jobmngrd コンテナにも環境変数 CACHE_URL, DATABASE_URL を渡すようにする

[tichi73]

現在、環境変数 CACHE_URL や DATABASE_URL は jobmngrd コンテナには渡されていない。そのため実行ジョブで例えば manage.py export_data コマンドを実行してデータベースにアクセスしようとしても、デフォルト設定で接続しようとして（接続できずにタイムアウトまで）停止してしまう。

jobmngrd コンテナにもこれらの環境変数を渡すようにして、実行ジョブ経由でデータベースにアクセスできるようにしておきたい。