diff --git a/locale/kyrne-shout.yml b/locale/kyrne-shout.yml
index 1503f0e..d5d3f31 100644
--- a/locale/kyrne-shout.yml
+++ b/locale/kyrne-shout.yml
@@ -5,19 +5,21 @@
 kyrne-shout:
   admin:
     permissions:
-      start_label: 'පුද්ගලික සංවාද අරඹන්න'
+      start_label: 'පුද්ගලික සම්භාෂණය අරඹන්න'
   forum:
     chat:
-      cant_start: 'සංවාදය ඇරඹීමට නොහැකියි'
+      cant_start: 'සම්භාෂණය ඇරඹීමට නොහැකියි'
+      chat_with: '{username} සමඟ සංවාදයක් පවත්වන්න'
       messages_multiple: 'මුළු පණිවිඩ {count}'
-      messages_single: 'නව සංවාදය'
+      messages_single: 'නව සම්භාෂණය'
       send: 'පණිවිඩය යවන්න'
-      start: 'සංවාදය අරඹන්න'
+      start: 'සම්භාෂණය අරඹන්න'
     dropdown:
-      tooltip: සංවාද
+      tooltip: සම්භාෂණ
     modal:
+      already: 'ඔබට දැනටමත්  {username} සමඟ සම්භාෂණයක් ඇත.'
       search_recipients: 'පරිශීලක නාමය යොදන්න...'
-      title: 'සංවාදය අරඹන්න'
+      title: 'සම්භාෂණය අරඹන්න'
     setup:
       button_import: 'ආයාත කරන්න'
       confirm_password: 'මුරපදය තහවුරු කරන්න'
diff --git a/locale/nomiscz-auth-wechat.yml b/locale/nomiscz-auth-wechat.yml
new file mode 100644
index 0000000..7d636d1
--- /dev/null
+++ b/locale/nomiscz-auth-wechat.yml
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This file is automatically generated - do not edit it directly.
+# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/nomiscz-auth-wechat/si/ for translation.
+# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.
+
+nomiscz-auth-wechat:
+  forum:
+    buttons:
+      login: 'වීචැට් සමඟ පිවිසෙන්න'
diff --git a/locale/xelson-chat.yml b/locale/xelson-chat.yml
index 24e7a02..143dd8b 100644
--- a/locale/xelson-chat.yml
+++ b/locale/xelson-chat.yml
@@ -7,20 +7,30 @@ xelson-chat:
     permissions:
       create:
         channel: 'නාලිකා අරඔන්න'
+        chat: 'සංවාද අරඹන්න'
+      edit: 'සංවාද පණිවිඩ සංස්කරණය'
+      enabled: 'සංවාදය සබල කරන්න'
     settings:
       display:
         minimize: 'ප්‍රථමයෙන් හකුළන්න'
       floodgate:
         number: 'පේළියක ඇති පණිවිඩ ගණන'
+      title: 'සංවාදයේ සැකසුම්'
   forum:
     chat:
       edit_modal:
         form:
           color:
             label: වර්ණය
+          delete:
+            placeholder: 'සංවාදයේ නම'
           icon:
             label: '=> core.ref.icon'
             validator: '=> core.ref.icon_text'
+          leave: 'සංවාදය හැරයන්න'
+          return: 'සංවාදයට ඇතුල් වෙන්න'
+          title:
+            label: 'සංවාදයේ නම'
           users:
             edit: 'පරිශීලකයින් තොරාගෙන සංස්කරණය කරන්න'
         save_button: '=> core.ref.save_changes'
@@ -28,14 +38,17 @@ xelson-chat:
           failed: 'ගැලපෙන පරිශීලකයින් හමු නොවිණී'
           invited: 'ආරාධනා කළා'
           placeholder: 'පරිශීලකයින් සොයන්න'
+        title: 'සංවාදයේ සැකසුම්'
       leave: හැරයන්න
       list:
         add_modal:
           alerts:
             exists: 'ඔබට මෙම පරිශීලකයා සමඟ තවත් පුද්.ප. සෑදිය නොහැකිය !'
           channel: නාලිකාව
+          chat: සංවාදය
           create:
             channel: 'නව නාලිකාවක් සාදන්න'
+            chat: 'නව සංවාදයක් සාදන්න'
           form:
             color:
               label: '=> xelson-chat.forum.chat.edit_modal.form.color.label'
@@ -45,11 +58,13 @@ xelson-chat:
               validator: '=> core.ref.icon_text'
             title:
               channel: 'නාලිකාවේ නම'
+              chat: 'සංවාදයේ නම'
             users: 'තොරාගත් පරිශීලකයින්'
           search:
             failed: 'ගැලපෙන පරිශීලකයින් හමු නොවිණී'
             placeholder: 'පරිශීලකයින් සොයන්න'
           title: 'පරිශීලකයින් තෝරන්න'
+        placeholder: 'සංවාද පෙරන්න'
         preview:
           empty: 'පණිවිඩ නැත'
       message:
@@ -57,16 +72,25 @@ xelson-chat:
           hide: සඟවන්න
           resend: 'නැවත යවන්න'
         censored: 'මෙම පණිවිඩය බැලීමට පිවිසෙන්න!'
+        events:
+          self:
+            entered: '{username} සංවාදයට ඇතුළු විය'
+            leaved: '{username} සංවාදය හැරගියා'
         type:
           code: '<Code />'
           url: 'ඒ.ස.නි. (URL)'
         you: ඔබ
       rejoin: 'නැවත එක්වන්න'
+      welcome:
+        header: 'නියෝන් සංවාදය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!'
+        subheader: 'කරුණාකර සම්භාෂණය සඳහා වම්පසින් සංවාදයක් තෝරන්න'
     index:
       chat_link: සංවාදය
     toolbar:
+      chat:
+        settings: 'සංවාදයේ සැකසුම්'
       disable_notifications: 'දැනුම්දීම් අබල කරන්න'
-      disable_sounds: 'ශබ්දය අබල කරන්න'
+      disable_sounds: 'ශබ්ද අබල කරන්න'
       enable_notifications: 'දැනුම්දීම් සබල කරන්න'
       enable_sounds: 'ශබ්ද සබල කරන්න'
       maximize: විහිදුවන්න