Fix AccessDeniedException handling in Renault (home-assistant#104574)

homeassistant/components/renault/coordinator.py

@@ -45,18 +45,24 @@ def __init__(
         )
         self.access_denied = False
         self.not_supported = False
+        self._has_already_worked = False
 
     async def _async_update_data(self) -> T:
         """Fetch the latest data from the source."""
         if self.update_method is None:
             raise NotImplementedError("Update method not implemented")
         try:
             async with _PARALLEL_SEMAPHORE:
-                return await self.update_method()
+                data = await self.update_method()
+            self._has_already_worked = True
+            return data
+
         except AccessDeniedException as err:
-            # Disable because the account is not allowed to access this Renault endpoint.
-            self.update_interval = None
-            self.access_denied = True
+            # This can mean both a temporary error or a permanent error. If it has
+            # worked before, make it temporary, if not disable the update interval.
+            if not self._has_already_worked:
+                self.update_interval = None
+                self.access_denied = True
             raise UpdateFailed(f"This endpoint is denied: {err}") from err
 
         except NotSupportedException as err: