 1a74b8cc93c3a649399f6ef44aa0db2b57a1fcd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jason Alsip <13713268+matcha440@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Nov 2018 20:40:10 -0500
Subject: [PATCH 1/2] Translations for moods in ja.yml
---
config/locales/ja.yml | 34 +++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 2c8b18b7d6..940a660db8 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -287,24 +287,24 @@ ja:
show:
strategies: 'どんな作戦がいいですか？'
moods:
- singular: Mood
- plural: Moods
- edit_mood: 'Edit Mood'
- new: 'New Mood'
- example_moods: 'Nervous, Anxious, Hopeful'
+ singular: 気分
+ plural: 気分
+ edit_mood: '気分を編集する'
+ new: '新しい気分'
+ example_moods: '不安、ハラハラ、楽観的'
index:
- subtitle: 'Create tags describing your state of mind, feelings, and emotions.'
- premade1_name: Accepting
- premade1_description: 'Accepting and being at peace with differences and limitations'
- premade2_name: Ambitious
- premade2_description: 'Feeling optimistic about achieving goals'
- premade3_name: Curious
- premade3_description: 'Feeling curious about uncertainty'
- premade4_name: Resentful
- premade4_description: 'Not accepting certain facts, feeling angry, vengeful, and/or jealous'
- premade5_name: Hopeless
- premade5_description: 'Feeling sad and hopeless - unable to find any possible solutions'
- instructions: 'You haven''t created any custom moods yet.
You can also add the following premade moods and customize them another time.'
+ subtitle: 'あなたの心の状態、気分、感情を記述するタグを作成します。'
+ premade1_name: 承諾
+ premade1_description: '事実には平和にいます。'
+ premade2_name: 野心的
+ premade2_description: '目標には希望があります。'
+ premade3_name: 好奇心
+ premade3_description: '不確実性を知りたいです。'
+ premade4_name: 恨みがましい
+ premade4_description: '事実を否定します。怒り、恨み、嫉妬を感じます。'
+ premade5_name: 切望的
+ premade5_description: '悲しい感じです。何もできないと考えます。'
+ instructions: '気分はまだ作成しませんでした。
後でカスタマイズしたら、この作り置きの気分を使えます。'
notifications:
plural: 通知
none: 'ありません'
From 6bc9c7b4c8250850ac9279b78b6552aa9bac00c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nishiki Liu
Date: Fri, 30 Nov 2018 13:31:49 -0500
Subject: [PATCH 2/2] Apply suggestions from code review
Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com>
---
config/locales/ja.yml | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 940a660db8..3e6e139b25 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -291,20 +291,20 @@ ja:
plural: 気分
edit_mood: '気分を編集する'
new: '新しい気分'
- example_moods: '不安、ハラハラ、楽観的'
+ example_moods: '心配、不安、希望的'
index:
- subtitle: 'あなたの心の状態、気分、感情を記述するタグを作成します。'
- premade1_name: 承諾
- premade1_description: '事実には平和にいます。'
+ subtitle: 'あなたの気分と感情を記述するタグを作る。'
+ premade1_name: 認めている
+ premade1_description: '違いや制限を認めている。'
premade2_name: 野心的
- premade2_description: '目標には希望があります。'
- premade3_name: 好奇心
- premade3_description: '不確実性を知りたいです。'
+ premade2_description: '目標を達成する希望がある。'
+ premade3_name: 気になっている
+ premade3_description: '何何が知りたい'
premade4_name: 恨みがましい
- premade4_description: '事実を否定します。怒り、恨み、嫉妬を感じます。'
+ premade4_description: '事実を否定している。怒り、恨み、嫉妬などを感じている。'
premade5_name: 切望的
- premade5_description: '悲しい感じです。何もできないと考えます。'
- instructions: '気分はまだ作成しませんでした。
後でカスタマイズしたら、この作り置きの気分を使えます。'
+ premade5_description: '悲しい。何もできないと考えざるが得ない。'
+ instructions: '気分はまだ作成してません。
後でカスタマイズしたら、この作り置きの気分を使えます。'
notifications:
plural: 通知
none: 'ありません'