Add section in documentation about how to write tests

[eak24]

We need a clear methodology about how to run/write the tests. We want anyone to be able to work on the code base and make tests without needing my credentials. The only way to do this is to copy a versioned workspace, and then test against that workspace.