diff --git a/src/locales/es/translation.json b/src/locales/es/translation.json
index b201b2485..02ab0c5d1 100644
--- a/src/locales/es/translation.json
+++ b/src/locales/es/translation.json
@@ -8,8 +8,8 @@
     "trending": "Tendencias",
     "surprise_me": "¡Sorpréndeme!",
     "no_results": "No se encontraron resultados",
-    "hot": "Caliente ahora",
-    "weekly": "📅 Los mejores juegos de la semana",
+    "hot": "Popular Ahora",
+    "weekly": "📅 Destacados de esta semana",
     "start_typing": "Empieza a escribir para buscar..."
   },
   "sidebar": {
@@ -123,11 +123,11 @@
     "download": "Descargar",
     "download_count": "Descargas",
     "download_error": "Esta opción de descarga no está disponible.",
-    "executable_path_in_use": "Ejecutable ya en uso por \"{{game}}\"",
-    "nsfw_content_description": "{{title}} incluye contenido que puede no ser adecuado para todas las edades. \n¿Estás seguro de que quieres continuar?",
+    "executable_path_in_use": "El ejecutable se encuentra en uso por \"{{game}}\"",
+    "nsfw_content_description": "{{title}} puede ser no adecuado para todas las edades por su contenido. \n¿Deseas continuar de igual forma?",
     "nsfw_content_title": "Este juego contiene contenido inapropiado.",
     "player_count": "Jugadores activos",
-    "refuse_nsfw_content": "Volver",
+    "refuse_nsfw_content": "No, gracias",
     "stats": "Estadísticas"
   },
   "activation": {
@@ -209,7 +209,7 @@
     "download_options_one": "",
     "download_options_other": "",
     "download_options_zero": "",
-    "friends_only": "solo amigos",
+    "friends_only": "Solo amigos",
     "must_be_valid_url": "La fuente debe ser una URL válida.",
     "privacy": "Privacidad",
     "private": "Privado",
@@ -296,21 +296,21 @@
     "no_blocked_users": "No has bloqueado a ningún usuario",
     "friend_code_copied": "Código de amigo copiado",
     "undo_friendship_modal_text": "Esto deshará tu amistad con {{displayName}}",
-    "displayname_max_length": "El nombre para mostrar debe tener como máximo 50 caracteres",
-    "displayname_min_length": "El nombre para mostrar debe tener al menos 3 caracteres",
+    "displayname_max_length": "El nombre a mostrar debe tener como máximo 50 caracteres",
+    "displayname_min_length": "El nombre a mostrar debe tener al menos 3 caracteres",
     "locked_profile": "Este perfil es privado.",
     "privacy_hint": "Para ajustar quién puede ver esto, ve a <0>Configuración</0>.",
-    "profile_locked": "",
+    "profile_locked": "Este perfil es privado",
     "profile_reported": "Perfil reportado",
-    "report": "Informe",
+    "report": "Reportar",
     "report_description": "Información adicional",
     "report_description_placeholder": "Información adicional",
     "report_profile": "Reportar este perfil",
-    "report_reason": "¿Por qué estás denunciando este perfil?",
-    "report_reason_hate": "Discurso de odio",
+    "report_reason": "¿Cual es el motivo del reporte?",
+    "report_reason_hate": "Discursos de odio",
     "report_reason_other": "Otro",
     "report_reason_sexual_content": "Contenido sexual",
-    "report_reason_spam": "Correo basura",
+    "report_reason_spam": "Spam/Contenido no deseado",
     "report_reason_violence": "Violencia",
     "required_field": "Este campo es obligatorio",
     "image_process_failure": "Error al procesar la imagen"