Add repopulate_leaves functionality

[erikcs]

All the theory references for policytree are for adaptive trees, but some users may want to construct "honest" trees by fitting in one sample, then repopulating with the argmax in a new sample, like tree.new <- repopulate_leaves(tree.old. X, Y). This is fairly straight forward to implement in R (predict region with type="node.id", select argmax, then replace action ids in the internal tree data structure stored in the R object. We would not take pruning into account here though).

Leaving as an issue for now, awaiting feedback on potential interest, as @halflearned already has a separate Python solution working for his use case.