Wrap all excon errors

[ddollar]

There are a few places where Excon is referenced directly in the heroku gem. I'd like to have no knowledge of the heroku.rb internals if possible.