diff --git a/locale/askvortsov-auto-moderator.yml b/locale/askvortsov-auto-moderator.yml
index 20252bd..4917880 100644
--- a/locale/askvortsov-auto-moderator.yml
+++ b/locale/askvortsov-auto-moderator.yml
@@ -4,7 +4,12 @@
 
 askvortsov-auto-moderator:
   admin:
+    action_drivers:
+      add_to_group: 'සමූහයකට එකතු කරන්න'
+      remove_from_group: 'සමූහයෙන් ඉවත් කරන්න'
+      suspend: අත්හිටුවන්න
     group_selector:
       placeholder: 'සමූහයක් තෝරන්න'
     metric_drivers:
+      best_answers: 'හොඳම පිළිතුරු'
       discussions_started: 'සාකච්ඡා ආරම්භ විය'
diff --git a/locale/clarkwinkelmann-catch-the-fish.yml b/locale/clarkwinkelmann-catch-the-fish.yml
index 2e73466..df4c600 100644
--- a/locale/clarkwinkelmann-catch-the-fish.yml
+++ b/locale/clarkwinkelmann-catch-the-fish.yml
@@ -4,6 +4,9 @@
 
 clarkwinkelmann-catch-the-fish:
   forum:
+    caught-fish-modal:
+      submit-continue: ඉදිරියට
+      submit-name: 'නම සුරකින්න'
     moderate:
       add: 'එකතු කරන්න'
       edit: සංස්කරණය
diff --git a/locale/datitisev-backup.yml b/locale/datitisev-backup.yml
new file mode 100644
index 0000000..f6a6641
--- /dev/null
+++ b/locale/datitisev-backup.yml
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This file is automatically generated - do not edit it directly.
+# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/datitisev-backup/si/ for translation.
+# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.
+
+datitisev-backup:
+  admin:
+    adapter-settings-modal:
+      aws:
+        credentials:
+          key:
+            label: යතුර
+        version:
+          label: අනුවාදය
+      ftp:
+        private-key:
+          label: 'පුද්ගලික යතුර'
+      gdrive:
+        client:
+          id:
+            label: 'අනුග්‍රාහකයේ හැඳුනුම'
+        folder:
+          description: 'https://drive.google.com/drive/u/0/folders/ID'
+          label: 'බහාලුමේ හැඳුනුම'
diff --git a/locale/fof-byobu.yml b/locale/fof-byobu.yml
index 04b9c42..d44558b 100644
--- a/locale/fof-byobu.yml
+++ b/locale/fof-byobu.yml
@@ -9,9 +9,27 @@ fof-byobu:
         tooltip: 'පෞද්ගලික සාකච්ඡාව'
     buttons:
       add_recipients: ලබන්නන්
+      cancel: 'අවලංගු කරන්න'
       edit_recipients: 'ලබන්නන් සංස්කරණය'
+      remove_from_discussion: 'මෙම පෞද්ගලික සාකච්ඡාව හැරයන්න'
       send_pd: '{username} ට පණිවිඩයක් යවන්න'
       submit: හරි
+    composer_private_discussion:
+      title_placeholder: 'පෞද්ගලික සාකච්ඡාවේ මාතෘකාව'
+    modal:
+      help:
+        add_recipients: 'මෙම සාකච්ඡාව දෘශ්‍ය වන්නේ ඔබ මෙහි තෝරා ගන්නා පරිශීලකයින්ට පමණි. අවම වශයෙන් 1 ක් ලබන්නෙකු (ඔබ හැර) අවශ්‍ය වේ.'
+        update_recipients: 'මෙම සාකච්ඡාව දෘශ්‍ය වන්නේ ඔබ මෙහි තෝරා ගන්නා පරිශීලකයින්ට පමණි.'
+      titles:
+        add_recipients: 'ඔබගේ සාකච්ඡාවට ලබන්නන් එකතු කරන්න'
     nav:
       nav_item: 'පෞද්ගලික සාකච්ඡා'
       start_button: 'පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කරන්න'
+    post:
+      recipients_modified:
+        removed_self: '{username} පෞද්ගලික සාකච්ඡාව හැරගියා.'
+    user:
+      byobu_link: 'පෞද්ගලික සාකච්ඡා'
+      dropdown_label: 'පෞද්ගලික සාකච්ඡා'
+      settings:
+        block_pd: 'පෞද්ගලික සාකච්ඡා අවහිර කරන්න'
diff --git a/locale/fof-webhooks.yml b/locale/fof-webhooks.yml
new file mode 100644
index 0000000..18bce81
--- /dev/null
+++ b/locale/fof-webhooks.yml
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This file is automatically generated - do not edit it directly.
+# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/fof-webhooks/si/ for translation.
+# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.
+
+fof-webhooks:
+  admin:
+    settings:
+      actions:
+        flarum:
+          discussion:
+            deleted: '=> fof-webhooks.ref.deleted'
+            hidden: '=> fof-webhooks.ref.hidden'
+            renamed: '=> fof-webhooks.ref.renamed'
+            restored: '=> fof-webhooks.ref.restored'
+            title: 'ෆ්ලාරම් සාකච්ඡාව'
+          group:
+            deleted: '=> fof-webhooks.ref.deleted'
+            renamed: '=> fof-webhooks.ref.renamed'
+            title: 'ෆ්ලාරම් සමූහය'
+          post:
+            deleted: '=> fof-webhooks.ref.deleted'
+            hidden: '=> fof-webhooks.ref.hidden'
+            restored: '=> fof-webhooks.ref.restored'
+          user:
+            deleted: '=> fof-webhooks.ref.deleted'
+            renamed: '=> fof-webhooks.ref.renamed'
+            title: 'ෆ්ලාරම් පරිශීලක'
+      modal:
+        group_label: සමූහය
+      services:
+        discord: ඩිස්කෝඩ්
+        microsoft-teams: 'මයික්‍රොසොෆ්ට් ටීම්ස්'
+        slack: ස්ලැක්
diff --git a/locale/justoverclock-contactme.yml b/locale/justoverclock-contactme.yml
index 07477ff..c5cc6e7 100644
--- a/locale/justoverclock-contactme.yml
+++ b/locale/justoverclock-contactme.yml
@@ -10,5 +10,5 @@ flarum-ext-contactme:
     emailfield: 'ඔබගේ වි-තැපැල් ලිපිනය ලියන්න'
     placeholderName: 'ඔබගේ නම මෙතැන ලියන්න'
     plsregister: 'ලියාපදිංචි වන්න හෝ පිවිසෙන්න'
-    sendForm: 'පණිවිඩයක් යවන්න'
+    sendForm: 'පණිවිඩය යවන්න'
     textAreaField: 'ඔබගේ පණිවිඩය මෙතැන ලියන්න'
diff --git a/locale/kilowhat-audit-free.yml b/locale/kilowhat-audit-free.yml
new file mode 100644
index 0000000..d9696b9
--- /dev/null
+++ b/locale/kilowhat-audit-free.yml
@@ -0,0 +1,26 @@
+# This file is automatically generated - do not edit it directly.
+# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/kilowhat-audit-free/si/ for translation.
+# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.
+
+kilowhat-audit:
+  admin:
+    header:
+      free: නොමිලේ
+      title: විගණනය
+  lib:
+    browser:
+      deletedResource:
+        discussion: 'සාකච්ඡාව #{id}'
+        group: 'සමූහය #{id}'
+        user: 'පරිශීලක #{id}'
+      empty: 'ප්‍රතිඵල නැත'
+      filterApply: යොදන්න
+      genericResource:
+        comment: සටහන
+      loadMore: 'තව පූරනය කරන්න'
+      noReason: '(හේතුවක් නැත)'
+      noValue: '(අගයක් නැත)'
+      permissionGroup:
+        everyone: '=> core.admin.permissions_controls.everyone_button'
+        members: '=> core.admin.permissions_controls.members_button'
+      withoutActor: '=> core.group.guest'
diff --git a/locale/kyrne-shout.yml b/locale/kyrne-shout.yml
index a43600f..1503f0e 100644
--- a/locale/kyrne-shout.yml
+++ b/locale/kyrne-shout.yml
@@ -7,6 +7,12 @@ kyrne-shout:
     permissions:
       start_label: 'පුද්ගලික සංවාද අරඹන්න'
   forum:
+    chat:
+      cant_start: 'සංවාදය ඇරඹීමට නොහැකියි'
+      messages_multiple: 'මුළු පණිවිඩ {count}'
+      messages_single: 'නව සංවාදය'
+      send: 'පණිවිඩය යවන්න'
+      start: 'සංවාදය අරඹන්න'
     dropdown:
       tooltip: සංවාද
     modal:
@@ -14,3 +20,6 @@ kyrne-shout:
       title: 'සංවාදය අරඹන්න'
     setup:
       button_import: 'ආයාත කරන්න'
+      confirm_password: 'මුරපදය තහවුරු කරන්න'
+      passwords_mismatch: 'මුරපද නොගැලපුණී'
+      success: 'පුද්ගලික පණිවිඩ යැවීම දැන් සූදානම්, ඔබගේ පිටුව දැන් නැවත පූරණය වේ...'
diff --git a/locale/simonxeko-follow-users.yml b/locale/simonxeko-follow-users.yml
index ab1c8bb..a104ad9 100644
--- a/locale/simonxeko-follow-users.yml
+++ b/locale/simonxeko-follow-users.yml
@@ -7,3 +7,7 @@ simonxeko-follow-users:
     sub_controls:
       follow_button: '=> simonxeko-follow-users.ref.follow'
       following_button: '=> simonxeko-follow-users.ref.following'
+      hiding_button: '=> simonxeko-follow-users.ref.hiding'
+      hiding_text: 'සියලුම සාකච්ඡා පිටුවෙන් සාකච්ඡා සඟවන්න.'
+      ignoring_button: '=> simonxeko-follow-users.ref.ignoring'
+      lurking_button: '=> simonxeko-follow-users.ref.lurking'