[Localization/Typo] Character rendering in Mona-Sans

[philipbrembeck]

Proposed changes

See #246

[philipbrembeck]

This does not seem to be a problem on my devices, maybe you can evaluate @gitgauner?

[lwojcik]

Some screenshots from my machine (latest macOS):

Latest Chrome:

Latest Firefox:

In Chrome, diacritic marks are visibly misplaced.

In Firefox it looks slightly better but I can still see Polish characters (ą, ó, ź, ł) looking different than their 'regular' counterparts (e.g. compare 'ą' and 'a'). Same applies to Czech version, but it's not that apparent.

On Android the issue doesn't occur (default system font is used).

That usually means webfont files used in the project don't contain required letters in their character table.

I had a look at the font repository and I'm afraid the issue might not be fixable until the authors add missing characters to the font (see github/mona-sans#20 or github/mona-sans#16) 😢

[philipbrembeck]

This really seems like an issue with mona sans, which is very sad, but unfortunately we can not change anything about the font atm.
We'll keep an eye on it and update this issue as soon as we can update the dependency. 😊