From 21eaad5c8435338cd105c964592fb7e7e7f151f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>
Date: Sun, 28 Jul 2024 10:56:49 +0200
Subject: [PATCH] l10n: Update Catalan translation

Signed-off-by: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>
---
 po/ca.po | 1480 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 1050 insertions(+), 430 deletions(-)

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index bcb4da80fb9afe..3fb9123e93c40e 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-16 07:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-28 10:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-16 07:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
@@ -561,12 +561,12 @@ msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"
 msgstr ""
 "Mode d'edició de trossos manual - vegeu més avall per a una guia ràpida.\n"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "---\n"
 "To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"
 "To remove '%c' lines, delete them.\n"
-"Lines starting with %c will be removed.\n"
+"Lines starting with %s will be removed.\n"
 msgstr ""
 "---\n"
 "Per a eliminar les línies «%c», convertiu-les en línies ' ' (context).\n"
@@ -609,6 +609,7 @@ msgstr "Voleu aplicar-los igualment a l'arbre de treball? "
 msgid "Nothing was applied.\n"
 msgstr "No s'ha aplicat res.\n"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
 "J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
@@ -618,6 +619,7 @@ msgid ""
 "/ - search for a hunk matching the given regex\n"
 "s - split the current hunk into smaller hunks\n"
 "e - manually edit the current hunk\n"
+"p - print the current hunk\n"
 "? - print help\n"
 msgstr ""
 "j - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir següent\n"
@@ -630,6 +632,10 @@ msgstr ""
 "e - edita manualment el tros actual\n"
 "? - mostra l'ajuda\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Only one letter is expected, got '%s'"
+msgstr "s'espera una branca, s'ha obtingut «%s»"
+
 msgid "No previous hunk"
 msgstr "Sense tros previ"
 
@@ -678,9 +684,21 @@ msgstr "Divideix en %d trossos."
 msgid "Sorry, cannot edit this hunk"
 msgstr "No es pot editar aquest tros"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)"
+msgstr "ordre desconeguda: «%s»"
+
 msgid "'git apply' failed"
 msgstr "«git apply» ha fallat"
 
+#, fuzzy
+msgid "No changes."
+msgstr "Sense canvis.\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "Only binary files changed."
+msgstr "Només han canviat fitxers binaris.\n"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -689,8 +707,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desactiva aquest missatge amb «git config advice.%s false»"
 
-#, c-format
-msgid "%shint: %.*s%s\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%shint:%s%.*s%s\n"
 msgstr "%sconsell: %.*s%s\n"
 
 msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."
@@ -1196,10 +1214,6 @@ msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
 msgstr[0] "S'està aplicant el pedaç %%s amb %d rebuig..."
 msgstr[1] "S'està aplicant el pedaç %%s amb %d rebutjos..."
 
-#, c-format
-msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"
-msgstr "s'està truncant el nom del fitxer .rej a %.*s.rej"
-
 #, c-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "no es pot obrir %s"
@@ -1550,6 +1564,10 @@ msgstr "s'ignorarà el fitxer «%s» gitattributes per a ser massa gran"
 msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
 msgstr "s'ignorarà el blob «%s» gitattributes per a ser massa gran"
 
+#, fuzzy
+msgid "cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo"
+msgstr "--attr-source incorrecte o GIT_ATTR_SOURCE"
+
 msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"
 msgstr "--attr-source incorrecte o GIT_ATTR_SOURCE"
 
@@ -1630,6 +1648,10 @@ msgstr "es necessita una revisió %s"
 msgid "could not create file '%s'"
 msgstr "no s'ha pogut crear el fitxer «%s»"
 
+#, c-format
+msgid "unable to start 'show' for object '%s'"
+msgstr "no s'ha pogut iniciar «show» per a l'objecte «%s»"
+
 #, c-format
 msgid "could not read file '%s'"
 msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer «%s»"
@@ -1781,6 +1803,9 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' is not a valid branch name"
 msgstr "«%s» no és un nom de branca vàlid"
 
+msgid "See `man git check-ref-format`"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "a branch named '%s' already exists"
 msgstr "ja existeix una branca amb nom «%s»"
@@ -1863,13 +1888,6 @@ msgstr "no es pot fer chmod %cx «%s»"
 msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
 msgstr "Canvis «unstaged» després d'actualitzar l'índex:"
 
-msgid ""
-"the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
-"See its entry in 'git help config' for details."
-msgstr ""
-"s'ha eliminat la configuració add.interactive.useBuiltin\n"
-"Per a més detalls, vegeu la seva entrada a «git help config»."
-
 msgid "could not read the index"
 msgstr "no s'ha pogut llegir l'índex"
 
@@ -1978,14 +1996,9 @@ msgstr ""
 msgid "adding embedded git repository: %s"
 msgstr "s'està afegint un repositori incrustat: %s"
 
-msgid ""
-"Use -f if you really want to add them.\n"
-"Turn this message off by running\n"
-"\"git config advice.addIgnoredFile false\""
-msgstr ""
-"Utilitzeu -f si realment voleu afegir-los.\n"
-"Desactiveu aquest missatge executant\n"
-"«git config advice.addIgnoredFile false»"
+#, fuzzy
+msgid "Use -f if you really want to add them."
+msgstr "Useu «--all» si realment voleu desinicialitzar tots els submòduls"
 
 msgid "adding files failed"
 msgstr "l'afegiment de fitxers ha fallat"
@@ -2002,14 +2015,9 @@ msgstr "«%s» i l'especificació de camí no es poden usar juntes"
 msgid "Nothing specified, nothing added.\n"
 msgstr "No s'ha especificat res, no s'ha afegit res.\n"
 
-msgid ""
-"Maybe you wanted to say 'git add .'?\n"
-"Turn this message off by running\n"
-"\"git config advice.addEmptyPathspec false\""
-msgstr ""
-"Potser voleu dir «git add .»?\n"
-"Desactiveu aquest missatge executant\n"
-"«git config advice.addEmptyPathspec false»"
+#, fuzzy
+msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?"
+msgstr "Potser voleu usar «update --init»?"
 
 msgid "index file corrupt"
 msgstr "fitxer d'índex malmès"
@@ -2085,16 +2093,17 @@ msgstr "s'ha produït un error en crear el directori «%s»"
 msgid "Failed to split patches."
 msgstr "S'ha produït un error en dividir els pedaços."
 
-#, c-format
-msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\"."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\".\n"
 msgstr "Quan hàgiu resolt aquest problema, executeu «%s --continue»."
 
-#, c-format
-msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead.\n"
 msgstr "Si preferiu ometre aquest pedaç, executeu «%s --skip» en lloc d'això."
 
-#, c-format
-msgid "To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\"."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\".\n"
 msgstr ""
 "Per a enregistrar un pedaç buit com a comissió buida, executeu «%s --allow-"
 "empty»."
@@ -2321,6 +2330,10 @@ msgstr "interromp l'operació d'apedaçament però manté HEAD on és"
 msgid "show the patch being applied"
 msgstr "mostra el pedaç que s'està aplicant"
 
+#, fuzzy
+msgid "try to apply current patch again"
+msgstr "omet el pedaç actual i continua"
+
 msgid "record the empty patch as an empty commit"
 msgstr "registra el pedaç buit com una comissió buida"
 
@@ -2378,9 +2391,6 @@ msgstr "git apply [<opcions>] [<pedaç>...]"
 msgid "could not redirect output"
 msgstr "no s'ha pogut redirigir la sortida"
 
-msgid "git archive: Remote with no URL"
-msgstr "git archive: Remot sense URL"
-
 msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet"
 msgstr "git archive: s'esperava ACK/NAK, s'ha rebut un paquet de buidatge"
 
@@ -2964,11 +2974,11 @@ msgstr ""
 "s'ha copiat la branca, però ha fallat l'actualització del fitxer de "
 "configuració"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Please edit the description for the branch\n"
 "  %s\n"
-"Lines starting with '%c' will be stripped.\n"
+"Lines starting with '%s' will be stripped.\n"
 msgstr ""
 "Editeu la descripció de la branca\n"
 "  %s\n"
@@ -3172,8 +3182,10 @@ msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n"
 msgstr ""
 "no s'està executant en un repositori de git - no hi ha lligams a mostrar\n"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"git bugreport [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"
+"git bugreport [(-o | --output-directory) <path>]\n"
+"              [(-s | --suffix) <format> | --no-suffix]\n"
 "              [--diagnose[=<mode>]]"
 msgstr ""
 "git bugreport [(-o | --output-directory) <camí>] [(-s | --suffix) <format>]\n"
@@ -3292,6 +3304,9 @@ msgstr "Cal un repositori per a crear un farcell."
 msgid "do not show bundle details"
 msgstr "no mostris els detalls del farcell"
 
+msgid "need a repository to verify a bundle"
+msgstr "cal un repositori per a verificar un farcell"
+
 #, c-format
 msgid "%s is okay\n"
 msgstr "%s està bé\n"
@@ -3658,6 +3673,10 @@ msgstr "«%s», «%s» o «%s» no es poden utilitzar en agafar un arbre"
 msgid "path '%s' is unmerged"
 msgstr "el camí «%s» està sense fusionar"
 
+#, c-format
+msgid "unable to read tree (%s)"
+msgstr "no s'ha pogut llegir l'arbre (%s)"
+
 msgid "you need to resolve your current index first"
 msgstr "heu de primer resoldre el vostre índex actual"
 
@@ -3888,6 +3907,10 @@ msgstr "No es pot canviar la branca a la no comissió «%s»"
 msgid "missing branch or commit argument"
 msgstr "manca branca o argument de comissió"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown conflict style '%s'"
+msgstr "funcionalitat «%s» desconeguda"
+
 msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
 msgstr "realitza una fusió de 3 vies amb la branca nova"
 
@@ -4145,20 +4168,12 @@ msgstr "elimina els fitxers ignorats, també"
 msgid "remove only ignored files"
 msgstr "elimina només els fitxers ignorats"
 
-msgid ""
-"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to "
-"clean"
+#, fuzzy
+msgid "clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean"
 msgstr ""
 "clean.requireForce està establerta en cert i ni -i, -n ni -f s'han indicat; "
 "refusant netejar"
 
-msgid ""
-"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; "
-"refusing to clean"
-msgstr ""
-"clean.requireForce és per defecte cert i ni -i, -n ni -f s'han indicat; "
-"refusant netejar"
-
 msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
 msgstr "git clone [<opcions>] [--] <repositori> [<directori>]"
 
@@ -4171,7 +4186,8 @@ msgstr "no facis cap agafament"
 msgid "create a bare repository"
 msgstr "crea un repositori nu"
 
-msgid "create a mirror repository (implies bare)"
+#, fuzzy
+msgid "create a mirror repository (implies --bare)"
 msgstr "crea un repositori mirall (implica bare)"
 
 msgid "to clone from a local repository"
@@ -4307,6 +4323,14 @@ msgstr "l'enllaç simbòlic «%s» existeix, es rebutja a clonar amb --local"
 msgid "failed to unlink '%s'"
 msgstr "s'ha produït un error en desenllaçar «%s»"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
+msgstr "«%s» no es pot usar amb «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "hardlink different from source at '%s'"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "failed to create link '%s'"
 msgstr "s'ha produït un error en crear l'enllaç «%s»"
@@ -4487,6 +4511,10 @@ msgstr "espai de farciment al marge dret"
 msgid "padding space between columns"
 msgstr "espai de farciment entre columnes"
 
+#, c-format
+msgid "%s must be non-negative"
+msgstr ""
+
 msgid "--command must be the first argument"
 msgstr "--command ha de ser el primer argument"
 
@@ -4795,35 +4823,35 @@ msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»"
 msgid "could not write commit template"
 msgstr "no s'ha pogut escriure la plantilla de comissió"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
-"with '%c' will be ignored.\n"
+"with '%s' will be ignored.\n"
 msgstr ""
 "Introduïu el missatge de comissió per als vostres canvis.\n"
 "S'ignoraran les línies que comencin amb «%c».\n"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
-"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
+"with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
 msgstr ""
 "Introduïu el missatge de comissió dels vostres canvis.\n"
 "S'ignoraran les línies que comencin amb «%c». Un missatge de\n"
 "comissió buit avorta la comissió.\n"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
-"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
+"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
 msgstr ""
 "Introduïu el missatge de comissió pels vostres canvis. Es mantindran\n"
 "les línies que comencin amb «%c»; podeu eliminar-les si voleu.\n"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
-"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
+"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
 "An empty message aborts the commit.\n"
 msgstr ""
 "Introduïu el missatge de comissió dels vostres canvis.\n"
@@ -5136,15 +5164,44 @@ msgstr ""
 "la quota no s'ha excedit, i després feu «git restore --staged :/n»\n"
 "per a recuperar-ho."
 
-msgid "git config [<options>]"
+msgid "git config list [<file-option>] [<display-option>] [--includes]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
+"regexp=<regexp>] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
+"<name>"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<value>] [--"
+"fixed-value] <name> <value>"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<value>] [--fixed-value] "
+"<name> <value>"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>"
+msgstr "canvia el nom de secció: nom-antic nom-nou"
+
+#, fuzzy
+msgid "git config remove-section [<file-option>] <name>"
+msgstr "git remote show [<opcions>] <nom>"
+
+#, fuzzy
+msgid "git config edit [<file-option>]"
 msgstr "git config [<opcions>]"
 
-#, c-format
-msgid "unrecognized --type argument, %s"
-msgstr "argument --type no reconegut, %s"
+msgid "git config [<file-option>] --get-colorbool <name> [<stdout-is-tty>]"
+msgstr ""
 
-msgid "only one type at a time"
-msgstr "només un tipus cada cop"
+msgid ""
+"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
+"[--value=<value>] [--fixed-value] <name> <value>"
+msgstr ""
 
 msgid "Config file location"
 msgstr "Ubicació del fitxer de configuració"
@@ -5170,57 +5227,6 @@ msgstr "ID de blob"
 msgid "read config from given blob object"
 msgstr "llegeix la configuració de l'objecte de blob donat"
 
-msgid "Action"
-msgstr "Acció"
-
-msgid "get value: name [value-pattern]"
-msgstr "obtén valor: nom [value-pattern]"
-
-msgid "get all values: key [value-pattern]"
-msgstr "obtén tots els valors: clau [value-pattern]"
-
-msgid "get values for regexp: name-regex [value-pattern]"
-msgstr "obtén valors de regexp: name-regex [value-pattern]"
-
-msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
-msgstr "obtén el valor específic per a l'URL: secció[.variable] URL"
-
-msgid "replace all matching variables: name value [value-pattern]"
-msgstr ""
-"reemplaça totes les variables que coincideixen: nom valor [value-pattern]"
-
-msgid "add a new variable: name value"
-msgstr "afegeix una variable nova: nom valor"
-
-msgid "remove a variable: name [value-pattern]"
-msgstr "elimina una variable: nom [value-pattern]"
-
-msgid "remove all matches: name [value-pattern]"
-msgstr "elimina totes les coincidències: nom [value-pattern]"
-
-msgid "rename section: old-name new-name"
-msgstr "canvia el nom de secció: nom-antic nom-nou"
-
-msgid "remove a section: name"
-msgstr "elimina una secció: nom"
-
-msgid "list all"
-msgstr "llista'ls tots"
-
-msgid "use string equality when comparing values to 'value-pattern'"
-msgstr ""
-"usa la igualtat de les cadenes quan es comparen els valors amb «value-"
-"pattern»"
-
-msgid "open an editor"
-msgstr "obre un editor"
-
-msgid "find the color configured: slot [default]"
-msgstr "troba el color configurat: ranura [per defecte]"
-
-msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]"
-msgstr "troba el paràmetre de color: ranura [stdout-és-tty]"
-
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
@@ -5248,8 +5254,9 @@ msgstr "el valor és un camí (nom de fitxer o directori)"
 msgid "value is an expiry date"
 msgstr "el valor és una data de venciment"
 
-msgid "Other"
-msgstr "Altre"
+#, fuzzy
+msgid "Display options"
+msgstr "Mostra les dades en columnes"
 
 msgid "terminate values with NUL byte"
 msgstr "acaba els valors amb un octet NUL"
@@ -5257,9 +5264,6 @@ msgstr "acaba els valors amb un octet NUL"
 msgid "show variable names only"
 msgstr "mostra només els noms de variable"
 
-msgid "respect include directives on lookup"
-msgstr "respecta les directives d'inclusió en cercar"
-
 msgid "show origin of config (file, standard input, blob, command line)"
 msgstr ""
 "mostra l'origen de la configuració (fitxer, entrada estàndard, blob, línia "
@@ -5270,11 +5274,16 @@ msgstr ""
 "mostra l'abast de la configuració («worktree», «local», «global», «system», "
 "«command»)"
 
-msgid "value"
-msgstr "valor"
+#, fuzzy
+msgid "show config keys in addition to their values"
+msgstr "mostra la referència subjacent a més de l'objecte que assenyali"
 
-msgid "with --get, use default value when missing entry"
-msgstr "amb --get utilitza el valor per defecte quan falti una entrada"
+#, c-format
+msgid "unrecognized --type argument, %s"
+msgstr "argument --type no reconegut, %s"
+
+msgid "only one type at a time"
+msgstr "només un tipus cada cop"
 
 #, c-format
 msgid "wrong number of arguments, should be %d"
@@ -5351,43 +5360,85 @@ msgstr ""
 "l'extensió de configuració worktreeConfig estigui habilitada. Llegiu la "
 "secció «CONFIGURATION FILE» a «git help worktree» per a més detalls"
 
-msgid "--get-color and variable type are incoherent"
-msgstr "--get-color i el tipus de variable són incoherents"
+msgid "Other"
+msgstr "Altre"
 
-msgid "only one action at a time"
-msgstr "només una acció cada cop"
+msgid "respect include directives on lookup"
+msgstr "respecta les directives d'inclusió en cercar"
 
-msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp"
-msgstr "--name-only només és aplicable a --list o --get-regexp"
+#, c-format
+msgid "unable to read config file '%s'"
+msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%s»"
 
-msgid ""
-"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --"
-"list"
+msgid "error processing config file(s)"
+msgstr "s'ha produït un error en processar els fitxers de configuració"
+
+#, fuzzy
+msgid "Filter options"
+msgstr "Opcions de fusió"
+
+msgid "return all values for multi-valued config options"
 msgstr ""
-"--show-origin només és aplicable a --get, --get-all, --get-regexp, i --list"
 
-msgid "--default is only applicable to --get"
-msgstr "--default només és aplicable a --get"
+#, fuzzy
+msgid "interpret the name as a regular expression"
+msgstr "Fi prematur d'expressió regular"
+
+#, fuzzy
+msgid "show config with values matching the pattern"
+msgstr "omet els fitxers coincidents amb el patró"
+
+#, fuzzy
+msgid "use string equality when comparing values to value pattern"
+msgstr ""
+"usa la igualtat de les cadenes quan es comparen els valors amb «value-"
+"pattern»"
+
+#, fuzzy
+msgid "URL"
+msgstr "URL: %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "show config matching the given URL"
+msgstr "aplica els canvis que coincideixin amb el camí donat"
+
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#, fuzzy
+msgid "use default value when missing entry"
+msgstr "amb --get utilitza el valor per defecte quan falti una entrada"
 
 msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
 msgstr "--fixed-value només s'aplica amb «value-pattern»"
 
-#, c-format
-msgid "unable to read config file '%s'"
-msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%s»"
+#, fuzzy
+msgid "--default= cannot be used with --all or --url="
+msgstr "no es pot usar --format=%.*s amb --python, --shell, --tcl"
 
-msgid "error processing config file(s)"
-msgstr "s'ha produït un error en processar els fitxers de configuració"
+#, fuzzy
+msgid "--url= cannot be used with --all, --regexp or --value"
+msgstr "no es pot usar --format=%.*s amb --python, --shell, --tcl"
 
-msgid "editing stdin is not supported"
-msgstr "no hi ha compatibilitat per a l'edició a stdin"
+msgid "Filter"
+msgstr ""
 
-msgid "editing blobs is not supported"
-msgstr "no hi ha compatibilitat per l'edició de blobs"
+msgid "replace multi-valued config option with new value"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "cannot create configuration file %s"
-msgstr "no es pot crear el fitxer de configuració %s"
+msgid "human-readable comment string (# will be prepended as needed)"
+msgstr ""
+
+msgid "add a new line without altering any existing values"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "--fixed-value only applies with --value=<pattern>"
+msgstr "--fixed-value només s'aplica amb «value-pattern»"
+
+#, fuzzy
+msgid "--append cannot be used with --value=<pattern>"
+msgstr "-L<range>:<fitxer> no es pot usar amb una especificació de camí"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5401,46 +5452,136 @@ msgstr ""
 msgid "no such section: %s"
 msgstr "no existeix la secció: %s"
 
-msgid "print sizes in human readable format"
-msgstr "imprimeix les mides en un format llegible pels humans"
+msgid "editing stdin is not supported"
+msgstr "no hi ha compatibilitat per a l'edició a stdin"
+
+msgid "editing blobs is not supported"
+msgstr "no hi ha compatibilitat per l'edició de blobs"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The permissions on your socket directory are too loose; other\n"
-"users may be able to read your cached credentials. Consider running:\n"
-"\n"
-"\tchmod 0700 %s"
-msgstr ""
-"Els permisos en el vostre directori de sòcol són massa liberals;\n"
-"pot ser que altres usuaris poden llegir les vostres credencials.\n"
-"Considereu executar:\n"
-"\n"
-"\tchmod 0700 %s"
+msgid "cannot create configuration file %s"
+msgstr "no es pot crear el fitxer de configuració %s"
 
-msgid "print debugging messages to stderr"
-msgstr "imprimeix els missatges de depuració a stderr"
+msgid "Action"
+msgstr "Acció"
 
-msgid "credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support"
-msgstr ""
-"credential-cache--daemon no disponible; no hi ha compatibilitat amb sòcols "
-"d'unix"
+#, fuzzy
+msgid "get value: name [<value-pattern>]"
+msgstr "obtén valor: nom [value-pattern]"
 
-msgid "credential-cache unavailable; no unix socket support"
-msgstr ""
-"credencial-cache no disponible; no hi ha compatibilitat amb els sòcols d'unix"
+#, fuzzy
+msgid "get all values: key [<value-pattern>]"
+msgstr "obtén tots els valors: clau [value-pattern]"
 
-#, c-format
-msgid "unable to get credential storage lock in %d ms"
-msgstr ""
-"no s'ha pogut obtenir el bloqueig de l'emmagatzematge de credencials en %d ms"
+#, fuzzy
+msgid "get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]"
+msgstr "obtén valors de regexp: name-regex [value-pattern]"
 
-msgid ""
-"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"
-msgstr ""
-"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"
+msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
+msgstr "obtén el valor específic per a l'URL: secció[.variable] URL"
 
-msgid ""
-"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]"
+#, fuzzy
+msgid "replace all matching variables: name value [<value-pattern>]"
+msgstr ""
+"reemplaça totes les variables que coincideixen: nom valor [value-pattern]"
+
+msgid "add a new variable: name value"
+msgstr "afegeix una variable nova: nom valor"
+
+#, fuzzy
+msgid "remove a variable: name [<value-pattern>]"
+msgstr "elimina una variable: nom [value-pattern]"
+
+#, fuzzy
+msgid "remove all matches: name [<value-pattern>]"
+msgstr "elimina totes les coincidències: nom [value-pattern]"
+
+msgid "rename section: old-name new-name"
+msgstr "canvia el nom de secció: nom-antic nom-nou"
+
+msgid "remove a section: name"
+msgstr "elimina una secció: nom"
+
+msgid "list all"
+msgstr "llista'ls tots"
+
+msgid "open an editor"
+msgstr "obre un editor"
+
+#, fuzzy
+msgid "find the color configured: slot [<default>]"
+msgstr "troba el color configurat: ranura [per defecte]"
+
+#, fuzzy
+msgid "find the color setting: slot [<stdout-is-tty>]"
+msgstr "troba el paràmetre de color: ranura [stdout-és-tty]"
+
+msgid "with --get, use default value when missing entry"
+msgstr "amb --get utilitza el valor per defecte quan falti una entrada"
+
+msgid "--get-color and variable type are incoherent"
+msgstr "--get-color i el tipus de variable són incoherents"
+
+#, fuzzy
+msgid "no action specified"
+msgstr "cap camí especificat"
+
+msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp"
+msgstr "--name-only només és aplicable a --list o --get-regexp"
+
+msgid ""
+"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --"
+"list"
+msgstr ""
+"--show-origin només és aplicable a --get, --get-all, --get-regexp, i --list"
+
+msgid "--default is only applicable to --get"
+msgstr "--default només és aplicable a --get"
+
+#, fuzzy
+msgid "--comment is only applicable to add/set/replace operations"
+msgstr "--name-only només és aplicable a --list o --get-regexp"
+
+msgid "print sizes in human readable format"
+msgstr "imprimeix les mides en un format llegible pels humans"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"The permissions on your socket directory are too loose; other\n"
+"users may be able to read your cached credentials. Consider running:\n"
+"\n"
+"\tchmod 0700 %s"
+msgstr ""
+"Els permisos en el vostre directori de sòcol són massa liberals;\n"
+"pot ser que altres usuaris poden llegir les vostres credencials.\n"
+"Considereu executar:\n"
+"\n"
+"\tchmod 0700 %s"
+
+msgid "print debugging messages to stderr"
+msgstr "imprimeix els missatges de depuració a stderr"
+
+msgid "credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support"
+msgstr ""
+"credential-cache--daemon no disponible; no hi ha compatibilitat amb sòcols "
+"d'unix"
+
+msgid "credential-cache unavailable; no unix socket support"
+msgstr ""
+"credencial-cache no disponible; no hi ha compatibilitat amb els sòcols d'unix"
+
+#, c-format
+msgid "unable to get credential storage lock in %d ms"
+msgstr ""
+"no s'ha pogut obtenir el bloqueig de l'emmagatzematge de credencials en %d ms"
+
+msgid ""
+"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"
+msgstr ""
+"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"
+
+msgid ""
+"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]"
 msgstr ""
 "git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]"
 
@@ -6227,6 +6368,9 @@ msgstr "imprimeix només les referències que no continguin la comissió"
 msgid "read reference patterns from stdin"
 msgstr "llegeix els patrons de referència de l'entrada estàndard"
 
+msgid "also include HEAD ref and pseudorefs"
+msgstr ""
+
 msgid "unknown arguments supplied with --stdin"
 msgstr "s'han proporcionat arguments desconeguts amb --stdin"
 
@@ -6239,6 +6383,9 @@ msgstr "config"
 msgid "config key storing a list of repository paths"
 msgstr "clau de configuració emmagatzemant una llista de camins de repositori"
 
+msgid "keep going even if command fails in a repository"
+msgstr ""
+
 msgid "missing --config=<config>"
 msgstr "falta --config=<config>"
 
@@ -6846,10 +6993,6 @@ msgstr "s'ha especificat un nombre de fils no vàlid (%d) per a %s"
 msgid "no threads support, ignoring %s"
 msgstr "no s'admeten fils, s'ignorarà %s"
 
-#, c-format
-msgid "unable to read tree (%s)"
-msgstr "no s'ha pogut llegir l'arbre (%s)"
-
 #, c-format
 msgid "unable to read tree %s"
 msgstr "no s'ha pogut llegir l'arbre %s"
@@ -7461,15 +7604,42 @@ msgstr "No es pot accedir a l'arbre de treball «%s»"
 msgid "--separate-git-dir incompatible with bare repository"
 msgstr "--separate-git-dir és incompatible amb un repositori nu"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"
-"                       [(--trailer (<key>|<keyAlias>)[(=|:)<value>])...]\n"
+"                       [(--trailer (<key>|<key-alias>)[(=|:)<value>])...]\n"
 "                       [--parse] [<file>...]"
 msgstr ""
 "git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"
 "                       [(--trailer (<key>|<keyAlias>)[(=|:)<value>])...]\n"
 "                       [--parse] [<file>...]"
 
+#, c-format
+msgid "could not stat %s"
+msgstr "no s'ha pogut fer stat a %s"
+
+#, c-format
+msgid "file %s is not a regular file"
+msgstr "el fitxer %s no és un fitxer regular"
+
+#, c-format
+msgid "file %s is not writable by user"
+msgstr "el fitxer %s no és gravable per l'usuari"
+
+msgid "could not open temporary file"
+msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer temporal"
+
+#, c-format
+msgid "could not read input file '%s'"
+msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer d'entrada «%s»"
+
+msgid "could not read from stdin"
+msgstr "no s'ha pogut llegir des de stdin"
+
+#, c-format
+msgid "could not rename temporary file to %s"
+msgstr "no s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal a %s"
+
 msgid "edit files in place"
 msgstr "edita els fitxers in situ"
 
@@ -7685,8 +7855,12 @@ msgstr "marca la sèrie com a l'enèsima llançada"
 msgid "max length of output filename"
 msgstr "mida màxima del nom del fitxer de sortida"
 
-msgid "use [RFC PATCH] instead of [PATCH]"
-msgstr "useu [RFC PATCH] en comptes de [PATCH]"
+#, fuzzy
+msgid "rfc"
+msgstr "especificació de referència"
+
+msgid "add <rfc> (default 'RFC') before 'PATCH'"
+msgstr ""
 
 msgid "cover-from-description-mode"
 msgstr "cover-from-description-mode"
@@ -7865,18 +8039,6 @@ msgstr ""
 msgid "could not get object info about '%s'"
 msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre l'objecte «%s»"
 
-#, c-format
-msgid "bad ls-files format: element '%s' does not start with '('"
-msgstr "format incorrecte del ls-files: l'element «%s» no comença amb «(»"
-
-#, c-format
-msgid "bad ls-files format: element '%s' does not end in ')'"
-msgstr "format incorrecte del ls-files: l'element «%s» no acaba amb «)»"
-
-#, c-format
-msgid "bad ls-files format: %%%.*s"
-msgstr "format incorrecte de ls-files: %%%.*s"
-
 msgid "git ls-files [<options>] [<file>...]"
 msgstr "git ls-files [<opcions>] [<fitxer>...]"
 
@@ -7970,8 +8132,9 @@ msgstr ""
 "--format no es pot usar amb -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, --"
 "eol"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
+"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
 "              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
 "              [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
 msgstr ""
@@ -7991,9 +8154,14 @@ msgstr "camí a git-upload-pack en la màquina remota"
 msgid "limit to tags"
 msgstr "limita a etiquetes"
 
-msgid "limit to heads"
+#, fuzzy
+msgid "limit to branches"
 msgstr "limita a «heads»"
 
+#, fuzzy
+msgid "deprecated synonym for --branches"
+msgstr "crea una branca no nascuda"
+
 msgid "do not show peeled tags"
 msgstr "no mostris les etiquetes pelades"
 
@@ -8009,18 +8177,6 @@ msgstr "mostra la referència subjacent a més de l'objecte que assenyali"
 msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
 msgstr "git ls-tree [<opcions>] <arbre> [<camí>...]"
 
-#, c-format
-msgid "bad ls-tree format: element '%s' does not start with '('"
-msgstr "format incorrecte del ls-tree: l'element '%s' no comença amb «(»"
-
-#, c-format
-msgid "bad ls-tree format: element '%s' does not end in ')'"
-msgstr "format incorrecte del ls-tree: l'element '%s' no acaba en «(»"
-
-#, c-format
-msgid "bad ls-tree format: %%%.*s"
-msgstr "format incorrecte de ls-tree: %%%.*s"
-
 msgid "only show trees"
 msgstr "mostra només els arbres"
 
@@ -8208,6 +8364,10 @@ msgstr "no s'ha pogut resoldre la referència «%s»"
 msgid "Merging %s with %s\n"
 msgstr "S'està fusionant %s amb %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "could not parse as tree '%s'"
+msgstr "no s'ha pogut analitzar el pedaç «%s»"
+
 msgid "not something we can merge"
 msgstr "no és quelcom que puguem fusionar"
 
@@ -8409,9 +8569,9 @@ msgstr ""
 msgid "An empty message aborts the commit.\n"
 msgstr "Un missatge buit interromp la comissió.\n"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n"
+"Lines starting with '%s' will be ignored, and an empty message aborts\n"
 "the commit.\n"
 msgstr ""
 "Les línies que comencen amb «%c» seran ignorades i un missatge buit "
@@ -8575,9 +8735,6 @@ msgstr "no s'ha pogut llegir l'objecte etiquetat «%s»"
 msgid "object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type"
 msgstr "l'objecte «%s» s'ha etiquetat com a «%s», però és del tipus «%s»"
 
-msgid "could not read from stdin"
-msgstr "no s'ha pogut llegir des de stdin"
-
 msgid "tag on stdin did not pass our strict fsck check"
 msgstr "l'etiqueta a stdin no ha passat la comprovació estricta del fsck"
 
@@ -8845,10 +9002,6 @@ msgstr "git notes prune [<opcions>]"
 msgid "Write/edit the notes for the following object:"
 msgstr "Escriviu/editeu les notes per l'objecte següent:"
 
-#, c-format
-msgid "unable to start 'show' for object '%s'"
-msgstr "no s'ha pogut iniciar «show» per a l'objecte «%s»"
-
 msgid "could not read 'show' output"
 msgstr "no s'ha pogut llegir la sortida de «show»"
 
@@ -9489,8 +9642,9 @@ msgstr ""
 msgid "refusing to run without --i-still-use-this"
 msgstr "es rebutja a executar sense --i-still-use-this"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"git pack-refs [--all] [--no-prune] [--include <pattern>] [--exclude "
+"git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <pattern>] [--exclude "
 "<pattern>]"
 msgstr ""
 "git pack-refs [--all] [--no-prune] [--include <patró>] [--exclude <patró>]"
@@ -9501,6 +9655,9 @@ msgstr "empaqueta-ho tot"
 msgid "prune loose refs (default)"
 msgstr "poda les referències soltes (per defecte)"
 
+msgid "auto-pack refs as needed"
+msgstr ""
+
 msgid "references to include"
 msgstr "referències a incloure"
 
@@ -10161,21 +10318,6 @@ msgstr "s'ignora allow_rerere_autoupdate no vàlid: «%s»"
 msgid "could not remove '%s'"
 msgstr "no s'ha pogut eliminar «%s»"
 
-msgid ""
-"Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with\n"
-"\"git add/rm <conflicted_files>\", then run \"git rebase --continue\".\n"
-"You can instead skip this commit: run \"git rebase --skip\".\n"
-"To abort and get back to the state before \"git rebase\", run \"git rebase --"
-"abort\"."
-msgstr ""
-"Resoleu tots els conflictes manualment, marqueu-los com a resolts amb\n"
-"«git add/rm <fitxers_amb_conflicte>», llavors executeu «git rebase --"
-"continue».\n"
-"Alternativament podeu ometre aquesta comissió: executeu «git rebase --"
-"skip».\n"
-"Per a avortar i tornar a l'estat anterior abans de l'ordre «git rebase», "
-"executeu «git rebase --abort»."
-
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -10205,10 +10347,16 @@ msgstr "no s'ha pogut commutar a %s"
 msgid "apply options and merge options cannot be used together"
 msgstr "les opcions apply i merge no es poden usar juntes"
 
-#, c-format
+#, fuzzy
+msgid "--empty=ask is deprecated; use '--empty=stop' instead."
+msgstr ""
+"--mixed amb camins està en desús; useu «git reset -- <camins>» en lloc "
+"d'això."
+
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and "
-"\"ask\"."
+"\"stop\"."
 msgstr ""
 "tipus buit no reconegut «%s»; els valors vàlids són «drop», «keep» i «ask»."
 
@@ -10390,7 +10538,8 @@ msgstr ""
 "Nota: la configuració «pull.rebase» també podria estar establerta a\n"
 "+-«preserve», que ja no s'admet; utilitzeu «merge» en el seu lloc"
 
-msgid "No rebase in progress?"
+#, fuzzy
+msgid "no rebase in progress"
 msgstr "No hi ha un «rebase» en curs?"
 
 msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase."
@@ -10587,6 +10736,10 @@ msgstr "heu d'especificar un directori"
 msgid "git reflog [show] [<log-options>] [<ref>]"
 msgstr "git reflog [show] [<log-options>] [<ref>]"
 
+#, fuzzy
+msgid "git reflog list"
+msgstr "git reflog exists <referència>"
+
 msgid ""
 "git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>]\n"
 "                  [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]\n"
@@ -10612,6 +10765,10 @@ msgstr "git reflog exists <referència>"
 msgid "invalid timestamp '%s' given to '--%s'"
 msgstr "marca de temps «%s» donada a «--%s» no és vàlida"
 
+#, c-format
+msgid "%s does not accept arguments: '%s'"
+msgstr "%s no accepta arguments: «%s»"
+
 msgid "do not actually prune any entries"
 msgstr "no eliminis cap entrada"
 
@@ -10662,6 +10819,24 @@ msgstr "no s'ha especificat cap registre de referència per a suprimir"
 msgid "invalid ref format: %s"
 msgstr "format de referència no vàlid: %s"
 
+#, fuzzy
+msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"
+msgstr "git replace [--format=<format>] [-l [<patró>]]"
+
+#, fuzzy
+msgid "specify the reference format to convert to"
+msgstr "especifiqueu el format de referència a usar"
+
+msgid "perform a non-destructive dry-run"
+msgstr ""
+
+msgid "missing --ref-format=<format>"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "repository already uses '%s' format"
+msgstr "el dipòsit a «%s» té un problema de format"
+
 msgid ""
 "git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
 "mirror=<fetch|push>] <name> <url>"
@@ -10738,8 +10913,8 @@ msgstr ""
 "\t useu --mirror=fetch o\n"
 "\t --mirror=push en lloc d'això"
 
-#, c-format
-msgid "unknown mirror argument: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown --mirror argument: %s"
 msgstr "argument de «mirror» desconegut: %s"
 
 msgid "fetch the remote branches"
@@ -10947,9 +11122,6 @@ msgstr "* remot %s"
 msgid "  Fetch URL: %s"
 msgstr "  URL d'obtenció: %s"
 
-msgid "(no URL)"
-msgstr "(sense URL)"
-
 #. TRANSLATORS: the colon ':' should align
 #. with the one in " Fetch URL: %s"
 #. translation.
@@ -10958,6 +11130,9 @@ msgstr "(sense URL)"
 msgid "  Push  URL: %s"
 msgstr "  URL de pujada: %s"
 
+msgid "(no URL)"
+msgstr "(sense URL)"
+
 #, c-format
 msgid "  HEAD branch: %s"
 msgstr "  Branca de HEAD: %s"
@@ -11064,10 +11239,6 @@ msgstr "consulta els URL de pujada en lloc dels URL d'obtenció"
 msgid "return all URLs"
 msgstr "retorna tots els URL"
 
-#, c-format
-msgid "no URLs configured for remote '%s'"
-msgstr "cap URL configurat per al remot «%s»"
-
 msgid "manipulate push URLs"
 msgstr "manipula els URL de pujada"
 
@@ -11111,6 +11282,10 @@ msgstr ""
 "no s'ha pogut iniciar pack-objects per a tornar a empaquetar els objectes "
 "«promisor»"
 
+#, fuzzy
+msgid "failed to feed promisor objects to pack-objects"
+msgstr "no s'ha pogut iniciar el procés «git pack-objects»"
+
 msgid "repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects."
 msgstr ""
 "repack: s'esperen només línies amb l'id d'objecte hexadecimal complet des de "
@@ -11721,6 +11896,14 @@ msgstr "--default requereix un argument"
 msgid "--prefix requires an argument"
 msgstr "--prefix requereix un argument"
 
+#, fuzzy
+msgid "no object format specified"
+msgstr "no hi ha contactes especificats"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unsupported object format: %s"
+msgstr "format d'objecte no suportat «%s»"
+
 #, c-format
 msgid "unknown mode for --abbrev-ref: %s"
 msgstr "mode desconegut per a --abbrev-ref: %s"
@@ -11802,8 +11985,9 @@ msgstr "conserva les comissions inicialment buides"
 msgid "allow commits with empty messages"
 msgstr "permet les comissions amb missatges buits"
 
-msgid "keep redundant, empty commits"
-msgstr "retén les comissions redundants i buides"
+#, fuzzy
+msgid "deprecated: use --empty=keep instead"
+msgstr "obsolet: useu en comptes --annotate-stdin"
 
 msgid "use the 'reference' format to refer to commits"
 msgstr "useu el format «referència» per a referir-vos a les comissions"
@@ -12075,10 +12259,11 @@ msgstr "algorisme de resum"
 msgid "Unknown hash algorithm"
 msgstr "Algorisme de resum desconegut"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"
-"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"
-"             [--heads] [--] [<pattern>...]"
+"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]\n"
+"             [--] [<pattern>...]"
 msgstr ""
 "git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"
 "             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"
@@ -12105,10 +12290,12 @@ msgstr "la referència no existeix"
 msgid "failed to look up reference"
 msgstr "s'ha produït en cercar la referència"
 
-msgid "only show tags (can be combined with heads)"
+#, fuzzy
+msgid "only show tags (can be combined with branches)"
 msgstr "mostra només les etiquetes (es pot combinar amb heads)"
 
-msgid "only show heads (can be combined with tags)"
+#, fuzzy
+msgid "only show branches (can be combined with tags)"
 msgstr "mostra només els caps (es pot combinar amb tags)"
 
 msgid "check for reference existence without resolving"
@@ -12744,14 +12931,14 @@ msgstr "No es reconeix el valor «%s» per a submodule.alternateLocation"
 msgid "refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir"
 msgstr "s'ha rebutjat crear/usar «%s» en el directori git d'un altre submòdul"
 
-#, c-format
-msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
-msgstr "el clonatge de «%s» al camí de submòdul «%s» ha fallat"
-
 #, c-format
 msgid "directory not empty: '%s'"
 msgstr "directori no buit: «%s»"
 
+#, c-format
+msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
+msgstr "el clonatge de «%s» al camí de submòdul «%s» ha fallat"
+
 #, c-format
 msgid "could not get submodule directory for '%s'"
 msgstr "no s'ha pogut obtenir el directori de submòdul per a «%s»"
@@ -13112,8 +13299,10 @@ msgstr "raó"
 msgid "reason of the update"
 msgstr "raó de l'actualització"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
+"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
 "        <tagname> [<commit> | <object>]"
 msgstr ""
 "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <fitxer>] [-e]\n"
@@ -13144,24 +13333,24 @@ msgstr "no s'ha trobat l'etiqueta «%s»."
 msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n"
 msgstr "S'ha suprimit l'etiqueta «%s» (era %s)\n"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Write a message for tag:\n"
 "  %s\n"
-"Lines starting with '%c' will be ignored.\n"
+"Lines starting with '%s' will be ignored.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Escriviu el missatge de l'etiqueta:\n"
 "  %s\n"
 "Les línies que comencin amb «%c» s'ignoraran.\n"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Write a message for tag:\n"
 "  %s\n"
-"Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you "
+"Lines starting with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you "
 "want to.\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -13253,6 +13442,10 @@ msgstr "imprimeix només les etiquetes que no s'han fusionat"
 msgid "print only tags of the object"
 msgstr "imprimeix només les etiquetes de l'objecte"
 
+#, fuzzy
+msgid "could not start 'git column'"
+msgstr "no s'ha pogut fer stat a «%s»"
+
 #, c-format
 msgid "the '%s' option is only allowed in list mode"
 msgstr "l'opció «%s» només està permesa en mode de llista"
@@ -13507,10 +13700,12 @@ msgstr ""
 msgid "fsmonitor disabled"
 msgstr "fsmonitor inhabilitat"
 
-msgid "git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-val>]"
+#, fuzzy
+msgid "git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-oid>]"
 msgstr "git update-ref [<opcions>] -d <nom-de-referència> [<valor-antic>]"
 
-msgid "git update-ref [<options>]    <refname> <new-val> [<old-val>]"
+#, fuzzy
+msgid "git update-ref [<options>]    <refname> <new-oid> [<old-oid>]"
 msgstr ""
 "git update-ref [<opcions>]    <nom-de-referència> <valor-nou> [<valor-antic>]"
 
@@ -13978,9 +14173,6 @@ msgstr "capçalera no reconeguda: %s%s (%d)"
 msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
 msgstr "Al repositori li manquen aquestes comissions prerequerides:"
 
-msgid "need a repository to verify a bundle"
-msgstr "cal un repositori per a verificar un farcell"
-
 msgid ""
 "some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected "
 "to the repository's history"
@@ -14391,6 +14583,9 @@ msgstr "Rep el que s'envia al repositori"
 msgid "Manage reflog information"
 msgstr "Gestiona la informació del registre de referències"
 
+msgid "Low-level access to refs"
+msgstr ""
+
 msgid "Manage set of tracked repositories"
 msgstr "Gestiona el conjunt de repositoris seguits"
 
@@ -14708,6 +14903,12 @@ msgstr ""
 "manca o està corromput el fragment de dades de publicació requerit al graf "
 "de comissions"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible "
+"settings"
+msgstr ""
+
 msgid "commit-graph has no base graphs chunk"
 msgstr "el fragment del graf de comissions no té grafs de base"
 
@@ -14846,6 +15047,14 @@ msgstr ""
 "s'està intentant escriure un graf de comissions, però «core.commitGraph» "
 "està desactivat"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph."
+"changedPathsVersion' (%d) is not supported"
+msgstr ""
+"s'està intentant escriure un graf de comissions, però «core.commitGraph» "
+"està desactivat"
+
 msgid "too many commits to write graph"
 msgstr "massa comissions per a escriure un graf"
 
@@ -14917,6 +15126,10 @@ msgstr ""
 msgid "Verifying commits in commit graph"
 msgstr "S'estan verificant les comissions al graf de comissions"
 
+#, c-format
+msgid "could not parse commit %s"
+msgstr "no s'ha pogut analitzar la comissió %s"
+
 #, c-format
 msgid "%s %s is not a commit!"
 msgstr "%s %s no és una comissió!"
@@ -15347,8 +15560,13 @@ msgstr "la longitud d'«abbrev» està fora de rang: %d"
 msgid "bad zlib compression level %d"
 msgstr "nivell de compressió de zlib incorrecte %d"
 
-msgid "core.commentChar should only be one ASCII character"
-msgstr "core.commentChar només hauria de ser un caràcter ASCII"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s cannot contain newline"
+msgstr "les ordres exec no poden contenir línies noves"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s must have at least one character"
+msgstr "les opcions de pujada no han de tenir caràcters de línia nova"
 
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'"
@@ -15420,6 +15638,10 @@ msgstr "%s té múltiples valors"
 msgid "failed to write new configuration file %s"
 msgstr "no es pot escriure un nou fitxer de configuració %s"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no multi-line comment allowed: '%s'"
+msgstr "no és un rang de comissions: «%s»"
+
 #, c-format
 msgid "could not lock config file %s"
 msgstr "no s'ha pogut blocar el fitxer de configuració %s"
@@ -16716,13 +16938,16 @@ msgstr ""
 "el directori del sòcol «%s» és incompatible amb fsmonitor a causa de la "
 "manca de compatibilitat amb els sòcols Unix"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
 "           [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
-"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
-"bare]\n"
-"           [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
-"           [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]"
+"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-"
+"lazy-fetch]\n"
+"           [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<path>]\n"
+"           [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] [--config-"
+"env=<name>=<envvar>]\n"
+"           <command> [<args>]"
 msgstr ""
 "git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
 "           [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
@@ -17066,13 +17291,13 @@ msgstr ""
 "El lligam «%s» s'ha ignorat perquè no s'ha establert com a executable.\n"
 "Podeu desactivar aquest avís amb «git config advice.ignoredHook false»."
 
+msgid "not a git repository"
+msgstr "no és un repositori de git"
+
 #, c-format
 msgid "argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')"
 msgstr "l'argument a --packfile ha de ser un resum vàlid (s'ha obtingut «%s»)"
 
-msgid "not a git repository"
-msgstr "no és un repositori de git"
-
 #, c-format
 msgid "negative value for http.postBuffer; defaulting to %d"
 msgstr "valor negatiu per http.postBuffer; utilitzant el valor %d"
@@ -17083,7 +17308,10 @@ msgstr "No s'admet el control de delegació amb el cURL < 7.22.0"
 msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.39.0"
 msgstr "No s'admet la fixació de clau pública amb cURL < 7.39.0"
 
-msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0"
+msgid "Unknown value for http.proactiveauth"
+msgstr ""
+
+msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0"
 msgstr "CURLSSLOPT_NO_REVOKE no està admès amb cURL < 7.44.0"
 
 #, c-format
@@ -17100,6 +17328,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not set SSL backend to '%s': already set"
 msgstr "No s'ha pogut establir el rerefons SSL a «%s»: ja establert"
 
+msgid "refusing to read cookies from http.cookiefile '-'"
+msgstr ""
+
+msgid "ignoring http.savecookies for empty http.cookiefile"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to update url base from redirection:\n"
@@ -17245,6 +17479,14 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to create '%s.lock': %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear «%s.lock»: %s"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "could not write loose object index %s"
+msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer de l'objecte"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to write loose object index %s\n"
+msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer d'objecte solt"
+
 #, c-format
 msgid "unexpected line: '%s'"
 msgstr "línia inesperada: «%s»"
@@ -17255,6 +17497,10 @@ msgstr "s'esperava una neteja després dels arguments ls-refs"
 msgid "quoted CRLF detected"
 msgstr "CRLF entre cometes detectat"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to format message: %s"
+msgstr "no s'ha pogut crear fil: %s"
+
 #, c-format
 msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"
 msgstr "S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no està agafat)"
@@ -17267,6 +17513,10 @@ msgstr "S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no hi ha fusió base
 msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"
 msgstr "S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no hi ha comissions)"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error: failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
+msgstr "S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no està agafat)"
+
 #, c-format
 msgid "Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)"
 msgstr ""
@@ -17297,11 +17547,12 @@ msgstr ""
 "solucions possibles:\n"
 "%s"
 
-msgid "failed to execute internal merge"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error: failed to execute internal merge for %s"
 msgstr "no s'ha pogut executar la fusió interna"
 
-#, c-format
-msgid "unable to add %s to database"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error: unable to add %s to database"
 msgstr "no s'ha pogut afegir %s a la base de dades"
 
 #, c-format
@@ -17398,12 +17649,12 @@ msgstr ""
 "CONFLICTE (canvi de nom/supressió): %s ara té el nom %s a %s, però s'ha "
 "suprimit a %s."
 
-#, c-format
-msgid "cannot read object %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error: cannot read object %s"
 msgstr "no es pot llegir l'objecte %s"
 
-#, c-format
-msgid "object %s is not a blob"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error: object %s is not a blob"
 msgstr "l'objecte %s no és un blob"
 
 #, c-format
@@ -17541,6 +17792,10 @@ msgstr "s'ha produït un error en fer l'enllaç simbòlic «%s»: %s"
 msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"
 msgstr "no se sap què fer amb %06o %s «%s»"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
+msgstr "S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no està agafat)"
+
 #, c-format
 msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"
 msgstr "Avançament ràpid del submòdul %s a la següent comissió:"
@@ -17584,6 +17839,13 @@ msgstr ""
 "S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (s'han trobat múltiples "
 "fusions)"
 
+msgid "failed to execute internal merge"
+msgstr "no s'ha pogut executar la fusió interna"
+
+#, c-format
+msgid "unable to add %s to database"
+msgstr "no s'ha pogut afegir %s a la base de dades"
+
 #, c-format
 msgid "Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead."
 msgstr ""
@@ -17689,6 +17951,14 @@ msgstr ""
 "CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): canvi de nom %s->%s en %s. Canvi de "
 "nom de directori %s->%s en %s"
 
+#, c-format
+msgid "cannot read object %s"
+msgstr "no es pot llegir l'objecte %s"
+
+#, c-format
+msgid "object %s is not a blob"
+msgstr "l'objecte %s no és un blob"
+
 msgid "modify"
 msgstr "modificació"
 
@@ -17750,6 +18020,84 @@ msgstr "No s'ha pogut analitzar l'objecte «%s»"
 msgid "failed to read the cache"
 msgstr "s'ha produït un error en llegir la memòria cau"
 
+#, c-format
+msgid "failed to add packfile '%s'"
+msgstr "no s'ha pogut afegir el fitxer de paquet «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "failed to open pack-index '%s'"
+msgstr "no s'ha pogut obrir l'índex del paquet «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "failed to locate object %d in packfile"
+msgstr "no s'ha pogut localitzar l'objecte %d en el fitxer de paquet"
+
+msgid "cannot store reverse index file"
+msgstr "no es pot emmagatzemar el fitxer d'índex invers"
+
+#, c-format
+msgid "could not parse line: %s"
+msgstr "no s'ha pogut analitzar la línia: %s"
+
+#, c-format
+msgid "malformed line: %s"
+msgstr "línia mal formada: %s"
+
+msgid "could not load pack"
+msgstr "no s'ha pogut carregar el paquet"
+
+#, c-format
+msgid "could not open index for %s"
+msgstr "s'ha produït un error en obrir l'índex per «%s»"
+
+msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
+msgstr ""
+"s'està ignorant l'índex multipaquet existent; la suma de verificació no "
+"coincideix"
+
+msgid "Adding packfiles to multi-pack-index"
+msgstr "S'estan afegint fitxers empaquetats a l'índex multipaquet"
+
+#, c-format
+msgid "unknown preferred pack: '%s'"
+msgstr "paquet preferit desconegut: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "cannot select preferred pack %s with no objects"
+msgstr "no es pot seleccionar un paquet preferit %s sense objectes"
+
+#, c-format
+msgid "did not see pack-file %s to drop"
+msgstr "no s'ha vist caure el fitxer empaquetat %s"
+
+#, c-format
+msgid "preferred pack '%s' is expired"
+msgstr "el paquet preferit «%s» ha caducat"
+
+msgid "no pack files to index."
+msgstr "no hi ha fitxers empaquetats a indexar."
+
+msgid "refusing to write multi-pack .bitmap without any objects"
+msgstr "s'està refusant a escriure el .bitmap multipaquet sense cap objecte"
+
+msgid "could not write multi-pack bitmap"
+msgstr "no s'han pogut escriure els mapes de bits dels multipaquets"
+
+msgid "could not write multi-pack-index"
+msgstr "no s'ha pogut escriure l'índex multipaquet"
+
+msgid "Counting referenced objects"
+msgstr "S'estan comptant els objectes referenciats"
+
+msgid "Finding and deleting unreferenced packfiles"
+msgstr "S'estan cercant i suprimint els fitxers de paquets no referenciats"
+
+msgid "could not start pack-objects"
+msgstr "no s'ha pogut iniciar el pack-objects"
+
+msgid "could not finish pack-objects"
+msgstr "no s'ha pogut finalitzar el pack-objects"
+
 msgid "multi-pack-index OID fanout is of the wrong size"
 msgstr "l'OID «fanout» de l'índex multipaquet és d'una mida incorrecta"
 
@@ -17834,72 +18182,6 @@ msgstr ""
 msgid "multi-pack-index large offset out of bounds"
 msgstr "desplaçament gran de l'índex multipaquet està fora dels límits"
 
-#, c-format
-msgid "failed to add packfile '%s'"
-msgstr "no s'ha pogut afegir el fitxer de paquet «%s»"
-
-#, c-format
-msgid "failed to open pack-index '%s'"
-msgstr "no s'ha pogut obrir l'índex del paquet «%s»"
-
-#, c-format
-msgid "failed to locate object %d in packfile"
-msgstr "no s'ha pogut localitzar l'objecte %d en el fitxer de paquet"
-
-msgid "cannot store reverse index file"
-msgstr "no es pot emmagatzemar el fitxer d'índex invers"
-
-#, c-format
-msgid "could not parse line: %s"
-msgstr "no s'ha pogut analitzar la línia: %s"
-
-#, c-format
-msgid "malformed line: %s"
-msgstr "línia mal formada: %s"
-
-msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
-msgstr ""
-"s'està ignorant l'índex multipaquet existent; la suma de verificació no "
-"coincideix"
-
-msgid "could not load pack"
-msgstr "no s'ha pogut carregar el paquet"
-
-#, c-format
-msgid "could not open index for %s"
-msgstr "s'ha produït un error en obrir l'índex per «%s»"
-
-msgid "Adding packfiles to multi-pack-index"
-msgstr "S'estan afegint fitxers empaquetats a l'índex multipaquet"
-
-#, c-format
-msgid "unknown preferred pack: '%s'"
-msgstr "paquet preferit desconegut: «%s»"
-
-#, c-format
-msgid "cannot select preferred pack %s with no objects"
-msgstr "no es pot seleccionar un paquet preferit %s sense objectes"
-
-#, c-format
-msgid "did not see pack-file %s to drop"
-msgstr "no s'ha vist caure el fitxer empaquetat %s"
-
-#, c-format
-msgid "preferred pack '%s' is expired"
-msgstr "el paquet preferit «%s» ha caducat"
-
-msgid "no pack files to index."
-msgstr "no hi ha fitxers empaquetats a indexar."
-
-msgid "refusing to write multi-pack .bitmap without any objects"
-msgstr "s'està refusant a escriure el .bitmap multipaquet sense cap objecte"
-
-msgid "could not write multi-pack bitmap"
-msgstr "no s'han pogut escriure els mapes de bits dels multipaquets"
-
-msgid "could not write multi-pack-index"
-msgstr "no s'ha pogut escriure l'índex multipaquet"
-
 #, c-format
 msgid "failed to clear multi-pack-index at %s"
 msgstr "no s'ha pogut netejar l'índex multipaquet a %s"
@@ -17944,18 +18226,6 @@ msgstr ""
 "desplaçament incorrecte de l'objecte per a oid[%d] = %s: %<PRIx64> != "
 "%<PRIx64>"
 
-msgid "Counting referenced objects"
-msgstr "S'estan comptant els objectes referenciats"
-
-msgid "Finding and deleting unreferenced packfiles"
-msgstr "S'estan cercant i suprimint els fitxers de paquets no referenciats"
-
-msgid "could not start pack-objects"
-msgstr "no s'ha pogut iniciar el pack-objects"
-
-msgid "could not finish pack-objects"
-msgstr "no s'ha pogut finalitzar el pack-objects"
-
 #, c-format
 msgid "unable to create lazy_dir thread: %s"
 msgstr "no s'ha pogut crear el fil «lazy_dir» :%s"
@@ -18001,6 +18271,26 @@ msgstr "S'està refusant reescriure les notes en %s (fora de refs/notes/)"
 msgid "Bad %s value: '%s'"
 msgstr "Valor erroni de %s: «%s»"
 
+#, fuzzy
+msgid "failed to decode tree entry"
+msgstr "s'ha produït un error en suprimir el directori %s"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to map tree entry for %s"
+msgstr "no s'ha pogut afegir una entrada de cau per a %s"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "bad %s in commit"
+msgstr "signa la comissió amb GPG"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to map %s %s in commit object"
+msgstr "no s'ha pogut accedir a la comissió %s"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to convert object from %s to %s"
+msgstr "S'ha produït un error en copiar les notes de «%s» a «%s»"
+
 #, c-format
 msgid "object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates"
 msgstr ""
@@ -18106,6 +18396,10 @@ msgstr "no s'ha trobat el reemplaçament %s per a %s"
 msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
 msgstr "l'objecte empaquetat %s (emmagatzemat a %s) és corrupte"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing mapping of %s to %s"
+msgstr "manca l'objecte %s per a %s"
+
 #, c-format
 msgid "unable to write file %s"
 msgstr "no s'ha pogut escriure al fitxer %s"
@@ -18161,6 +18455,10 @@ msgstr "s'ha produït un error en crear el directori %s"
 msgid "cannot read object for %s"
 msgstr "no es pot llegir l'objecte per a %s"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot map object %s to %s"
+msgstr "no es pot llegir l'objecte %s «%s»"
+
 #, c-format
 msgid "object fails fsck: %s"
 msgstr "l'objecte ha fallat fsck: %s"
@@ -18387,6 +18685,18 @@ msgstr "no s'ha pogut analitzar l'objecte: %s"
 msgid "hash mismatch %s"
 msgstr "el resum no coincideix %s"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
+msgstr "entrada duplicada a l'índex del mapa de bits: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "attempted to store non-selected commit: '%s'"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "too many pseudo-merges"
+msgstr "hi ha massa arguments"
+
 msgid "trying to write commit not in index"
 msgstr "s'està intentant no escriure la comissió a l'índex"
 
@@ -18414,6 +18724,23 @@ msgstr ""
 "fitxer d'índex de mapa de bits malmès (massa curt per a ajustar-se a la "
 "taula de cerca)"
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table header)"
+msgstr ""
+"fitxer d'índex de mapa de bits malmès (massa curt per a ajustar-se a la "
+"taula de cerca)"
+
+#, fuzzy
+msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table)"
+msgstr ""
+"fitxer d'índex de mapa de bits malmès (massa curt per a ajustar-se a la "
+"taula de cerca)"
+
+#, fuzzy
+msgid "corrupted bitmap index file, pseudo-merge table too short"
+msgstr "fitxer d'índex de mapa de bits malmès (capçalera incorrecta)"
+
 #, c-format
 msgid "duplicate entry in bitmap index: '%s'"
 msgstr "entrada duplicada a l'índex del mapa de bits: «%s»"
@@ -18479,6 +18806,12 @@ msgstr ""
 "no s'ha pogut carregar el paquet: «%s», s'està inhabilitant lareutilització "
 "de paquets"
 
+#, fuzzy
+msgid "unable to compute preferred pack, disabling pack-reuse"
+msgstr ""
+"no s'ha pogut carregar el paquet: «%s», s'està inhabilitant lareutilització "
+"de paquets"
+
 #, c-format
 msgid "object '%s' not found in type bitmaps"
 msgstr "no s'ha trobat l'objecte «%s» als tipus de mapes de bits"
@@ -18508,6 +18841,10 @@ msgstr "la comissió «%s» no té un mapa de bits indexat"
 msgid "mismatch in bitmap results"
 msgstr "no coincideix en els resultats del mapa de bits"
 
+#, c-format
+msgid "pseudo-merge index out of range (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>"
 msgstr "no s'ha pogut trobar «%s» al paquet «%s» al desplaçament %<PRIuMAX>"
@@ -18882,6 +19219,9 @@ msgstr "no s'han pogut crear lstat amb fils %s"
 msgid "unable to parse --pretty format"
 msgstr "no s'ha pogut analitzar el format --pretty"
 
+msgid "lazy fetching disabled; some objects may not be available"
+msgstr ""
+
 msgid "promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess"
 msgstr "promisor-remote: no es pot bifurcar el subprocés d'obtenció"
 
@@ -18905,6 +19245,62 @@ msgstr "object-info: s'esperava una neteja després dels arguments"
 msgid "Removing duplicate objects"
 msgstr "S'estan eliminant els objectes duplicats"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to load pseudo-merge regex for %s: '%s'"
+msgstr ""
+"s'ha produït un error en carregar l'expressió regular de l'illa per «%s»: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s must be non-negative, using default"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s must be between 0 and 1, using default"
+msgstr "«stage» ha de ser entre 1 i 3 o all"
+
+#, c-format
+msgid "%s must be positive, using default"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "pseudo-merge group '%s' missing required pattern"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "pseudo-merge group '%s' has unstable threshold before stable one"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)"
+msgstr ""
+"l'expressió regular de l'illa des de la configuració té massa grups de "
+"captura (màx=%d)"
+
+#, c-format
+msgid "extended pseudo-merge read out-of-bounds (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "extended pseudo-merge entry is too short (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "could not find pseudo-merge for commit %s at offset %<PRIuMAX>"
+msgstr "no s'ha pogut trobar «%s» al paquet «%s» al desplaçament %<PRIuMAX>"
+
+#, c-format
+msgid "extended pseudo-merge lookup out-of-bounds (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "out-of-bounds read: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
+msgstr "lectura curta (s'esperaven %<PRIuMAX> bytes, llegits %<PRIuMAX>)"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "could not read extended pseudo-merge table for commit %s"
+msgstr "no s'han pogut crear directoris per %s"
+
 msgid "could not start `log`"
 msgstr "no s'ha pogut iniciar «log»"
 
@@ -19516,10 +19912,18 @@ msgstr "registre per als ref %s ha acabat inesperadament a %s"
 msgid "log for %s is empty"
 msgstr "el registre per a %s és buit"
 
+#, fuzzy
+msgid "refusing to force and skip creation of reflog"
+msgstr "s'està refusant %s les notes en %s (fora de refs/notes/)"
+
 #, c-format
 msgid "refusing to update ref with bad name '%s'"
 msgstr "s'està refusant la referència amb nom malmès «%s»"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "refusing to update pseudoref '%s'"
+msgstr "s'està refusant la referència amb nom malmès «%s»"
+
 #, c-format
 msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"
 msgstr "ha fallat update_ref per a la ref «%s»: %s"
@@ -19550,6 +19954,86 @@ msgstr "no s'ha pogut suprimir la referència %s: %s"
 msgid "could not delete references: %s"
 msgstr "no s'han pogut suprimir les referències: %s"
 
+#, c-format
+msgid "Finished dry-run migration of refs, the result can be found at '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "could not remove temporary migration directory '%s'"
+msgstr "no s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal a %s"
+
+#, c-format
+msgid "migrated refs can be found at '%s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot lock ref '%s': expected symref with target '%s': but is a regular ref"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "refname is dangerous: %s"
+msgstr "error remot: %s"
+
+#, c-format
+msgid "trying to write ref '%s' with nonexistent object %s"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "trying to write non-commit object %s to branch '%s'"
+msgstr "s'està intentant no escriure la comissió a l'índex"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"multiple updates for 'HEAD' (including one via its referent '%s') are not "
+"allowed"
+msgstr "no es permeten múltiples actualitzacions per a la referència «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "cannot lock ref '%s': unable to resolve reference '%s'"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot lock ref '%s': error reading reference"
+msgstr "no es pot obrir «%s» per a lectura"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"multiple updates for '%s' (including one via symref '%s') are not allowed"
+msgstr "no es permeten múltiples actualitzacions per a la referència «%s»"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot lock ref '%s': reference already exists"
+msgstr "la referència de reemplaçament «%s» ja existeix"
+
+#, c-format
+msgid "cannot lock ref '%s': reference is missing but expected %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "cannot lock ref '%s': is at %s but expected %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "reftable: transaction prepare: %s"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reftable: transaction failure: %s"
+msgstr "s'ha produït un error en el desempaquetament remot: %s"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to compact stack: %s"
+msgstr "no s'ha pogut crear fil: %s"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "refname %s not found"
+msgstr "no s'ha trobat la referència de reemplaçament '«%s»"
+
+#, c-format
+msgid "refname %s is a symbolic ref, copying it is not supported"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "invalid refspec '%s'"
 msgstr "refspec no vàlida: «%s»"
@@ -19558,6 +20042,10 @@ msgstr "refspec no vàlida: «%s»"
 msgid "invalid quoting in push-option value: '%s'"
 msgstr "citació no vàlida en el valor de l'opció de pujada: «%s»"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown value for object-format: %s"
+msgstr "mode desconegut per a --show-object-format: %s"
+
 #, c-format
 msgid "%sinfo/refs not valid: is this a git repository?"
 msgstr "%sinfo/refs no vàlides: és un repositori git?"
@@ -20010,8 +20498,17 @@ msgstr "--exclude-hidden= passat més d'una vegada"
 msgid "resolve-undo records `%s` which is missing"
 msgstr "resolve-undo indica «%s» que manquen"
 
-#, c-format
-msgid "could not get commit for ancestry-path argument %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s exists but is a symbolic ref"
+msgstr "%s existeix i no és directori"
+
+msgid ""
+"--merge requires one of the pseudorefs MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, "
+"REVERT_HEAD or REBASE_HEAD"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "could not get commit for --ancestry-path argument %s"
 msgstr "no s'ha pogut obtenir la comissió per a l'argument d'ancestry-path %s"
 
 msgid "--unpacked=<packfile> no longer supported"
@@ -20301,6 +20798,21 @@ msgstr "rebase"
 msgid "unknown action: %d"
 msgstr "acció desconeguda: %d"
 
+msgid ""
+"Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with\n"
+"\"git add/rm <conflicted_files>\", then run \"git rebase --continue\".\n"
+"You can instead skip this commit: run \"git rebase --skip\".\n"
+"To abort and get back to the state before \"git rebase\", run \"git rebase --"
+"abort\"."
+msgstr ""
+"Resoleu tots els conflictes manualment, marqueu-los com a resolts amb\n"
+"«git add/rm <fitxers_amb_conflicte>», llavors executeu «git rebase --"
+"continue».\n"
+"Alternativament podeu ometre aquesta comissió: executeu «git rebase --"
+"skip».\n"
+"Per a avortar i tornar a l'estat anterior abans de l'ordre «git rebase», "
+"executeu «git rebase --abort»."
+
 msgid ""
 "after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
 "with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'"
@@ -20523,10 +21035,6 @@ msgstr "autor malmès: falta la informació de la data"
 msgid "could not update %s"
 msgstr "no s'ha pogut actualitzar %s"
 
-#, c-format
-msgid "could not parse commit %s"
-msgstr "no s'ha pogut analitzar la comissió %s"
-
 #, c-format
 msgid "could not parse parent commit %s"
 msgstr "no s'ha pogut analitzar la comissió pare %s"
@@ -20627,14 +21135,44 @@ msgid "update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s"
 msgstr ""
 "«update-ref» requereix un refname plenament qualificat, p. ex. refs/heads/%s"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "'%s' does not accept merge commits"
+msgstr "«%s» no assenyala una comissió"
+
+#. TRANSLATORS: 'pick' and 'merge -C' should not be
+#. translated.
+#.
+msgid ""
+"'pick' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
+"replay the merge, use 'merge -C' on the commit."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'reword' and 'merge -c' should not be
+#. translated.
+#.
+msgid ""
+"'reword' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
+"replay the merge and reword the commit message, use\n"
+"'merge -c' on the commit"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should
+#. not be translated.
+#.
+msgid ""
+"'edit' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
+"replay the merge, use 'merge -C' on the commit, and then\n"
+"'break' to give the control back to you so that you can\n"
+"do 'git commit --amend && git rebase --continue'."
+msgstr ""
+
+msgid "cannot squash merge commit into another commit"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "invalid command '%.*s'"
 msgstr "ordre no vàlida «%.*s»"
 
-#, c-format
-msgid "%s does not accept arguments: '%s'"
-msgstr "%s no accepta arguments: «%s»"
-
 #, c-format
 msgid "missing arguments for %s"
 msgstr "falten els arguments per a %s"
@@ -20747,9 +21285,9 @@ msgstr ""
 msgid "cannot read HEAD"
 msgstr "no es pot llegir HEAD"
 
-#, c-format
-msgid "unable to copy '%s' to '%s'"
-msgstr "no s'ha pogut copiar «%s» a «%s»"
+#, fuzzy
+msgid "could not write commit message file"
+msgstr "no s'ha pogut llegir el missatge de comissió: %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -21092,6 +21630,10 @@ msgstr ""
 "no s'ha pogut configurar un arbre de treball utilitzant una configuració no "
 "vàlida"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "'%s' already specified as '%s'"
+msgstr "«%s» ja existeix"
+
 #, c-format
 msgid "Expected git repo version <= %d, found %d"
 msgstr "S'esperava una versió de repositori de git <= %d, s'ha trobat %d"
@@ -21149,6 +21691,18 @@ msgstr "no es pot tornar al directori de treball actual"
 msgid "failed to stat '%*s%s%s'"
 msgstr "s'ha produït un error en fer stat a «%*s%s%s»"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"detected dubious ownership in repository at '%s'\n"
+"%sTo add an exception for this directory, call:\n"
+"\n"
+"\tgit config --global --add safe.directory %s"
+msgstr ""
+"s'ha detectat una propietat dubtosa al repositori a «%s»\n"
+"%sPer a afegir una excepció per a aquest directori, executeu:\n"
+"\n"
+"\tgit config --global --add safe.directory %s"
+
 msgid "Unable to read current working directory"
 msgstr "No s'ha pogut llegir el directori de treball actual"
 
@@ -21170,18 +21724,6 @@ msgstr ""
 "S'atura a la frontera de sistema de fitxers (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM "
 "no està establert)."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"detected dubious ownership in repository at '%s'\n"
-"%sTo add an exception for this directory, call:\n"
-"\n"
-"\tgit config --global --add safe.directory %s"
-msgstr ""
-"s'ha detectat una propietat dubtosa al repositori a «%s»\n"
-"%sPer a afegir una excepció per a aquest directori, executeu:\n"
-"\n"
-"\tgit config --global --add safe.directory %s"
-
 #, c-format
 msgid "cannot use bare repository '%s' (safe.bareRepository is '%s')"
 msgstr "no es pot utilitzar el dipòsit nu «%s» (safe.bareRepository és «%s»)"
@@ -21286,6 +21828,21 @@ msgstr "l'entrada d'índex és un directori, però no dispers (%08x)"
 msgid "cannot use split index with a sparse index"
 msgstr "no es pot utilitzar l'índex partit amb un índex dispers"
 
+#. TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
+#, fuzzy, c-format
+msgid "bad %s format: element '%s' does not start with '('"
+msgstr "format incorrecte del ls-tree: l'element '%s' no comença amb «(»"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
+#, fuzzy, c-format
+msgid "bad %s format: element '%s' does not end in ')'"
+msgstr "format incorrecte del ls-tree: l'element '%s' no acaba en «(»"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a command like "ls-tree".
+#, fuzzy, c-format
+msgid "bad %s format: %%%.*s"
+msgstr "format incorrecte de ls-tree: %%%.*s"
+
 #. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte
 #, c-format
 msgid "%u.%2.2u GiB"
@@ -21476,6 +22033,14 @@ msgstr "No s'ha pogut actualitzar el submòdul «%s»."
 msgid "submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'"
 msgstr "submodule git dir «%s» està dins git dir «%.*s»"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "expected '%.*s' in submodule path '%s' not to be a symbolic link"
+msgstr "el fitxer afectat «%s» és més enllà d'un enllaç simbòlic"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "expected submodule path '%s' not to be a symbolic link"
+msgstr "el fitxer afectat «%s» és més enllà d'un enllaç simbòlic"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported"
@@ -21515,10 +22080,6 @@ msgstr "s'ha produït un error en fer lstat a «%s»"
 msgid "no remote configured to get bundle URIs from"
 msgstr "no hi ha cap remot configurat per a obtenir els URI del paquet"
 
-#, c-format
-msgid "remote '%s' has no configured URL"
-msgstr "el remot «%s» no té cap URL configurat"
-
 msgid "could not get the bundle-uri list"
 msgstr "no s'ha pogut obtenir la llista bundle-uri"
 
@@ -21612,29 +22173,6 @@ msgstr "valor desconegut «%s» per a la clau «%s»"
 msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'"
 msgstr "testimoni de «trailer» buit en el «trailer» «%.*s»"
 
-#, c-format
-msgid "could not read input file '%s'"
-msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer d'entrada «%s»"
-
-#, c-format
-msgid "could not stat %s"
-msgstr "no s'ha pogut fer stat a %s"
-
-#, c-format
-msgid "file %s is not a regular file"
-msgstr "el fitxer %s no és un fitxer regular"
-
-#, c-format
-msgid "file %s is not writable by user"
-msgstr "el fitxer %s no és gravable per l'usuari"
-
-msgid "could not open temporary file"
-msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer temporal"
-
-#, c-format
-msgid "could not rename temporary file to %s"
-msgstr "no s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal a %s"
-
 msgid "full write to remote helper failed"
 msgstr "l'escriptura completa a l'ajudant remot ha fallat"
 
@@ -21730,8 +22268,8 @@ msgid "remote-helper doesn't support push; refspec needed"
 msgstr ""
 "remot-helper no permet pujar; es necessiten especificacions de referència"
 
-#, c-format
-msgid "helper %s does not support 'force'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "helper %s does not support '--force'"
 msgstr "l'ajudant %s no admet «force»"
 
 msgid "couldn't run fast-export"
@@ -22154,6 +22692,10 @@ msgstr "número de port no vàlid"
 msgid "invalid '..' path segment"
 msgstr "segment de camí «..» no vàlid"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error: unable to format message: %s\n"
+msgstr "error: no s'ha pogut extreure una adreça vàlida de: %s\n"
+
 msgid "usage: "
 msgstr "ús: "
 
@@ -23019,24 +23561,27 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to send %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en enviar %s\n"
 
-#, perl-format
-msgid "Dry-Sent %s\n"
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Dry-Sent %s"
 msgstr "Simulació d'enviament %s\n"
 
-#, perl-format
-msgid "Sent %s\n"
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Sent %s"
 msgstr "Enviat %s\n"
 
-msgid "Dry-OK. Log says:\n"
+#, fuzzy
+msgid "Dry-OK. Log says:"
 msgstr "Simulació de correcte. El registre diu:\n"
 
-msgid "OK. Log says:\n"
+#, fuzzy
+msgid "OK. Log says:"
 msgstr "Correcte. El registre diu: \n"
 
 msgid "Result: "
 msgstr "Resultat: "
 
-msgid "Result: OK\n"
+#, fuzzy
+msgid "Result: OK"
 msgstr "Resultat: correcte\n"
 
 #, perl-format
@@ -23111,3 +23656,78 @@ msgstr "S'està ometent %s amb el sufix de còpia de seguretat «%s».\n"
 #, perl-format
 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
 msgstr "Esteu segur que voleu enviar %s? [y|N]: "
+
+#, c-format
+#~ msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"
+#~ msgstr "s'està truncant el nom del fitxer .rej a %.*s.rej"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
+#~ "See its entry in 'git help config' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "s'ha eliminat la configuració add.interactive.useBuiltin\n"
+#~ "Per a més detalls, vegeu la seva entrada a «git help config»."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use -f if you really want to add them.\n"
+#~ "Turn this message off by running\n"
+#~ "\"git config advice.addIgnoredFile false\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitzeu -f si realment voleu afegir-los.\n"
+#~ "Desactiveu aquest missatge executant\n"
+#~ "«git config advice.addIgnoredFile false»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n"
+#~ "Turn this message off by running\n"
+#~ "\"git config advice.addEmptyPathspec false\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Potser voleu dir «git add .»?\n"
+#~ "Desactiveu aquest missatge executant\n"
+#~ "«git config advice.addEmptyPathspec false»"
+
+#~ msgid "git archive: Remote with no URL"
+#~ msgstr "git archive: Remot sense URL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; "
+#~ "refusing to clean"
+#~ msgstr ""
+#~ "clean.requireForce és per defecte cert i ni -i, -n ni -f s'han indicat; "
+#~ "refusant netejar"
+
+#~ msgid "only one action at a time"
+#~ msgstr "només una acció cada cop"
+
+#~ msgid "use [RFC PATCH] instead of [PATCH]"
+#~ msgstr "useu [RFC PATCH] en comptes de [PATCH]"
+
+#, c-format
+#~ msgid "bad ls-files format: element '%s' does not start with '('"
+#~ msgstr "format incorrecte del ls-files: l'element «%s» no comença amb «(»"
+
+#, c-format
+#~ msgid "bad ls-files format: element '%s' does not end in ')'"
+#~ msgstr "format incorrecte del ls-files: l'element «%s» no acaba amb «)»"
+
+#, c-format
+#~ msgid "bad ls-files format: %%%.*s"
+#~ msgstr "format incorrecte de ls-files: %%%.*s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "no URLs configured for remote '%s'"
+#~ msgstr "cap URL configurat per al remot «%s»"
+
+#~ msgid "keep redundant, empty commits"
+#~ msgstr "retén les comissions redundants i buides"
+
+#~ msgid "core.commentChar should only be one ASCII character"
+#~ msgstr "core.commentChar només hauria de ser un caràcter ASCII"
+
+#, c-format
+#~ msgid "unable to copy '%s' to '%s'"
+#~ msgstr "no s'ha pogut copiar «%s» a «%s»"
+
+#, c-format
+#~ msgid "remote '%s' has no configured URL"
+#~ msgstr "el remot «%s» no té cap URL configurat"