diff --git a/config/localization/es/app.json b/config/localization/es/app.json index 6f3602228..945e5545b 100644 --- a/config/localization/es/app.json +++ b/config/localization/es/app.json @@ -4,7 +4,7 @@ "TIME_STRINGS": { "JUST_NOW": "Justo ahora", "1_MIN_AGO": "Hace 1 minuto", - "X_MIN_AGO": "Hace {X} minuto", + "X_MIN_AGO": "Hace {X} minutos", "1_HOUR_AGO": "Hace 1 hora", "X_HOUR_AGO": "Hace {X} horas", "1_DAY_AGO": "Hace 1 día", @@ -89,7 +89,7 @@ "CARDS": "Tarjetas", "CATEGORY": "Categoría", "CHAINS": "Cadenas", - "CLAIM": "Reclamación", + "CLAIM": "Reclamo", "CLEAR": "Borrar", "CLEAR_ALL": "Borrar todo", "CLICK_HERE": "Haz clic aquí", @@ -103,10 +103,10 @@ "CONFIRM_PENDING_DEPOSIT": "Confirmar depósito pendiente", "CONFIRM_WITHDRAW": "Confirmar el retiro", "CONFIRMED": "Confirmado", - "CONNECT_WALLET": "Conectar la billetera", + "CONNECT_WALLET": "Vincular la billetera", "CONNECT": "Vincular", - "CONNECTED_TO": "Conectado a", - "CONNECTED": "Conectado", + "CONNECTED_TO": "Vinculado a", + "CONNECTED": "Vinculado", "COPIED": "¡Copiado!", "COPY": "Copiar", "CREATED_AT": "Creado en", @@ -126,7 +126,7 @@ "DEFI": "DeFi", "DEGRADED": "Degradado", "DEPIN": "DePIN", - "DEPLOYER_TERMS_AND_CONDITIONS": "Términos y condiciones de deployer", + "DEPLOYER_TERMS_AND_CONDITIONS": "Términos y condiciones de despliegue", "DEPOSIT_FUNDS": "Depósito de fondos", "DEPOSIT_MORE": "Depositar más", "DEPOSIT_WITH_FIAT": "Depositar con monedas fiduciarias", @@ -150,9 +150,9 @@ "EMAIL": "Correo electrónico", "ENDED": "Finalizado", "ENTERTAINMENT": "Entretenimiento", - "EQUITY": "Equidad", + "EQUITY": "Capital", "EST_APR": "Est. {PERCENTAGE} APR", - "EST_GAS": "Est. Gas", + "EST_GAS": "Est. Gasolina", "EST_REWARDS": "Est. Recompensas", "ESTIMATED": "Estimado", "EXPAND_SECTION": "Ampliar la sección", @@ -160,10 +160,10 @@ "FAST_WITHDRAW": "Retiro rápido", "FAVORITES": "Favoritos", "FEES_30D": "Tarifas (30d)", - "FEES_PAID": "Cuotas pagadas", + "FEES_PAID": "Tarifas pagadas", "FEES": "Tarifas", "FIAT": "Moneda fiduciaria", - "FILL": "Relleno", + "FILL": "Completar", "FILLS": "Rellenos", "FREE_COLLATERAL": "Sin garantía", "FREE": "Gratis", @@ -172,8 +172,8 @@ "FUNDING_RATE_CHART_SHORT": "Financiamiento", "GAIN": "Ganancia", "GAMING": "Juegos", - "GAS_FEE": "Tarifa de gas", - "GASLESS_DEPOSITS": "Depósitos sin gas", + "GAS_FEE": "Tarifa de gasolina", + "GASLESS_DEPOSITS": "Depósitos sin gasolina", "GENERAL": "General", "GET_DYDX_ON_PHONE": "Obtén dYdX en tu teléfono", "GO_BACK": "Volver", @@ -212,7 +212,7 @@ "NO_RESULTS": "Sin resultados", "HIGHLIGHTS": "Destacados", "LAUNCHABLE": "Lanzable", - "LAYER_1": "Etapa 1", + "LAYER_1": "Capa 1", "LAYER_2": "Capa 2", "LEARN_MORE": "Más información", "LEARN_MORE_ARROW": "Más información →", @@ -284,7 +284,7 @@ "PRIVACY": "Privacidad", "PRIZE": "Premio", "PROFILE": "Perfil", - "PROFIT_AND_LOSS_ABSOLUTE_BY": "Por Beneficio\/pérdida", + "PROFIT_AND_LOSS_ABSOLUTE_BY": "Por beneficio\/pérdida", "PROFIT_AND_LOSS_ABSOLUTE_LABEL": "Beneficio\/Pérdida ($)", "PROFIT_AND_LOSS_ABSOLUTE": "Ganancias y pérdidas absolutas", "PROFIT_AND_LOSS_PERCENT_BY": "Por porcentaje de ganancia o pérdida", @@ -306,6 +306,7 @@ "REFERRER_PERCENT_OFF": "{DISCOUNT}% de descuento", "REMOVING": "Eliminando", "RESULTS": "Resultados", + "REVIEW": "Revisión", "REWARDS": "Recompensas", "REWARDED": "Recompensado", "REWARDS_EARNED": "Recompensas ganadas", @@ -496,18 +497,18 @@ }, "ATOM": { "PRIMARY": "Cosmos es un ecosistema en constante expansión de aplicaciones y servicios interconectados, creado para un futuro descentralizado.", - "SECONDARY": "Las aplicaciones y los servicios de Cosmos se conectan mediante IBC, el protocolo de comunicación entre blockchains. Esta innovación le permite intercambiar libremente activos y datos a través de blockchains independientes y descentralizadas." + "SECONDARY": "Las aplicaciones y los servicios de Cosmos se conectan mediante IBC, el protocolo de comunicación entre blockchains. Esta innovación te permite intercambiar libremente activos y datos a través de blockchains independientes y descentralizadas." }, "CRV": { "PRIMARY": "Curve es un grupo de liquidez de intercambio en Ethereum (como Uniswap) diseñado para un trading extremadamente eficiente de monedas estables y bajo riesgo, ingresos por tasas suplementarias para proveedores de liquidez, sin costo de oportunidad.", - "SECONDARY": "Curve permite a los usuarios (y contratos inteligentes como 1inch, Paraswap, Totle y Dex.ag) operar entre DAI y USDC con un algoritmo personalizado de bajo slippage y baja tarifa diseñado específicamente para monedas estables y ganar tasas." + "SECONDARY": "Curve permite que los usuarios (y contratos inteligentes como 1inch, Paraswap, Totle y Dex.ag) operen entre DAI y USDC con un algoritmo personalizado de bajo slippage y baja tarifa diseñado específicamente para monedas estables y ganar tasas." }, "DOGE": { "PRIMARY": "Dogecoin es una moneda digital de código abierto entre pares.", "SECONDARY": "Derivada de Litecoin, Dogecoin es una criptomoneda basada en el popular meme de Internet \"Doge\" y presenta a un Shiba Inu en su logotipo." }, "DOT": { - "PRIMARY": "Polkadot está construida para conectar cadenas privadas y de consorcios, redes públicas y sin permiso, oráculos y tecnologías futuras que aún no han sido creadas. Polkadot facilita un Internet en el que las blockchains independientes pueden intercambiar información y transacciones de forma fiable a través de la cadena de transmisión de Polkadot.", + "PRIMARY": "Polkadot está construida para conectar cadenas privadas y de consorcios, redes públicas y sin permiso, oráculos y tecnologías futuras que aún no han sido creadas. Polkadot facilita una Internet en la que las blockchains independientes pueden intercambiar información y transacciones de forma fiable a través de la cadena de transmisión de Polkadot.", "SECONDARY": "Polkadot hace que sea más fácil que nunca poder crear y conectar aplicaciones, servicios e instituciones descentralizadas. Al incentivar a los innovadores a crear mejores soluciones, buscamos librar a la sociedad de su dependencia de una web rota donde sus grandes instituciones no puedan violar nuestra confianza." }, "DYM": { @@ -528,11 +529,11 @@ }, "ETC": { "PRIMARY": "Ethereum Classic es una bifurcación dura de Ethereum que se lanzó en julio de 2016. Funciona como una red de contratos inteligentes, con la capacidad de alojar y apoyar aplicaciones descentralizadas.", - "SECONDARY": "ETC fue lanzado con el objetivo de preservar una propuesta de valor primario de las plataformas de contratos inteligentes de blockchain: \"Él Código es Ley\". La bifurcación dura fue el resultado de la creencia de que la mayoría de los protocolos de blockchain, entre ellos Ethereum, se han desviado de ese principio fundamental. " + "SECONDARY": "ETC se lanzó con el objetivo de preservar una propuesta de valor primario de las plataformas de contratos inteligentes de blockchain: \"El Código es Ley\". La bifurcación dura fue el resultado de la creencia de que la mayoría de los protocolos de blockchain, entre ellos Ethereum, se han desviado de ese principio fundamental. " }, "ETH": { "PRIMARY": "Ethereum es una plataforma global y de código abierto para aplicaciones descentralizadas.", - "SECONDARY": "Ethereum es una plataforma de blockchain descentralizada fundada en 2014. Ethereum es un proyecto de código abierto que no es propiedad ni es operado por un solo individuo. Esto significa que cualquier persona, en cualquier lugar puede descargar el software y empezar a interactuar con la red. Ethereum permite a los desarrolladores realizar y operar \"contratos inteligentes\", una pieza fundamental para la infraestructura de cualquier aplicación descentralizada." + "SECONDARY": "Ethereum es una plataforma de blockchain descentralizada fundada en 2014. Ethereum es un proyecto de código abierto que no es propiedad ni es operado por un solo individuo. Esto significa que cualquier persona, en cualquier lugar, puede descargar el software y empezar a interactuar con la red. Ethereum permite a los desarrolladores realizar y operar \"contratos inteligentes\", una pieza fundamental para la infraestructura de cualquier aplicación descentralizada." }, "FET": { "PRIMARY": "FET es el token nativo de la cadena de bloques Fetch.ai.", @@ -740,7 +741,7 @@ }, "XTZ": { "PRIMARY": "Tezos es una plataforma de código abierto para activos y aplicaciones que puede evolucionar mediante la autoactualización.", - "SECONDARY": "Por diseño, Tezos integra la modernización a largo plazo, la participación abierta, la colaboración y la seguridad de los contratos inteligentes. Tezos es una cadena de bloques de pruebas de participación." + "SECONDARY": "Por diseño, Tezos integra la modernización a largo plazo, la participación abierta, la colaboración y la seguridad de los contratos inteligentes. Tezos es una blockchain de pruebas de participación." }, "YFI": { "PRIMARY": "Yearn Finance es un conjunto de productos de Finanzas Descentralizadas (DeFi) que ofrece agregación de préstamos, generación de rendimientos y seguros en la blockchain de Ethereum.", @@ -762,7 +763,7 @@ "AFFILIATE_LINK_REQUIREMENT": "El enlace de afiliado se activará en volumen de ${AMOUNT_USD}", "AFFILIATE_LINK": "Enlace de afiliado", "AFFILIATE_PAYOUTS": "Pagos de Afiliados", - "AFFILIATE_PROGRAM_TRADING_REQUIREMENT": "Para convertirte en un afiliado, tendrás que operar al menos ${AMOUNT_USD} en volumen.", + "AFFILIATE_PROGRAM_TRADING_REQUIREMENT": "Para convertirte en un afiliado, deberás realizar operaciones de al menos ${AMOUNT_USD} en volumen.", "AFFILIATE_TIER": "Nivel de afiliado", "AFFILIATE_TIERS_CRITERIA": "Ver criterios", "AFFILIATE_TIERS": "Niveles de afiliados", @@ -808,8 +809,8 @@ "TOTAL_EARNINGS": "Ganancias totales", "TRADE_ANYTHING_DISCRIPTION": "Cualquier activo, en cualquier momento. ¿No ves lo que estás buscando? ¡Alista el mercado y sé el primero en operarlo!", "TRADE_ANYTHING": "Opera cualquier cosa", - "TRADE_MORE_VOLUME_REQUIREMENT": "Tendrás que operar con más volumen.", - "TRADED": "negociado", + "TRADE_MORE_VOLUME_REQUIREMENT": "Deberás operar con más volumen.", + "TRADED": "operado", "TRADES_REFERRED": "Operaciones referidas", "TWEET_SHARE_AFFILIATES": "Ahorra hasta $ {AMOUNT_USD} en tarifas de trading en @dYdX: ", "UNLOCK_AFFILIATE_PROGRAM": "Desbloquear programa de afiliados", @@ -897,7 +898,7 @@ "CONNECT_YOUR_WALLET": "Conectar tu billetera", "CONNECT_YOUR_WALLET_SUBTITLE": "Selecciona tu billetera entre estas opciones admitidas.", "CONNECTING": "Conectando...", - "CONNECTING_SUBTITLE": "Consulta tu billetera para ver una solicitud de conexión. Conectarte a dYdX es gratis y no afecta a sus fondos.", + "CONNECTING_SUBTITLE": "Consulta tu billetera para ver una solicitud de conexión. Conectarte a dYdX es gratis y no afecta a tus fondos.", "COULD_NOT_FIND_AFFILIATE": "No pudimos encontrar a esta afiliación; revisa el enlace.", "CREATE_OR_VERIFY_COSMOS_ADDRESS": "Crea o verifica la dirección de Cosmos.", "CREDITED_WITH": "Tu cuenta se acreditará con ${AMOUNT_USD} en fondos de prueba.", @@ -946,8 +947,8 @@ "NOBLE_ADDRESS_VALIDATION": "Ingresa una dirección Noble válida.", "NO_FUTURE_ACCESS": "En el futuro no podrás acceder a este sitio o realizar operaciones en dYdX mientras te encuentres en los Estados Unidos o en una ubicación restringida.", "NO_VPN_USE": "No estás utilizando y no utilizarás en el futuro una VPN para ocultar que te encuentras físicamente en una ubicación restringida.", - "NOT_A_RESIDENT": "Usted no es una persona o empresa que resida o esté ubicada, constituida o tenga un agente registrado en Estados Unidos o en un lugar restringido.\n", - "NOT_SUPPORTED_DESCRIPTION": "Su billetera no es compatible con el último estándar de firma (problema común con las billeteras de hardware). Pruebe un método de firma tradicional con el botón de abajo.", + "NOT_A_RESIDENT": "No eres una persona o empresa que resida o esté ubicada, constituida o tenga un agente registrado en Estados Unidos o en un lugar restringido.\n", + "NOT_SUPPORTED_DESCRIPTION": "Tu billetera no es compatible con el último estándar de firma (problema común con las billeteras de hardware). Prueba un método de firma tradicional con el botón de abajo.", "NOT_SUPPORTED": "No es compatible", "ONBOARDING": "Integración", "MINIMUM_AMOUNT_RECEIVED": "Cantidad mínima recibida", @@ -961,7 +962,7 @@ "REFERRAL_DISCOUNT": "{DISCOUNT} de descuento", "REGISTER": "Registro", "REMEMBER_ME": "Recordarme", - "SEARCHING_FOR_LEDGER_DESCRIPTION": "Asegúrese de que su ledger esté desbloqueado con la aplicación Ethereum abierta", + "SEARCHING_FOR_LEDGER_DESCRIPTION": "Asegúrate de que tu ledger esté desbloqueado con la aplicación Ethereum abierta", "SEARCHING_FOR_LEDGER": "Buscando un Ledger...", "SEND_LINK": "Enviar enlace", "SELECT_A_LANGUAGE": "Seleccionar un idioma", @@ -1023,7 +1024,7 @@ "SIGN_INTO_MOBILE": { "TITLE_SIGN_INTO_MOBILE": "Iniciar sesión en móvil", "TITLE_SCAN_FROM_APP": "Escanear desde la aplicación", - "TITLE_CONNECTED": "Conectado", + "TITLE_CONNECTED": "Vinculado", "TITLE_FAILED_TO_CONNECT": "Falla en conexión", "DESCRIPTION_ABOUT_TO_TRANSFER": "Estás a punto de transferir tus claves mediante código QR a la aplicación móvil.", "DESCRIPTION_NEVER_SHARE": "Nunca compartas este código con nadie. dYdX nunca te pedirá eso.", @@ -1150,10 +1151,10 @@ "AFFILIATES_PROGRAM_DESCRIPTION": "Refiere tu red a dYdX. ¡Gana comisiones de por vida mientras operan!", "INCENTIVES_PROGRAM_DESCRIPTION": "¡La temporada 7 del programa de incentivos de lanzamiento está de vuelta! Gana puntos y DYDX al instante mientras operas.", - "PERMISIONLESS_MARKET_LISTINGS_DESCRIPTION": "Lista al instante cualquier mercado en dYdX. Requiere un depósito en MegaVault para proveer la liquidez.", - "MEGAVAULT_EXTENDED_DESCRIPTION": "Gana proporcionando liquidez automatizada en todos los mercados. MegaVault gana ganancias y pérdidas de las operaciones así como una participación del 50% de los ingresos del protocolo.", + "PERMISIONLESS_MARKET_LISTINGS_DESCRIPTION": "Lista al instante cualquier mercado en dYdX. Requiere agregar fondos a MegaVault para sembrar la liquidez del mercado.", + "MEGAVAULT_EXTENDED_DESCRIPTION": "Gana proporcionando liquidez automatizada en todos los mercados. MegaVault gana PNL de operaciones y una participación del 50% de los ingresos del protocolo.", "AFFILIATES_PROGRAM_EXTENDED_DESCRIPTION": "Refiere tu red a dYdX. Gana hasta $3.000 por usuario referido por mes. Programa VIP disponible para afiliados más grandes.", - "NEW_TRADING_REWARDS": "Nuevas Recompensas de Operaciones", + "NEW_TRADING_REWARDS": "Nuevas Recompensas de Comercio", "UPDATED_INCENTIVES_DESCRIPTION": "Gana tu parte de $1,5 millones en DYDX cada mes, y más al instante a medida que operas." }, "STAKE_MODAL": { @@ -1192,7 +1193,7 @@ "UNSTAKE_CONFIRMATION_DESCRIPTOR": "Una vez confirmada, dejarás de ganar recompensas en la cantidad apostada. Todas las recompensas no reclamadas de este validador se reclamarán automáticamente. La eliminación de apuestas tardará 30 días en completarse." }, "FEEDBACK_MODAL": { - "FEEDBACK_PLACEHOLDER": "Cuéntanos cómo podemos construir una mejor experiencia de trading para ti. Para preguntas o informes de errores, por favor utiliza el chat de ayuda.", + "FEEDBACK_PLACEHOLDER": "Cuéntanos cómo podemos construir una mejor experiencia de trading para ti. Si tienes preguntas o informes de errores, por favor, utiliza el chat de ayuda.", "GIVE_FEEDBACK": "Envía tus comentarios" }, "CANCEL_ORDERS_MODAL": { @@ -1208,10 +1209,10 @@ }, "PREFERENCES_MODAL": { "MAGIC_EXPORT_PRIVATE_KEY": "Exportar clave privada", - "MAGIC_EXPORT_PRIVATE_KEY_DESCRIPTION": "Para usar la billetera de Magic fuera de dYdX, debe exportar la billetera a otro proveedor de billeteras.", + "MAGIC_EXPORT_PRIVATE_KEY_DESCRIPTION": "Para usar la billetera de Magic fuera de dYdX, debes exportar la billetera a otro proveedor de billeteras.", "POP_UP_NOTIFICATIONS": "Notificaciones Pop-up", "PREFERENCES": "Preferencias", - "ORDERBOOK_ANIMATIONS": "Animaciones de los libros de órdenes ", + "ORDERBOOK_ANIMATIONS": "Animaciones del libro de órdenes ", "PROFILE_SHARE_USERNAME": "Mostrar mi nombre de usuario", "PROFILE_SHARE_ADDRESS": "Mostrar la dirección de mi billetera", "SAVE_ORDER_AMOUNT": "Guardar el importe del pedido", @@ -1219,7 +1220,7 @@ }, "MORE_LINKS_MODAL": { "DOCUMENTATION_DESCRIPTION": "Haz transacciones con nuestra API", - "COMMUNITY_DESCRIPTION": "Chatea con otros comerciantes", + "COMMUNITY_DESCRIPTION": "Chatea con otros traders", "TERMS_OF_USE_DESCRIPTION": "Reglas para usar la plataforma", "PRIVACY_POLICY_DESCRIPTION": "Nuestras políticas relacionadas con los datos", "LEGAL_DESCRIPTION": "Nuestros documentos y términos legales", @@ -1264,7 +1265,7 @@ "ALLOCATION": "Asignación", "AVAILABLE_TO_MIGRATE": "Disponible para migrar", "AVERAGE_OPEN_INTEREST": "Interés abierto promedio", - "CAN_BE_CLAIMABLE_BY_YOU": "Puede ser reclamado por usted", + "CAN_BE_CLAIMABLE_BY_YOU": "puedes reclamarlo", "CLAIM_DATA_DESCRIPTION": "Datos utilizados para calcular las Recompensas Retroactivas de DYDX. Las recompensas retroactivas son proporcionadas por la Fundación dYdX.", "CLAIM_DATA": "Datos de Recompensas Retroactivas", "COMPILING": "Compilando datos…", @@ -1349,7 +1350,7 @@ "TRADING_FORMULA_UPDATE_DESCRIPTION": "Haciendo staking de DYDX ahora aumenta las recompensas de tokens obtenidas por las operaciones.", "TRADING_FORMULA_UPDATE": "Actualización de las recompensas comerciales", "TRADING_FORMULA": "Fórmula de las recompensas comerciales", - "TRADING_LEAGUES": "Ligas de Operaciones", + "TRADING_LEAGUES": "Ligas de trading", "TRADING_LEAGUES_DESCRIPTION": "¡Las categorías de operaciones ya están activas! Sube en las clasificaciones y gana tu parte de la {PRIZE}.", "TRADING_LEAGUES_PRIZE": "Fondo de premios semanales de $100 000", "TRADING_VOLUME_LABEL": "intercambios en las últimas 24 horas", @@ -1509,9 +1510,9 @@ "OHLC_VIA_MID_PRICE": "OHLC (a través de precio medio)", "OPEN_INTEREST": "Interés abierto", "OPEN_POSITIONS": "Posiciones abiertas", - "OPEN_STATUS": "Abierto", - "ORACLE_PRICE_ABBREVIATED": "Oráculo", - "ORACLE_PRICE": "Precio de oráculo", + "OPEN_STATUS": "Abierta", + "ORACLE_PRICE_ABBREVIATED": "Oracle", + "ORACLE_PRICE": "Precio de oracle", "ORDER_EXPIRED": "Orden expirada", "ORDER_FILLED": "Completado", "ORDER_LINES": "Líneas de orden", @@ -1621,14 +1622,14 @@ "TOTAL_SIZE": "Volumen total", "TOTAL": "Total", "TRADES_24H": "Operaciones de 24 horas", - "TRADES_EMPTY_STATE": "No tiene historial de operación.", + "TRADES_EMPTY_STATE": "No tienes historial de operación.", "TRADES": "Operaciones", "TRAIL": "Trail", "TRAILING_PERCENT": "Porcentaje de trailing", - "TRAILING_STOP_DESCRIPTION": "Establecer una detención de arrastre para limitar el porcentaje que puedes perder frente a tu porcentaje final especificado.", - "TRAILING_STOP": "Detener Arrastre", + "TRAILING_STOP_DESCRIPTION": "Establecer una detención de trailing para limitar el porcentaje que puedes perder frente a tu porcentaje de trailing especificado.", + "TRAILING_STOP": "Detener trailing", "TRANSFERS_EMPTY_STATE": "No tienes historial de transferencia.", - "TRIGGER_PRICE_SHORT": "Activador", + "TRIGGER_PRICE_SHORT": "Disparador (trigger)", "TRIGGER_PRICE": "Precio de activación", "TRIGGER_ORDER_CANCELED_BY_FRONTEND": "La posición associada de la orden de activación se ha cerrado o invertido.", "TRIGGERS": "Disparadores", @@ -1652,7 +1653,7 @@ "LEAGUES": { "ACTIVE": "Activar", "AND": "y", - "BROWSE_LEAGUES": "Explorar las categorías", + "BROWSE_LEAGUES": "Explorar las ligas", "BRONZE": "Bronce", "BY_RECENT": "por los más recientes", "COMPETE_AGAINST": "Compite contra los mejores para ganar premios.", @@ -1662,7 +1663,7 @@ "DIAMOND": "Diamante", "EARN_AVATAR": "Gana un avatar único al realizar operaciones de manera competitiva", "EMPTY_LADDER_STATE": "¡Muy pronto!", - "GIVEN_TO": "Regalado al comerciante con las P&G relativas más altas", + "GIVEN_TO": "Regalado al comerciante con la P&G relativa más alta", "GOLD": "Oro", "HELD_BY": "Obtenido por", "INACTIVE": "Inactivo", @@ -1675,13 +1676,13 @@ "LEAGUES_LAUNCH_BODY": "Sube en la escalera de clasificación para ganar tu parte de la {PRIZE}.", "LEGENDS": "Leyendas", "LEGENDS_COMPETITION": "Competencia de leyendas", - "LEGENDS_COMPETITION_DESCRIPTION": "Los influencers de las criptomonedas compiten para obtener premios en efectivo ¡y el derecho de alardear!", + "LEGENDS_COMPETITION_DESCRIPTION": "Los influencers de las criptomonedas compiten para obtener premios en efectivo, ¡y el derecho de alardear!", "LEGENDS_DEG_SUBHEADER": "Los estudiantes universitarios compiten por premios y el derecho de alardear.", "LEGENDS_SUBHEADER": "Los influencers de las cripto compiten por premios en efectivo y el derecho de alardear.", "LEGENDS_EDUDAO_TESTNET_ONLY": "La competencia EduDAO trading solo se encuentra disponible en Testnet.", "LEGENDS_EDUDAO_VIEW_LEADERBOARD": "Ver tabla de posiciones", "MIN_BALANCE": "Mín. Saldo", - "MIN_EQUITY": "Mín. Equidad", + "MIN_EQUITY": "Mín. Capital", "NO_CHANGE": "Sin cambios", "NO_WINNER": "Aún no hay un ganador", "NOT_ELIGIBLE": "No es elegible para ganar un Hedgie", @@ -1720,68 +1721,73 @@ "YOURE_IN": "Estás en {LEAGUE}" }, "VAULTS": { - "VAULT": "Bóveda", - "VAULTS": "Bóvedas", - "MEGAVAULT": "MegaVault", - "MEGAVAULT_TRANSFERS": "Transferencias de MegaVault", - "VAULT_TRANSFERS": "Transferencias de bóveda", - "MEGAVAULT_TRANSFERS_DESCRIPTION": "Transferencias hacia y desde MegaVault", - "VAULT_FAQS": "Preguntas frecuentes de la bóveda", - "MEGAVAULT_FAQS": "Preguntas frecuentes de MegaVault", - "YOUR_ALL_TIME_PNL": "Tus P&G de todos los tiempos", - "VAULT_THIRTY_DAY_APR": "APR de 30 días", - "APR": "{PERCENT} APR", - "EST_APR_PLAIN": "Est. APR", - "APR_PLAIN": "APR", - "VAULT_THIRTY_DAY_PNL": "P&G de 30 d", - "YOUR_VAULT_BALANCE": "Tu saldo de la bóveda", - "VIEW_VAULT": "Ver la bóveda", - "VIEW_MEGAVAULT": "Ver MegaVault", - "VAULT_EQUITY": "Capital de la bóveda", - "VAULT_PNL": "PyG de la bóveda", - "MEGAVAULT_CANT_SUBMIT": "No se pudo enviar la transacción de MegaVault", - "MEGAVAULT_CANT_SUBMIT_BODY": "Ajusta la cantidad e inténtalo de nuevo.", - "MEGAVAULT_DEPOSIT_SUCCESSFUL": "Se hizo correctamente el depósito de MegaVault", - "MEGAVAULT_DEPOSIT_SUCCESSFUL_BODY": "Depositaste {AMOUNT} en MegaVault.", - "MEGAVAULT_WITHDRAWAL_SUCCESSFUL": "Se hizo correctamente el retiro de MegaVault", - "MEGAVAULT_WITHDRAWAL_SUCCESSFUL_BODY": "Retiraste {AMOUNT} de MegaVault.", - "MEGAVAULT_DEPOSIT_FAILED": "Falló el depósito de MegaVault", - "MEGAVAULT_DEPOSIT_FAILED_BODY": "Se produjo un error al ejecutar la solicitud de depósito.", - "MEGAVAULT_WITHDRAWAL_FAILED": "El retiro de MegaVault falló", - "MEGAVAULT_WITHDRAWAL_FAILED_BODY": "Se produjo un error al ejecutar la solicitud de retiro.", - "YOUR_DEPOSITS_AND_WITHDRAWALS": "Tus depósitos y retiros", - "YOU_HAVE_NO_VAULT_DEPOSITS": "No tienes depósitos en la bóveda.", - "SLIPPAGE_ACK": "Entiendo que retirar ahora dará como resultado {AMOUNT} slippage.", "ACKNOWLEDGE_HIGH_SLIPPAGE": "Reconocer slippage alto", "ACKNOWLEDGE_MEGAVAULT_TERMS": "Aceptar los términos de MegaVault", - "MEGAVAULT_TERMS_TEXT": "Al hacer clic en \"{CONFIRM_BUTTON_TEXT}\", aceptas los {LINK}.", - "MEGAVAULT_TERMS_LINK_TEXT": "Términos de MegaVault", - "SLIPPAGE_WARNING": "Este retiro daría como resultado {AMOUNT} slippage. El slippage puede reducirse si retiras en un momento posterior. Para obtener más información, consulta {LINK}.", - "EST_SLIPPAGE": "Slippage estimado", - "ESTIMATED_SLIPPAGE": "Slippage estimado", - "ESTIMATED_AMOUNT_RECEIVED": "Cantidad estimada recibida", - "PROTOCOL_VAULT": "Bóveda de protocolo dYdX", - "LOCKED_BALANCE": "Balance bloqueado", - "WITHDRAW_TOO_HIGH": "No puedes retirar más que tu balance de bóveda.", - "WITHDRAW_TOO_LOW": "La cantidad de tu retiro está por debajo del umbral de retiro mínimo de $5. Si tu saldo de la bóveda está por debajo del umbral de retiro mínimo, debes retirar todo el saldo de la bóveda.", - "DEPOSIT_TOO_HIGH": "No puedes depositar más que tu garantía gratuita.", - "DEPOSIT_TOO_LOW": "La cantidad de tu depósito está por debajo del umbral de depósito mínimo de $5.", - "ENTER_AMOUNT_TO_DEPOSIT": "Ingresa el monto para depositar", - "ENTER_AMOUNT_TO_WITHDRAW": "Ingresa el monto para retiro", - "AVAILABLE_TO_WITHDRAW": "Disponible para retirar", + "ADD_FUNDS": "Agrega fondos", + "AMOUNT_TO_DEPOSIT": "Cantidad para depositar", "AMOUNT_TO_WITHDRAW": "Cantidad a retirar", - "PREVIEW_WITHDRAW": "Vista previa de retiro", - "PREVIEW_DEPOSIT": "Vista previa del depósito", - "CONFIRM_WITHDRAW_CTA": "Confirmar retiro", + "APR": "{PERCENT} APR", + "APR_PLAIN": "APR", + "AVAILABLE_TO_WITHDRAW": "Disponible para retirar", "CONFIRM_DEPOSIT_CTA": "Confirmar depósito", - "AMOUNT_TO_DEPOSIT": "Cantidad para depositar", + "CONFIRM_WITHDRAW_CTA": "Confirmar retiro", "CROSS_ACCOUNT": "Cuenta cruzada", - "VAULT_DESCRIPTION": "Esta bóveda proporciona liquidez automatizada en todos los mercados de dYdX y obtiene una parte de los ingresos de las tarifas. La bóveda apunta a una posición neutral en el mercado al cotizar ambos lados del mercado. Las PyG variarán en función de las condiciones del mercado y hay un riesgo de perder parte o la totalidad del USDC depositado.", + "DEPOSIT_TOO_HIGH": "No puedes agregar más que tu colateral libre.", + "DEPOSIT_TOO_LOW": "La cantidad a agregar está por debajo del umbral mínimo de $5.", + "ENTER_AMOUNT_TO_DEPOSIT": "Ingresa la cantidad a agregar", + "ENTER_AMOUNT_TO_WITHDRAW": "Ingresa la cantidad a eliminar", + "EST_APR_PLAIN": "Est. APR", + "EST_SLIPPAGE": "Slippage estimado", + "ESTIMATED_AMOUNT_RECEIVED": "Cantidad estimada recibida", + "ESTIMATED_SLIPPAGE": "Slippage estimado", + "HOLDINGS": "Participaciones", "LEARN_MORE_ABOUT_MEGAVAULT": "Más información sobre MegaVault", - "VAULT_OPERATOR_DESCRIPTION": "Esta bóveda es operada por {OPERATOR_NAME}. El operador fue seleccionado por la comunidad dYdX.", "LEARN_MORE_ABOUT_OPERATOR": "Obtén más información sobre {OPERATOR_NAME}", + "LOCKED_BALANCE": "Balance bloqueado", + "MEGAVAULT": "MegaVault", + "MEGAVAULT_CANT_SUBMIT": "No se pudo enviar la transacción de MegaVault", + "MEGAVAULT_CANT_SUBMIT_BODY": "Ajusta la cantidad e inténtalo de nuevo.", + "MEGAVAULT_DEPOSIT_FAILED": "No se pudo agregar fondos a MegaVault", + "MEGAVAULT_DEPOSIT_FAILED_BODY": "Hubo un error al agregar fondos.", + "MEGAVAULT_DEPOSIT_SUCCESSFUL": "Fondos agregados con éxito a MegaVault", + "MEGAVAULT_DEPOSIT_SUCCESSFUL_BODY": "Agregaste {AMOUNT}en el MegaVault.", + "MEGAVAULT_FAQS": "Preguntas frecuentes de MegaVault", + "MEGAVAULT_TERMS_LINK_TEXT": "Términos de MegaVault", + "MEGAVAULT_TERMS_TEXT": "Al hacer clic en \"{CONFIRM_BUTTON_TEXT}\", aceptas los {LINK}.", + "MEGAVAULT_TRANSFERS": "Transferencias de MegaVault", + "MEGAVAULT_TRANSFERS_DESCRIPTION": "Transferencias hacia y desde MegaVault", + "MEGAVAULT_WITHDRAWAL_FAILED": "No se pudieron eliminar fondos de MegaVault", + "MEGAVAULT_WITHDRAWAL_FAILED_BODY": "Hubo un error al ejecutar tu solicitud de eliminación.", + "MEGAVAULT_WITHDRAWAL_SUCCESSFUL": "Fondos eliminados con éxito de MegaVault", + "MEGAVAULT_WITHDRAWAL_SUCCESSFUL_BODY": "Eliminaste de {AMOUNT}MegaVault.", + "PREVIEW_DEPOSIT": "Vista previa del depósito", + "PREVIEW_WITHDRAW": "Vista previa de retiro", + "PROTOCOL_VAULT": "Bóveda de protocolo dYdX", + "REMOVE_FUNDS": "Eliminar fondos", + "SLIPPAGE_ACK": "Entiendo que la eliminación de fondos dará lugar a un {AMOUNT}deslizamiento.", + "SLIPPAGE_WARNING": "La eliminación de fondos daría lugar a un {AMOUNT}deslizamiento. El deslizamiento se puede reducir si eliminas los fondos en un momento posterior. Para obtener más información, consulta {LINK}.", "TVL": "TVL", - "HOLDINGS": "Participaciones" + "VAULT": "Bóveda", + "VAULT_DESCRIPTION": "Esta bóveda realiza operaciones automáticamente en los mercados de dYdX y obtiene una parte de los ingresos por comisiones. La bóveda apunta a una posición neutral en el mercado al cotizar ambos lados del mercado. Las PyG variarán en función de las condiciones del mercado y hay un riesgo de perder parte o la totalidad del USDC depositado.", + "VAULT_EQUITY": "Capital de la bóveda", + "VAULT_FAQS": "Preguntas frecuentes de la bóveda", + "VAULT_OPERATOR_DESCRIPTION": "Esta bóveda es operada por {OPERATOR_NAME}. El operador fue seleccionado por la comunidad dYdX.", + "VAULT_PNL": "PyG de la bóveda", + "VAULT_THIRTY_DAY_APR": "APR de 30 días", + "VAULT_THIRTY_DAY_PNL": "P&G de 30 d", + "VAULT_TRANSFERS": "Transferencias de bóveda", + "VAULT_TVL": "Vault TVL", + "VAULTS": "Bóvedas", + "VIEW_MEGAVAULT": "Ver MegaVault", + "VIEW_VAULT": "Ver la bóveda", + "WITHDRAW_TOO_HIGH": "No puedes retirar más que tu balance de bóveda.", + "WITHDRAW_TOO_LOW": "La cantidad que se debe retirar está por debajo del umbral mínimo de $5. Si el balance de tu bóveda está por debajo del umbral mínimo, debes retirar todo el balance de la bóveda.", + "YOU_HAVE_NO_VAULT_BALANCE": "No tienes balance de bóveda.", + "YOU_HAVE_NO_VAULT_DEPOSITS": "No tienes depósitos en la bóveda.", + "YOUR_ALL_TIME_PNL": "Tus P&G de todos los tiempos", + "YOUR_DEPOSITS_AND_WITHDRAWALS": "Tus depósitos y retiros", + "YOUR_MEGAVAULT_HISTORY": "Tu historial de MegaVault", + "YOUR_VAULT_BALANCE": "Tu saldo de la bóveda" }, "NOTIFICATIONS": { "66_REDUCTION": "Reducción del 66 %", @@ -1827,8 +1833,8 @@ "OUT_OF_FOURTEEN_CONFIRMATIONS": "{CURRENT_CONFIRMATIONS} de 14 confirmaciones", "PERMANENTLY_BLOCKED": "Bloqueado permanentemente", "PERMANENTLY_BLOCKED_DESCRIPTION": "Debido a que pareces ser residente o estar haciendo operaciones desde una jurisdicción que infringe nuestras condiciones de uso y anteriormente se te ha dado la oportunidad de remediar circunstancias que llevaron a restricciones en tu cuenta, has sido bloqueado permanentemente para hacer transferencias dentro del protocolo, hacer retiros rápidos para sacar fondos del protocolo y hacer pedidos diferentes a pedidos de mercado para reducir tus posiciones. Puedes retirar tus fondos del protocolo en cualquier momento.", - "PERMANENTLY_BLOCKED_ELLIPTIC": "Por razones de cumplimiento, se le ha bloqueado el uso del protocolo dYdX.", - "PERMANENTLY_BLOCKED_COMPLIANCE": "Por motivos de cumplimiento, has sido bloqueado para hacer uso del protocolo dYdX. Esta cuenta está en modo de solo cierre. Si crees que ha sucedido un error, envíanos un correo electrónico a support@dydx.exchange.", + "PERMANENTLY_BLOCKED_ELLIPTIC": "Por razones de cumplimiento, tu utilización del protocolo dYdX ha sido bloqueada.", + "PERMANENTLY_BLOCKED_COMPLIANCE": "Por motivos de cumplimiento, tu utilización del protocolo dYdX ha sido bloqueada. Esta cuenta está en modo de solo cierre. Si crees que ha sucedido un error, envíanos un correo electrónico a support@dydx.exchange.", "RELEASE_UPDATES": "Actualizaciones de la versión", "REMOVED": "Se eliminó", "REMOVING": "Eliminando", @@ -1839,7 +1845,7 @@ "SLOW_WITHDRAW_PENDING": "Retiro lento pendiente", "STATUS_PAGE": "Página de estado", "SUSPICIOUS_TRADE": "Actividad sospechosa", - "SUSPICIOUS_TRADE_BODY": "Hemos notado actividad de trading sospechosa relacionada con tu cuenta en dYdX, incluida una posible actividad de lavado de dinero. Revisaremos su actividad de forma continua. Si notamos una actividad similar en el futuro, quedarás bloqueado permanentemente para realizar transferencias dentro del protocolo y para colocar órdenes que no sean de mercado y que reduzcan tus posiciones.", + "SUSPICIOUS_TRADE_BODY": "Hemos notado actividad de trading sospechosa relacionada con tu cuenta en dYdX, incluida una posible actividad de lavado de dinero. Revisaremos tu actividad de forma continua. Si notamos una actividad similar en el futuro, quedarás bloqueado permanentemente para realizar transferencias dentro del protocolo y para colocar órdenes que no sean de mercado y que reduzcan tus posiciones.", "TRANSFER_STATUS": { "BRIDGING_TOKENS": "Tokens de puente", "DEPOSIT_IN_PROGRESS_": "Depósito en curso...", @@ -1857,7 +1863,7 @@ "VIEW_DEPOSIT_STATUS": "Ver el estado del depósito", "INSTANT": "Instante", "STANDARD": "Estándar", - "HIGHER_FEES": "Tarifas más altas,{AMOUNT_USD} límite de $", + "HIGHER_FEES": "Tarifas más altas, ${AMOUNT_USD} límite", "LOWEST_FEES": "Tarifas más bajas, sin límite" }, "TRADE_UDPATES": "Actualizaciones de comercio", @@ -1869,12 +1875,12 @@ "ACCOUNT_DESCRIPTION": "Depósitos, retiros y actualizaciones de la cuenta", "EMAIL_NOTIFICATIONS": "Notificaciones de correo electrónico", "EMAIL_UPDATES": "Actualizaciones importantes enviadas por correo electrónico", - "ERROR_MANY_REQUESTS": "Demasiadas solicitudes. Intentar de nuevo más tarde", + "ERROR_MANY_REQUESTS": "Demasiadas solicitudes. Intenta de nuevo más tarde", "GENERAL_DESCRIPTION": "Boletín, actualizaciones del mercado, actualizaciones de productos", "GET_NOTIFIED": "¡No pierdas el ritmo mientras realizas tus operaciones! Recibe notificaciones por correo electrónico sobre los cambios en el mercado, la actividad de la cuenta, las actualizaciones de operaciones y más.", "MANAGE_NOTIFICATIONS": "Gestionar las notificaciones", "MANAGE_NOTIFICATIONS_ONBOARD": "No has iniciado sesión. Por favor, completa el proceso de ingreso para gestionar sus notificaciones de correo electrónico.", - "RESEND_VERIFICATION": "Restablecer correo electrónico de verificación →", + "RESEND_VERIFICATION": "Reenviar correo electrónico de verificación →", "REQUIRED": "Requerido", "SENT_VERIFICATION": "Correo electrónico de verificación enviado.", "SETTINGS": "Ajustes", @@ -1882,20 +1888,20 @@ "TRADING_DESCRIPTION": "Actualizaciones de orden y de liquidación", "UNVERIFIED": "Sin verificar", "VERIFICATION_FAIL": "No se ha logrado verificar", - "VERIFICATION_FAIL_BODY": "Su enlace de verificación de correo electrónico no es válido. Asegúrate de estar utilizando el enlace proporcionado en el correo electrónico que te enviamos.", + "VERIFICATION_FAIL_BODY": "Su enlace de verificación de correo electrónico no es válido. Asegúrate de utilizar el enlace proporcionado en el correo electrónico que te enviamos.", "VERIFICATION_HAS_SENT_BODY": "Se ha enviado un enlace de verificación a la dirección de correo electrónico que proporcionaste. Puede tardar algunos minutos en llegar.", "VERIFICATION_SUCCESS": "Verificación exitosa", "VERIFICATION_SUCCESS_BODY": "Has verificado tu correo electrónico con éxito y comenzarás a recibir notificaciones de correo electrónico.", "VERIFIED": "Verificado", "VERIFY_EMAIL": "Verificar tu correo electrónico", - "VERIFY_EMAIL_BODY": "Verificar tu correo electrónico para comenzar a recibir notificaciones de correo electrónico.", + "VERIFY_EMAIL_BODY": "Verifica tu correo electrónico para comenzar a recibir notificaciones de correo electrónico.", "VERIFY_EMAIL_CTA": "Verificar tu correo electrónico" }, "FORCE_WITHDRAW": { "ALERT_FORCE_WITHDRAW_REQUESTED": "Retiro forzoso solicitado.", "ALERT_FUNDS_WITHDRAWN": "Fondos retirados con éxito.", "AUTHENTICATE": "Autenticar", - "DESCRIPTION_WAIT": "Tus fondos estarán disponibles con retiro una vez que el próximo bloque de la capa 2 esté minado. Esto puede tardar hasta 12 horas.", + "DESCRIPTION_WAIT": "Tus fondos estarán disponibles por retiro una vez que esté minado el próximo bloque de la capa 2. Esto puede tardar hasta 12 horas.", "FORCE_WITHDRAW": "Retiro forzoso", "REQUEST_FORCE_WITHDRAW": "Solicitar retiro forzoso", "STEP_1_CONNECT": "1. Vincular billetera", @@ -1914,12 +1920,12 @@ "LEAGUE_OUTCOME_MODAL": { "DEMOTED_DESC": "No has logrado a alcanzar el objetivo para permanecer en la categoría de {PERIOD}.", "DEMOTED_SUB_DESC": "¡Ten cuidado y que tengas buena suerte!", - "INACTIVE_DESC": "Parece que su actividad ha bajado esta semana, así que ha sido marcado como inactivo", - "PROMOTED_DESC": "Puede ganar premios más grandes en las categorías más altas y enfrentarás una competencia más fuerte.", + "INACTIVE_DESC": "Parece que tu actividad ha bajado esta semana, así que has sido marcado como inactivo", + "PROMOTED_DESC": "Puedes ganar premios más grandes en las categorías más altas y enfrentarás una competencia más fuerte.", "PROMOTED_SUB_DESC": "¡Buen trabajo!", "YOU_DEMOTED": "Has bajado de rango", "YOU_INACTIVE": "Estás inactivo", - "YOU_PROMOTED": "¡Has ascendido!" + "YOU_PROMOTED": "¡Te han ascendido!" }, "HEDGIES": { "HEDGIES_NFT": "Hedgies NFT" @@ -1959,7 +1965,7 @@ "ENTITY": "Entidad", "ENTITY_NAME": "Nombre de la entidad", "EPOCH_REVENUE": "Ingresos de la temporada", - "FEE_SHARING_FOR_EACH_NEW_TRADER": "Cuando un trader referido por ti hace un trade, puedes ganar hasta 40 % de comisión por las tarifas pagadas.", + "FEE_SHARING_FOR_EACH_NEW_TRADER": "Cuando un trader recomendado por ti hace una operación, puedes ganar hasta 40 % de comisión por las tarifas pagadas.", "FIRST_NAME": "Nombre", "FULL_NAME": "Nombre completo", "HISTORICAL_TRADING_PERF": "Desempeño histórico de operaciones", @@ -2047,9 +2053,9 @@ "REWARD_HISTORY_DESCRIPTION": "Si bien las recompensas de trading se distribuyen inmediatamente después de cada bloque, el historial se actualiza cada cinco minutos. El historial de recompensas de operaciones se remonta hasta {REWARDS_HISTORY_START_DATE}.", "REWARD_POOL_FOR_MARKET_MAKERS": "Grupo de recompensas para creadores de mercado", "REWARD_POOL_FOR_TRADERS": "Grupo de recompensas para traders", - "REWARD_POOL_DESC": "{REWARD_POOL}recompensas en f{TOKEN}unción de puntos por temporada", - "REWARD_POOL_FOR_TRADERS_DESC_2": "Los puntos ganados son iguales a las tarifas pagadas (1-1) en los 5 principales mercados por volumen en la temporada respectiva", - "REWARD_POOL_FOR_TRADERS_DESC_3": "Aumento de 2 veces para las tarifas pagadas en mercados que no están en los 5 primeros según el volumen en la temporada respectiva", + "REWARD_POOL_DESC": "{REWARD_POOL} recompensas en {TOKEN} función de puntos por temporada", + "REWARD_POOL_FOR_TRADERS_DESC_2": "Puntos ganados son iguales a las tarifas pagadas (1-1) en los 5 principales mercados por volumen en la temporada respectiva", + "REWARD_POOL_FOR_TRADERS_DESC_3": "Aumento del doble de las tarifas pagadas en los mercados que no están entre los 5 primeros según el volumen en la temporada respectiva", "SEASON_ID": "Temporada {SEASON_ID}", "TOTAL_POINTS": "Puntos totales", "TRADING_REWARD": "Recompensa de operaciones", @@ -2065,12 +2071,12 @@ "YOU_EARNED": "¡Has ganado recompensas!" }, "ALLOWANCE_ALERT_MODAL": { - "ALLOWANCE_AFTER": "• Una vez que hayas deseleccionado las asignaciones, su billetera estará a salvo de la vulnerabilidad y se podrá utilizar normalmente.", + "ALLOWANCE_AFTER": "• Una vez que hayas deseleccionado las asignaciones, tu billetera estará a salvo de la vulnerabilidad y se podrá utilizar normalmente.", "ALLOWANCE_ALERT_BODY": "Tus fondos están expuestos debido a una vulnerabilidad en los contratos inteligentes en un antiguo contrato de depósito.", "ALLOWANCE_ALERT_TITLE": "Aviso importante", "ALLOWANCE_WARNING": "• NO envíes fondos adicionales a tu billetera hasta que deselecciones las asignaciones para todos los tokens que se indican a continuación.", "FUNDS_RECOVERABLE": "• Tus fondos están seguros y se pueden recuperar.", - "PROTECT_YOUR_FUNDS": "Para proteger sus fondos e iniciar el proceso de recuperación: deselecciona la asignación haciendo clic en cada uno de los botones de abajo. Cuando hayas deseleccionado cada asignación, podrás enviar la última transacción para recuperar tus fondos.", + "PROTECT_YOUR_FUNDS": "Para proteger tus fondos e iniciar el proceso de recuperación: deselecciona la asignación haciendo clic en cada uno de los botones de abajo. Cuando hayas deseleccionado cada asignación, podrás enviar la última transacción para recuperar tus fondos.", "RECOVER_FUNDS": "Recuperar fondos", "UNSET": "Deseleccionar", "WALLET_CAN_BE_USED_NORMALLY": "• Tu billetera está a salvo de la vulnerabilidad y se puede utilizar normalmente." @@ -2138,7 +2144,7 @@ "PROMO_CTA": "Compra ahora" }, "TRADE_BOX_CARDS": { - "STOP_AND_PROFIT_LIMIT_BODY": "Las órdenes de detención y toma ganancias son herramientas importantes para un trading seguro y eficaz. Obtén más información sobre cómo funcionan en la Academia de dYdX.", + "STOP_AND_PROFIT_LIMIT_BODY": "Las órdenes de detención y retirada de beneficio son herramientas importantes para un trading seguro y eficaz. Obtén más información sobre cómo funcionan en la Academia de dYdX.", "STOP_AND_PROFIT_LIMIT_TITLE": "¿Cómo funcionan las detenciones?" }, "REFERRALS": { @@ -2168,7 +2174,7 @@ "DEPOSIT_PROMO_STEP_1_PENDING_DEPOSITS": "Tienes {PENDING_DEPOSITS} depósito(s) pendiente(s).", "DEPOSIT_PROMO_STEP_1_TITLE_MAKE_A_DEPOSIT": "Haz un depósito", "DEPOSIT_PROMO_STEP_2_CHECK_STATUS": "Consulta el estado", - "DEPOSIT_PROMO_STEP_2_DESCRIPTION": "Esta promoción se puede reclamar por cuenta, por persona.", + "DEPOSIT_PROMO_STEP_2_DESCRIPTION": "Esta promoción se puede reclamar por cuenta y por persona.", "DEPOSIT_PROMO_STEP_2_LIVENESS_ELIGIBLE": "¡Eres elegible para el bono!", "DEPOSIT_PROMO_STEP_2_LIVENESS_NOT_ELIGIBLE": "No es elegible para bono.", "DEPOSIT_PROMO_STEP_2_LIVENESS_PENDING": "Has enviado una prueba de vida. Vuelva a consultar en un rato para ver si su cuenta es elegible.", @@ -2192,7 +2198,7 @@ "DEPOSIT_FUNDS_SUBTITLE": "Necesitarás fondos para iniciar el trading.", "DEPOSIT_NON_UDSC_INFO": "Todo {ASSET} en esta billetera se convertirá a USDC y se depositará en tu cuenta de trading.", "DEPOSIT_USDC_INFO": "Todo el USDC en esta billetera se depositará en tu cuenta de trading.", - "FIAT_SUBTITLE": "Compra USDC con tarjeta de crédito y más. Loss fondos se depositarán directamente en tu cuenta, no se requieren tarifas de gas.", + "FIAT_SUBTITLE": "Compra USDC con tarjeta de crédito y más. Los fondos se depositarán directamente en tu cuenta, no se requieren tarifas de gas.", "INSUFFICIENT_BALANCE": "Saldo insuficiente", "NETWORK_FEE": "Tarifa de red", "NETWORK_FEE_ETH_INFO": "Debes tener al menos {ETH_AMOUNT} en tu billetera para cubrir la tarifa de red.", @@ -2268,6 +2274,7 @@ "NEW_MARKET_WIDGET": { "ADD_A_MARKET": "Agregar un mercado", "ADD_DETAILS_TO_LAUNCH_MARKET": "Agregar detalles para proponer un nuevo mercado", + "ADD_FUNDS_AND_LAUNCH": "Agrega fondos y Lanza", "ADD_MARKET_STEP_1_TITLE": "Selecciona el mercado", "ADD_MARKET_STEP_2_TITLE": "Confirmar detalles", "ADD_MARKET_STEP_3_TITLE": "Proponer un nuevo mercado", @@ -2282,7 +2289,7 @@ "DEPOSIT_AND_LAUNCH": "Depósito y Lanzamiento de Mercado", "DEPOSIT_APR": "APR de depósito", "DEPOSIT_LOCKUP": "Bloqueo de depósito", - "DEPOSIT_LOCKUP_DESCRIPTION": "El bloqueo de depósito es de {NUM_DAYS} días y tu depósito ganará una {APR_PERCENTAGE} APR estimada (en función de los últimos {PAST_DAYS} días).", + "DEPOSIT_LOCKUP_DESCRIPTION": "Los fondos agregados tienen un período de bloqueo de {NUM_DAYS}[número] días. Tus fondos ganarán una TAE estimada (en función de los últimos {APR_PERCENTAGE}[número{PAST_DAYS}] días).", "HIDE_STEPS": "Ocultar pasos", "IMPACT_NOTIONAL": "Nocional de impacto", "INSTANT_MARKET_LISTINGS": "Listados de Mercado Instantáneo", @@ -2302,10 +2309,11 @@ "LIST_A_NEW_MARKET": "Listar un nuevo mercado", "LIST_ANY_MARKET": "Enumera cualquier mercado con solo un clic. Cientos disponibles, más en camino", "LISTINGS_DESCRIPTION": "Los listados en dYdX están completamente impulsados por la comunidad. Esta herramienta te ayudará a enviar una propuesta de gobernanza para listar un nuevo mercado.", - "MARKET_LAUNCH_DETAILS": "Selecciona el mercado que te gustaría lanzar y depositar {DEPOSIT_AMOUNT} en MegaVault. Tu depósito ganará una {APR_PERCENTAGE} APR estimada (en función de los últimos {PAST_DAYS} días).", - "MARKET_LAUNCH_DETAILS_2": "Lanzar inmediatamente un nuevo mercado en la cadena dYdX depositando {DEPOSIT_AMOUNT} en {MEGAVAULT_LINK}. Los depósitos han ganado una APR estimada de {APR_PERCENTAGE} (en función de los últimos {PAST_DAYS} días).", - "MARKET_LAUNCH_DETAILS_3": "Selecciona el mercado {DEPOSIT_AMOUNT} que te gustaría lanzar y deposita {MEGAVAULT_LINK} por al menos {PAST_DAYS} días. Los depósitos han ganado una TAE {APR_PERCENTAGE}estimada.", - "MARKET_LAUNCH_DETAILS_4": "Deposita {DEPOSIT_AMOUNT}en {MEGAVAULT_LINK}para lanzar un mercado al instante. Tu depósito estará bloqueado por {NUM_DAYS}días. Los depósitos de MegaVault han ganado una TAE {APR_PERCENTAGE}estimada.", + "LOCKUP_PERIOD": "Período de Bloqueo", + "MARKET_LAUNCH_DETAILS": "Selecciona el mercado que deseas lanzar y agrégalo {DEPOSIT_AMOUNT}en MegaVault. Tus fondos ganarán una tasa de interés anual (APR) estimada (en{APR_PERCENTAGE} funció{PAST_DAYS}n de los últimos [número] días).", + "MARKET_LAUNCH_DETAILS_2": "Lanza inmediatamente un nuevo mercado en la cadena dYdX agregando {DEPOSIT_AMOUNT}en {MEGAVAULT_LINK}. Los fondos agregados han ganado una {APR_PERCENTAGE}tasa de porcentaje anual (APR) estimada {PAST_DAYS}(en función de los últimos días).", + "MARKET_LAUNCH_DETAILS_3": "Selecciona el mercado que te gustaría lanzar y añade {DEPOSIT_AMOUNT}en duran{MEGAVAULT_LINK}te al men{PAST_DAYS}os días. Los fondos agregados han ganado una {APR_PERCENTAGE}APR estimada.", + "MARKET_LAUNCH_DETAILS_4": "Añade {DEPOSIT_AMOUNT}en para lanza{MEGAVAULT_LINK}r al instante un mercado. Tus fondos se bloquearán durante un es{NUM_DAYS}timado de días. MegaVault tiene una {APR_PERCENTAGE}APR estimada.", "MARKET_LAUNCHED": "¡Mercado Lanzado!", "MARKET_NOW_LIVE_TRADE": "{MARKET} ya está en vivo, comienza a operar.", "MARKET_TO_LAUNCH": "Mercado para lanzar", @@ -2329,6 +2337,7 @@ "PROPOSE_NEW_MARKET": "Proponer un nuevo mercado", "READY_FOR_LAUNCH": "Listo para el lanzamiento", "REFERENCE_PRICE": "Precio de referencia", + "REQUIRED_AMOUNT_TO_ADD": "Cantidad requerida para Añadir", "REQUIRED_AMOUNT_TO_DEPOSIT": "Monto Requerido para Depositar", "REQUIRED_BALANCE": "Saldo requerido", "SHOW_LAUNCHABLE_MARKETS": "Mostrar mercados disponibles", @@ -2495,11 +2504,11 @@ "BRACKET_ORDER_TAKE_PROFIT_BELOW_LIQUIDATION_PRICE": "Tu precio de activación de toma de ganancias está demasiado cerca de tu precio de liquidación; puede que la orden de toma de ganancias no se ejecute completamente antes de que seas liquidado. Ingresa un precio de activación por debajo de ${TRIGGER_PRICE_LIMIT}.", "BUY_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "Tu precio de activación está demasiado cerca de tu precio de liquidación; puede que esta orden no se ejecute completamente antes de que seas liquidado. Ingresa un precio de activación por debajo de {TRIGGER_PRICE_LIMIT} o usa una orden stop limitada.", "INVALID_LARGE_POSITION_LEVERAGE": "Esta operación daría como resultado un apalancamiento no válido en tu posición. Para limitar el riesgo, las posiciones más altas tienen apalancamientos máximos más bajos.", - "INVALID_NEW_ACCOUNT_MARGIN_USAGE": "Esta operación daría como resultado un uso de margen superior al 100 % en tu cuenta.", + "INVALID_NEW_ACCOUNT_MARGIN_USAGE": "Este trade daría como resultado un uso de margen superior al 100 % en tu cuenta.", "INVALID_NEW_POSITION_LEVERAGE": "Este trade daría como resultado un apalancamiento no válido en su posición. ", "INVALID_SIGNATURE": "No se pudo realizar esta orden debido a una firma no válida. Puede que su cuenta no esté sincronizada. Vuelve a vincular tu billetera e inténtalo de nuevo.", - "LIMIT_MUST_ABOVE_TRIGGER_PRICE": "Su precio de límite debe ser superior al trigger price para que esta orden se complete cuando se active. Ajusta tu precio de límite o cambia tu método de ejecución.", - "LIMIT_MUST_BELOW_TRIGGER_PRICE": "Su precio de límite debe estar por debajo del precio de activación para que esta orden se complete cuando se active. Ajuste su precio de límite o cambie su método de ejecución.", + "LIMIT_MUST_ABOVE_TRIGGER_PRICE": "Tu precio de límite debe ser superior al trigger price para que esta orden se complete al activarse. Ajusta tu precio de límite o cambia tu método de ejecución.", + "LIMIT_MUST_BELOW_TRIGGER_PRICE": "Su precio de límite debe estar por debajo del precio de activación para que esta orden se complete cuando se active. Ajusta tu precio de límite o cambia tu método de ejecución.", "LIMITED_ORDERS_FOR_PAIR": "Este par solo permite una cantidad limitada de órdenes por parte.", "MARKET_ORDER_ERROR_INDEX_PRICE_SLIPPAGE": "Esta orden de mercado daría lugar a {SLIPPAGE} un slippage del precio de oráculo dada la liquidez actual. Utiliza una orden limitada si todavía tienes la intención de hacer este pedido.", "MARKET_ORDER_ERROR_ORDERBOOK_SLIPPAGE": "Este pedido de mercado daría como resultado {SLIPPAGE} de impacto en el precio del libro de pedidos dada la liquidez actual. Utiliza una orden limitada si todavía tienes la intención de hacer este pedido.", @@ -2646,14 +2655,14 @@ "INDETERMINISTIC_SIGNING": "Tu billetera no admite la firma determinista. Cambia a otro proveedor de billetera.", "INVALID_EMAIL": "Ingresa una dirección de correo electrónico válida.", "INVALID_USERNAME": "Los nombres de usuario deben comenzar con una letra, tener menos de 24 caracteres y contener únicamente letras, números y guiones bajos.", - "KEY_RECOVERY_FAILED": "La recuperación de clave falló. Intenta de nuevo habilitando la \"Firma patrimonial\".", + "KEY_RECOVERY_FAILED": "La recuperación de clave ha fallado. Intenta de nuevo habilitando la \"Firma patrimonial\".", "LEDGER_U2F_REQUIRED": "Se requiere compatibilidad con el navegador U2F para las conexiones de Ledger. Asegúrate de que esta función sea compatible con tu navegador actual.", "PRICE_IMPACT_TOO_HIGH": "No hay suficiente liquidez para la cantidad solicitada; el \"slippage\" (deslizamiento) resultante supera nuestro límite de seguridad.", "USERNAME_TAKEN": "Este nombre de usuario ya está en uso.", - "WALLET_NO_TRANSACTIONS": "Esta billetera no tiene fondos ni transacciones anteriores. Deposite fondos en su billetera para continuar con la integración." + "WALLET_NO_TRANSACTIONS": "Esta billetera no tiene fondos ni transacciones anteriores. Deposita fondos en tu billetera para continuar con la integración." }, "DEPOSIT_MODAL": { - "DEPOSIT_ACCOUNT_OUT_OF_SYNC": "Su cuenta no está sincronizada. Vuelva a vincular su billetera e inténtelo de nuevo.", + "DEPOSIT_ACCOUNT_OUT_OF_SYNC": "Su cuenta no está sincronizada. Vuelve a vincular tu billetera e inténtalo de nuevo.", "DEPOSIT_MORE_THAN_BALANCE": "No puede depositar un monto mayor que el saldo disponible en su billetera.", "DEPOSIT_WRONG_NETWORK_PRODUCTION": "La red de tu billetera no es correcta. Asegúrese de que esté configurada en \"Ethereum Mainnet\".", "DEPOSIT_WRONG_NETWORK_STAGING": "La red de tu billetera no es correcta. Asegúrate de que esté configurada en \"Goerli Test Network\".", @@ -2665,7 +2674,7 @@ "MAX_FAST_WITHDRAW_AMOUNT": "Ingresa una cantidad de retiro menor a {MAX_FAST_WITHDRAW_AMOUNT}.", "MIN_SLOW_WITHDRAW_AMOUNT": "El monto del retiro lento debe ser mayor o igual a 10, o el saldo total de tu cuenta.", "RESTRICTED_OPEN_POSITIONS_WITHDRAW": "Su cuenta está restringida. Debes cerrar todas tus posiciones antes de poder hacer un retiro.", - "WITHDRAW_MORE_THAN_FREE_DUE_TO_FEE": "No puede retirar más que su garantía gratuita. Asegúrate de tener en cuenta la tasa de retiro rápido al ingresar un monto.", + "WITHDRAW_MORE_THAN_FREE_DUE_TO_FEE": "No puedes retirar más que la garantía gratuita. Asegúrate de tener en cuenta la tasa de retiro rápido al ingresar un monto.", "WITHDRAW_MORE_THAN_FREE": "No puedes retirar más que tu garantía gratuita.", "WITHDRAW_MUST_SPECIFY_ADDRESS": "Ingresa una dirección de destino.", "WITHDRAW_MUST_SPECIFY_ASSET": "Selecciona un activo para retirar.", @@ -2675,7 +2684,7 @@ "AMOUNT_MINIMUM_ERROR": "La cantidad debe ser mayor que {NUMBER} {TOKEN}", "TRANSFER_INVALID_DYDX_ADDRESS": "Dirección de la cadena dYdX no válida.", "TRANSFER_INVALID_ETH_ADDRESS": "No hemos podido encontrar una cuenta asociada a esta dirección de la billetera.", - "TRANSFER_MORE_THAN_FREE": "No puede transferir más que su garantía gratuita.", + "TRANSFER_MORE_THAN_FREE": "No puedes transferir más que la garantía gratuita.", "TRANSFER_TO_YOURSELF": "No puedes realizar una transferencia directa a tu propia dirección de billetera.", "TRANSFER_INSUFFICIENT_GAS": "Es posible que el saldo de {TOKEN} ({BALANCE} {TOKEN}) en tu billetera de cadena no cubra las tarifas de transacción. Deposita fondos adicionales.", "TRANSFER_WITHOUT_MEMO": "La transferencia a un intercambio centralizado sin la nota que te han proporcionado puede resultar en una pérdida de fondos." @@ -2712,8 +2721,8 @@ "MARKET_ORDER_WARNING_INDEX_PRICE_SLIPPAGE": "Esta orden de mercado daría lugar a un {SLIPPAGE} slippage del precio de oráculo dada la liquidez actual.", "MARKET_ORDER_WARNING_ORDERBOOK_SLIPPAGE": "Este pedido de mercado daría como resultado {SLIPPAGE} de impacto en el precio del libro de pedidos dada la liquidez actual.", "MARKET_STATUS_CLOSE_ONLY": "{MARKET} está actualmente en modo de solo cierre. No se pueden crear nuevas posiciones.", - "STOP_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "No está garantizado que las órdenes de detención de mercado en dYdX se completarán según la liquidez al momento de la activación. Para tener más control, prueba con una stop limit order.", - "TAKE_PROFIT_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "No está garantizado que las órdenes de mercado de toma de ganancias en dYdX se llenarán según la liquidez al momento de hacer la activación. Para obtener más control, prueba con una orden de límite de ganancia.", + "STOP_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "No se garantiza que las órdenes de detención de mercado en dYdX se completarán según la liquidez al momento de la activación. Para tener más control, prueba con una limit order de detención.", + "TAKE_PROFIT_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "No se garantiza que las órdenes de mercado de retirada de beneficios en dYdX se llenarán según la liquidez al momento de hacer la activación. Para obtener más control, prueba con una orden de límite de ganancia.", "UNABLE_TO_CHANGE_MARGIN_MODE": "No se pudo cambiar el modo de margen para {MARKET}." }, "TRADE_BOX_TITLE": { diff --git a/config/localization/es/tooltips.json b/config/localization/es/tooltips.json index cf328c65b..7c43b8585 100644 --- a/config/localization/es/tooltips.json +++ b/config/localization/es/tooltips.json @@ -8,7 +8,7 @@ }, "LEGACY_SIGNING": { "TITLE": "Firma de patrimonio", - "BODY": "Solo marque esta opción si anteriormente ha utilizado la firma de billetera de hardware o una firma patrimonial para generar sus claves." + "BODY": "Solamente marcá esta opción si anteriormente utilizaste la firma de billetera de hardware o una firma de patrimonio para generar tus claves." }, "REMEMBER_ME": { "TITLE": "Recordarme", @@ -29,8 +29,8 @@ }, "TRADE": { "ACCOUNT_LEVERAGE": { - "TITLE": "Apalancamiento de la cuenta", - "BODY": "Apalancamiento de tu cuenta en función de todas tus posiciones abiertas. Debido a que tu cuenta tiene un margen cruzado, cada posición abierta tiene su propio apalancamiento y también afecta el apalancamiento general de tu cuenta." + "TITLE": "Impulso de la cuenta", + "BODY": "Impulso de tu cuenta en función de todas tus posiciones abiertas. Debido a que tu cuenta tiene un margen cruzado, cada posición abierta tiene su propio impulso y también afecta el impulso general de tu cuenta." }, "AVAILABLE_BALANCE": { "TITLE": "Saldo disponible", @@ -41,16 +41,16 @@ "BODY": "El tamaño de la posición máxima en la que los requisitos de margen no se aumentan." }, "BRACKET_ORDER_SL": { - "TITLE": "Stop Loss", - "BODY": "Tu trigger price actual para ejecutar una detención de pérdida para esta orden de rango." + "TITLE": "Detención de pérdida", + "BODY": "Tu precio activador actual para ejecutar una detención de pérdida para esta orden de rango." }, "BRACKET_ORDER_TP": { "TITLE": "Tomar ganancias", - "BODY": "Su trigger price actual para ejecutar una toma de ganancia para esta orden de rango." + "BODY": "Tu precio activador actual para ejecutar una toma de ganancia para esta orden de rango." }, "BUYING_POWER": { "TITLE": "Poder de compra", - "BODY": "Esto representa tu poder de compra total disponible. Tu poder de compra se basa en el apalancamiento máximo disponible en el intercambio y no cambiará en función del mercado que hayas seleccionado." + "BODY": "Esto representa tu poder de compra total disponible. Tu poder de compra se basa en el impulso máximo disponible en el intercambio y no cambiará en función del mercado que hayas seleccionado." }, "CROSS_FREE_COLLATERAL": { "TITLE": "Garantía sin cruce", @@ -62,11 +62,11 @@ }, "CUSTOM_AMOUNT": { "TITLE": "Cantidad personalizada", - "BODY": "El ajuste de tu cantidad personalizada se aplicará a las órdenes de Take Profit como a las de Stop Loss." + "BODY": "El ajuste de tu cantidad personalizada se aplicará a las órdenes de Toma de Ganancias como a las de Detención de Pérdidas." }, "DEFAULT_EXECUTION": { "TITLE": "Ejecución predeterminada", - "BODY": "Su orden ocupará cualquier orden de cruce al momento de abrirla. Si tu orden no se completa en su totalidad, permanecerá abierta hasta que se complete, se cancele o caduque." + "BODY": "Tu orden ocupará cualquier orden de cruce al momento de apertura. Si tu orden no se completa en su totalidad, permanecerá abierta hasta que se complete, se cancele o caduque." }, "EQUITY": { "TITLE": "Equidad", @@ -77,16 +77,16 @@ "BODY": "Precio estimado de ejecución para tu orden. Este precio es solo una estimación, ya que el libro de órdenes puede cambiar antes de que la red procese tu orden." }, "FEE": { - "TITLE": "Tarifa de trading", - "BODY": "Las tarifas de trading las cobra la red en función de un porcentaje de tu volumen de operaciones. Las tarifas de trading se devengan a los validadores y a los participantes de DYDX. No se cobran tarifas de gas para operar en dYdX." + "TITLE": "Tarifa de operación", + "BODY": "La red cobra las tarifas de operación en función de un porcentaje de tu volumen de operaciones. Las tarifas de operación se devengan a los validadores y a los participantes de DYDX. No se cobran tarifas de gasolina para operar en dYdX." }, "FILL_OR_KILL": { - "TITLE": "Fill Or Kill", - "BODY": "Las órdenes de Fill or Kill deben completarse totalmente tras la ejecución o serán canceladas automáticamente." + "TITLE": "Completar o morir", + "BODY": "Las órdenes de Completar o morir deben completarse totalmente luego de la ejecución o se cancelarán de forma automática." }, "FREE_COLLATERAL": { "TITLE": "Sin garantía", - "BODY": "La cantidad máxima que puedes retirar. Cuando la garantía es 0 o negativa, tu cuenta está utilizando el apalancamiento máximo." + "BODY": "La cantidad máxima que puedes retirar. Si la garantía es 0 o negativa, tu cuenta está utilizando el impulso máximo." }, "GOOD_TIL": { "TITLE": "Con validez hasta", @@ -98,7 +98,7 @@ }, "INDEX_PRICE": { "TITLE": "Precio de oráculo", - "BODY": "Las órdenes de stop se activan en función del precio de oráculo. El precio de oráculo agrega datos de precios de múltiples intercambios, protegiéndote de eventos como caídas repentinas." + "BODY": "Las órdenes de detención se activan en función del precio de oráculo. El precio de oráculo agrega datos de precios de múltiples intercambios, protegiéndote de eventos como caídas repentinas." }, "INITIAL_MARGIN_FRACTION": { "TITLE": "Fracción del margen inicial", @@ -106,14 +106,14 @@ }, "INITIAL_STOP": { "TITLE": "Detención inicial", - "BODY": "Precio de detención inicial basado en su porcentaje final." + "BODY": "Precio de detención inicial con base en tu porcentaje final." }, "LEVERAGE": { - "TITLE": "Apalancamiento", - "BODY": "El apalancamiento cambia el multiplicador de tus ganancias o pérdidas. Aumentar tu apalancamiento aumenta cuánto ganarías\/perderías en una operación con el mismo movimiento de precios." + "TITLE": "Impulso", + "BODY": "El impulso cambia el multiplicador de tus ganancias o pérdidas. Aumentar tu impulso aumenta cuánto ganarías\/perderías en una operación con el mismo movimiento de precios." }, "LIMIT_CLOSE": { - "TITLE": "Orden limitada al cierre", + "TITLE": "Límite al cierre", "BODY": "Es posible que una orden limitada al cierre no ocurra instantáneamente y solo se completará una vez que se alcance el precio ingresado. Supervisa la pestaña Órdenes para comprobar su estado." }, "LIMIT_PRICE": { @@ -122,31 +122,31 @@ }, "LIMIT_PRICE_LEARN_MORE": { "TITLE": "Precio límite", - "BODY": "Al identificar un precio límite, estás colocando una limit order con toma de ganancias o una limit order stop. Haz clic {DOCUMENTATION_LINK} para obtener más detalles." + "BODY": "Al identificar un precio límite, estás colocando una orden limitada con toma de ganancias o una orden de detención limitada. Haz clic {DOCUMENTATION_LINK} para obtener más detalles." }, "LIMIT_PRICE_SLIPPAGE": { "TITLE": "Deslizamiento", - "BODY": "Diferencia de porcentaje entre el trigger price y el precio límite." + "BODY": "Diferencia de porcentaje entre el activador de precio y el precio límite." }, "LIQUIDATION_PRICE": { "TITLE": "Precio de liquidación", - "BODY": "Si el precio de oráculo de {SYMBOL} cae por debajo del precio de liquidación, tu posición se liquidará. En el momento de la liquidación, tu posición se cerrará automáticamente y se aplicará una tarifa de liquidación de mínimo el 1 % (puede ser mayor según la liquidez en el momento de la liquidación)." + "BODY": "Si el precio de oráculo de {SYMBOL} cae por debajo del precio de liquidación, tu posición se liquidará. En el momento de la liquidación, tu posición se cerrará automáticamente y se aplicará una tarifa de liquidación de mínimo el 1% (puede ser mayor según la liquidez en el momento de la liquidación)." }, "LIQUIDATION_PRICE_SHORT": { "TITLE": "Precio de liquidación", - "BODY": "Si el precio de oráculo de {SYMBOL} sube por encima del precio de liquidación, tu posición se liquidará. En el momento de la liquidación, tu posición se cerrará automáticamente y se aplicará una tarifa de liquidación de mínimo el 1 % (puede ser mayor según la liquidez en el momento de la liquidación)." + "BODY": "Si el precio de oráculo de {SYMBOL} sube por encima del precio de liquidación, tu posición se liquidará. En el momento de la liquidación, tu posición se cerrará automáticamente y se aplicará una tarifa de liquidación de mínimo el 1% (puede ser mayor según la liquidez en el momento de la liquidación)." }, "LIQUIDATION_PRICE_LONG": { "TITLE": "Precio de liquidación", - "BODY": "Si el precio de oráculo de {SYMBOL} cae por debajo del precio de liquidación, tu posición se liquidará. En el momento de la liquidación, tu posición se cerrará automáticamente y se aplicará una tarifa de liquidación de mínimo el 1 % (puede ser mayor según la liquidez en el momento de la liquidación)." + "BODY": "Si el precio de oráculo de {SYMBOL} cae por debajo del precio de liquidación, tu posición se liquidará. En el momento de la liquidación, tu posición se cerrará automáticamente y se aplicará una tarifa de liquidación de mínimo el 1% (puede ser mayor según la liquidez en el momento de la liquidación)." }, "LIQUIDATION_PRICE_GENERAL": { "TITLE": "Precio de liquidación", - "BODY": "Si el precio de oráculo en el mercado de posiciones se cruza con el precio de liquidación, se liquidará tu posición. En el momento de la liquidación, tu posición se cerrará automáticamente y se aplicará una tarifa de liquidación de mínimo el 1 % (puede ser mayor según la liquidez en el momento de la liquidación)." + "BODY": "Si el precio de oráculo en el mercado de posiciones se cruza con el precio de liquidación, se liquidará tu posición. En el momento de la liquidación, tu posición se cerrará automáticamente y se aplicará una tarifa de liquidación de mínimo el 1% (puede ser mayor según la liquidez en el momento de la liquidación)." }, "LIQUIDITY": { "TITLE": "Liquidez", - "BODY": "Las operaciones que extraen liquidez del libro de órdenes (p. ej., órdenes limitadas de cruce o de mercado) se ejecutan como órdenes de taker. Las órdenes de límite que suman liquidez al libro de órdenes y se ejecutan a través de terceros se ejecutarán como órdenes de maker." + "BODY": "Las operaciones que extraen liquidez del libro de órdenes (p. ej., órdenes limitadas de cruce o de mercado) se ejecutan como órdenes de toma. Las órdenes de límite que suman liquidez al libro de órdenes y se ejecutan a través de terceros se ejecutarán como órdenes de creador." }, "MAINTENANCE_MARGIN_FRACTION": { "TITLE": "Fracción del margen de mantenimiento", @@ -154,7 +154,7 @@ }, "MAKER_FEE": { "TITLE": "Tasa de creador", - "BODY": "Las órdenes de límite que suman liquidez al libro de órdenes y son ejecutadas por una tercera parte se ejecutarán como órdenes de creador. Las órdenes de maker tienen una tarifa más baja que las órdenes de taker." + "BODY": "Las órdenes de límite que suman liquidez al libro de órdenes y de ejecución a cargo de una tercera parte se ejecutarán como órdenes de creador. Las órdenes de creación tienen una tarifa más baja que las órdenes de toma." }, "MARGIN_USAGE": { "TITLE": "Uso del margen", @@ -169,8 +169,8 @@ "BODY": "La cantidad máxima permitida para un retiro rápido único." }, "MAXIMUM_LEVERAGE": { - "TITLE": "Apalancamiento máximo", - "BODY": "Apalancamiento máximo permitido para este mercado. Para limitar el riesgo, el apalancamiento máximo disminuye linealmente con el tamaño de la posición después de que se alcanza cierto umbral." + "TITLE": "Impulso máximo", + "BODY": "Impulso máximo permitido para este mercado. Para limitar el riesgo, el apalancamiento máximo disminuye linealmente con el tamaño de la posición después de que se alcanza cierto umbral." }, "MAXIMUM_REWARDS": { "TITLE": "Recompensas estimadas", @@ -186,7 +186,7 @@ }, "ORACLE_PRICE": { "TITLE": "Precio de oráculo", - "BODY": "El apalancamiento y las liquidaciones se determinan en función del precio de oráculo en cadena. El precio de oráculo agrega datos de precios de múltiples intercambios, protegiéndote de eventos como caídas repentinas." + "BODY": "El impulso y las liquidaciones se determinan en función del precio de oráculo en cadena. El precio de oráculo agrega datos de precios de múltiples intercambios, protegiéndote de eventos como caídas repentinas." }, "ORDER_AMOUNT": { "TITLE": "Cantidad de la orden", @@ -213,28 +213,28 @@ "BODY": "La cantidad de garantía que respalda la posición." }, "POSITION_LEVERAGE": { - "TITLE": "Apalancamiento de posición", - "BODY": "El apalancamiento cambia el multiplicador de tus ganancias o pérdidas. Aumentar tu apalancamiento aumenta cuánto ganarías\/perderías en una operación con el mismo movimiento de precios." + "TITLE": "Impulso de posición", + "BODY": "El impulso cambia el multiplicador de tus ganancias o pérdidas. Aumentar tu impulso aumenta cuánto ganarías\/perderías en una operación con el mismo movimiento de precios." }, "POST_ONLY": { - "TITLE": "Post-Only", - "BODY": "Las órdenes con Post-Only habilitado únicamente se pueden realizar como órdenes de maker. Si la orden se cruza con otras órdenes en el momento de la colocación, se cancelará automáticamente." + "TITLE": "Sólo publicación", + "BODY": "Las órdenes habilitadas como sólo publicación únicamente se pueden realizar como órdenes de creador. Si la orden se cruza con otras órdenes en el momento de la colocación, se cancelará automáticamente." }, "POST_ONLY_TIMEINFORCE_GTT": { - "TITLE": "Post-Only", - "BODY": "Post-Only únicamente está disponible si el Tiempo en vigor está establecido en Válido hasta." + "TITLE": "Sólo publicación", + "BODY": "Sólo publicación está disponible únicamente si el Tiempo en vigor está establecido en Válido hasta." }, "PRICE_IMPACT": { "TITLE": "Impacto del precio", - "BODY": "La diferencia entre el precio de ejecución previsto para tu orden y la mejor orden en el lado de la oferta o la demanda. Esto aumentará para volúmenes de operación más altos." + "BODY": "La diferencia entre el precio de ejecución previsto para tu orden y la mejor orden del lado de la oferta o la demanda. Esto aumentará a volúmenes de operación más altos." }, "REALIZED_PNL": { "TITLE": "Beneficio\/pérdida realizada", - "BODY": "Ganancia\/pérdida total realizada para esta posición a través de cierres parciales, tasas y financiamiento. Se restablece si cierras completamente tu posición o cambias de lugar en la posición (largo a corto, o viceversa)." + "BODY": "Ganancia\/pérdida total realizada para esta posición a través de cierres parciales, tasas y financiamiento. Se restablece si cerrás completamente tu posición o cambiás de lugar en la posición (largo a corto, o viceversa)." }, "REDUCE_ONLY": { "TITLE": "Solo reducir", - "BODY": "Solo reducir evita que una orden cambie el lado de tu posición (largo a corto o corto a largo). Una orden con Solo reducir se redimensionará y se cancelará automáticamente a medida que cambie tu posición. " + "BODY": "Solo reducir evita que una orden cambie el lado de tu posición (largo a corto o corto a largo). Una orden con Solo reducir se redimensionará y se cancelará automáticamente a medida que cambie tu posición." }, "REDUCE_ONLY_TIMEINFORCE_IOC": { "TITLE": "Solo reducir", @@ -249,7 +249,7 @@ "BODY": "Gana recompensas cuando operas en dYdX." }, "SPREAD": { - "TITLE": "Spread", + "TITLE": "Extensión", "BODY": "La diferencia de precio entre la oferta más alta (el precio por el que un comprador está dispuesto a comprar) y la oferta más baja (el precio por el que un vendedor está dispuesto a vender) un activo." }, "STEP_SIZE": { @@ -257,28 +257,28 @@ "BODY": "El tamaño del paso es el factor más pequeño permitido para las cantidades de orden en este mercado." }, "STOP_LOSS": { - "TITLE": "Stop Loss", - "BODY": "Protege contra las pérdidas cerrando la posición de un trader una vez que el precio de oráculo cruza el trigger price." + "TITLE": "Detención de pérdida", + "BODY": "Protege contra las pérdidas cerrando la posición de un operador una vez que el precio de oráculo cruza el precio activador." }, "STOP_LOSS_ABOVE_LIQUIDATION_PRICE": { "TITLE": "Detención de pérdidas por encima del precio de liquidación", - "BODY": "El precio de stop loss subió por encima del precio de liquidación. Esto puede ocurrir por cambios en la financiación, por retiros de fondos o por cambios en los requisitos de margen." + "BODY": "El precio de detención de pérdida subió por encima del precio de liquidación. Esto puede ocurrir por cambios en la financiación, por retiros de fondos o por cambios en los requisitos de margen." }, "STOP_LOSS_BELOW_LIQUIDATION_PRICE": { - "TITLE": "Stop loss por debajo del precio de liquidación", + "TITLE": "Detención de pérdida por debajo del precio de liquidación", "BODY": "El precio de detención de pérdidas cayó por debajo del precio de liquidación. Esto puede ocurrir por cambios en la financiación, por retiros de fondos o por cambios en los requisitos de margen." }, "TAKER_FEE": { - "TITLE": "Tarifa del taker ", - "BODY": "Las operaciones que extraen liquidez del libro de órdenes (p. ej., órdenes limitadas de cruce o de mercado) se ejecutan como órdenes de taker. Las órdenes de tomador tienen una tasa más alta que las órdenes de creador." + "TITLE": "Tarifa de toma ", + "BODY": "Las operaciones que extraen liquidez del libro de órdenes (p. ej., órdenes limitadas de cruce o de mercado) se ejecutan como órdenes de toma. Las órdenes de tomador tienen una tasa más alta que las órdenes de creador." }, "TAKE_PROFIT": { "TITLE": "Tomar ganancias", - "BODY": "Permite a los traders establecer objetivos y protege las ganancias en las posiciones al especificar un precio al cual cerrar una posición abierta para obtener ganancias." + "BODY": "Permite a los operadores establecer objetivos y protege las ganancias en las posiciones al especificar un precio al cual cerrar una posición abierta para obtener ganancias." }, "TARGET_LEVERAGE": { - "TITLE": "Apalancamiento objetivo", - "BODY": "El apalancamiento objetivo se establece en {TARGET_LEVERAGE}×, que determina la cantidad de margen utilizado para tu próxima orden." + "TITLE": "Impulso objetivo", + "BODY": "El impulso objetivo se establece en {TARGET_LEVERAGE}×, lo cual determina la cantidad de margen utilizado para tu próxima orden." }, "TICK_SIZE": { "TITLE": "Variación mínima", @@ -289,16 +289,16 @@ "BODY": "La opción de tiempo vigente seleccionada controla cuánto tiempo permanecerá activa una orden hasta que caduque o se complete." }, "TRAILING_PERCENT": { - "TITLE": "Porcentaje de trailing", - "BODY": "El porcentaje de trailing establece el porcentaje en que tu precio de detención “seguirá” al precio de oráculo. Siempre que el precio de oráculo se mueva a favor de tu posición, el precio de stop de tu orden se actualizará de acuerdo con tu porcentaje de trailing especificado." + "TITLE": "Porcentaje residual", + "BODY": "El porcentaje residual establece el porcentaje en que tu precio de detención “seguirá” al precio de oráculo. Siempre que el precio de oráculo se mueva a favor de tu posición, el precio de detención de tu orden se actualizará de acuerdo con tu porcentaje residual especificado." }, "TRIGGER_PRICE": { - "TITLE": "Trigger price", - "BODY": "Cuando el precio de oráculo de este mercado se cruza con tu trigger price, tu orden de detención o toma de ganancias se convertirá en una limit order o se ejecutará como una orden de mercado." + "TITLE": "Precio activador", + "BODY": "Cuando el precio de oráculo de este mercado se cruza con tu precio activador, tu orden de detención o toma de ganancias se convertirá en una orden limitada o se ejecutará como una orden de mercado." }, "UNREALIZED_PNL": { "TITLE": "Ganancia\/pérdida no realizado", - "BODY": "La ganancia\/pérdida total si cerraras por completo el resto de tu posición actual al precio de oráculo actual. Se restablece si cierras tu posición o cambias los lados de la posición (de largo a corto o viceversa)." + "BODY": "La ganancia\/pérdida total si cerraras por completo el resto de tu posición actual al precio de oráculo actual. Se restablece si cierras tu posición o cambias los lados de la posición (de largo a corto o viceversa)." }, "REWARD_HISTORY": { "BODY": "La hora se muestra en Hora Universal Coordinada (UTC)" @@ -307,7 +307,7 @@ "DEPOSIT": { "AVAILABLE_GASLESS_DEPOSITS": { "TITLE": "Disponible", - "BODY": "¡Eres elegible! Deposita al menos {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL} para permitir el depósito sin gas." + "BODY": "¡Eres elegible! Deposita al menos {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL} para permitir el depósito sin gasolina." }, "BRIDGE_FEES_DEPOSIT": { "TITLE": "Tarifas de puente", @@ -315,53 +315,53 @@ }, "DISABLED_GASLESS_DEPOSITS": { "TITLE": "No disponible", - "BODY": "Los depósitos sin gas no están disponibles. No te preocupes, ¡volverán pronto!" + "BODY": "Los depósitos sin gasolina no están disponibles. No te preocupes, ¡volverán pronto!" }, "GAS_FEES_DEPOSIT": { - "TITLE": "Tarifas de gas", - "BODY": "Las tarifas de gas son tarifas de transacción en la cadena fuente, en este caso {SOURCE_CHAIN}." + "TITLE": "Tarifas de gasolina", + "BODY": "Las tarifas de gasolina son tarifas de transacción en la cadena fuente, en este caso {SOURCE_CHAIN}." }, "GASLESS_DEPOSITS": { - "TITLE": "Depósitos sin gas", - "BODY": "dYdX cubrirá tus tarifas de gas si depositas {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL} o más. Eres elegible para un depósito sin gas cada tres días. Los depósitos sin gas están sujetos a ciertas reglas." + "TITLE": "Depósitos sin gasolina", + "BODY": "dYdX cubrirá tus tarifas de gasolina si depositas {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL} o más. Eres elegible para un depósito sin gasolina cada tres días. Los depósitos sin gasolina están sujetos a ciertas reglas." }, "LOWEST_FEE_DEPOSITS": { "TITLE": "Depósitos de tarifa más baja", "BODY": "Los depósitos USDC en {LOWEST_FEE_TOKEN_NAMES} tienen las tarifas más bajas." }, "MINIMUM_DEPOSIT_AMOUNT": { - "TITLE": "Cantidad a depositar mínima", - "BODY": "Incluye cualquier \"slippage\" (deslizamiento) que pueda ocurrir debido a cambios de liquidez mientras el puente está en progreso." + "TITLE": "Cantidad de depósito mínimo", + "BODY": "Incluye cualquier deslizamiento que pueda ocurrir debido a cambios de liquidez mientras el puente está en progreso." }, "SWAP": { "TITLE": "Intercambiar y depositar", - "BODY": "Al depositar un activo que no sea USDC, el activo se convertirá automáticamente a USDC a través de la API 0x. Establecer un máximo slippage te permite especificar el slippage que permitirás antes de que la conversión falle." + "BODY": "Al depositar un activo que no sea USDC, el activo se convertirá automáticamente a USDC a través de la API 0x. Establecer un máximo deslizamiento te permite especificar el deslizamiento que vas a permitir antes de que falle la conversión." } }, "TRANSFER_AND_DEPOSIT": { "ALLOWANCE_AND_DEPOSIT_NETWORK_FEE": { "TITLE": "Tarifa de red", - "BODY": "Este es el costo de gas de las transacciones de depósitos y asignaciones establecidas, pagadas a mineros de Ethereum. Solo tiene que establecer una asignación una vez por activo que deposite." + "BODY": "Este es el costo de gasolina de las transacciones de depósitos y asignaciones establecidas, pagadas a mineros de Ethereum. Solo tiene que establecer una asignación una vez por activo que deposite." }, "DEPOSIT_NETWORK_FEE": { "TITLE": "Tarifa de red", - "BODY": "Este es el costo de gas de la transacción del depósito, que se paga a mineros de Ethereum." + "BODY": "Este es el costo de gasolina de la transacción del depósito, que se paga a mineros de Ethereum." } }, "TRIGGER_ORDERS": { "UNEQUAL_ORDER_SIZES": { "TITLE": "Tamaños de orden desiguales", - "BODY": "Tus órdenes de toma de ganancias y de stop loss tienen diferentes tamaños de orden. Para realizar ediciones en el tamaño de la orden, cancela y vuelve a hacer las órdenes." + "BODY": "Tus órdenes de toma de ganancias y de detención de pérdidas tienen diferentes tamaños de orden. Para realizar ediciones en el tamaño de la orden, cancela y vuelve a hacer las órdenes." } }, "WITHDRAW": { "FAST_WITHDRAW_FEE": { "TITLE": "Tarifa de retiro rápido", - "BODY": "Los retiros rápidos se envían de inmediato y dYdX cubrirá los costos del gas a cambio de una tasa. Para retiros sin cargo, usa un retiro lento (pagarás tus propios costos de gas y tendrás que esperar la confirmación de la etapa 2)." + "BODY": "Los retiros rápidos se envían de inmediato y dYdX cubrirá los costos del gasolina a cambio de una tasa. Para retiros sin cargo, usa un retiro lento (pagarás tus propios costos de gasolina y tendrás que esperar la confirmación de la etapa 2)." }, "GAS_FEES": { - "TITLE": "Tarifas de gas", - "BODY": "Las tarifas de gas son tarifas de transacción en la cadena fuente, en este caso dYdX." + "TITLE": "Tarifas de gasolina", + "BODY": "Las tarifas de gasolina son tarifas de transacción en la cadena fuente, en este caso dYdX." }, "LOWEST_FEE_WITHDRAWALS": { "TITLE": "Retiros de la tarifa más baja", @@ -373,11 +373,11 @@ }, "MINIMUM_AMOUNT_RECEIVED": { "TITLE": "Cantidad mínima recibida", - "BODY": "Incluye cualquier \"slippage\" (deslizamiento) que pueda ocurrir debido a cambios de liquidez mientras el puente está en progreso." + "BODY": "Incluye cualquier deslizamiento que pueda ocurrir debido a cambios de liquidez mientras el puente está en progreso." }, "WITHDRAW_TYPES": { "TITLE": "Tipos de retiro", - "BODY": "dYdX permite dos tipos de retiros de la etapa 2. Los retiros rápidos implican una pequeña tarifa, pero no requieren gas y son enviados de inmediato. Los retiros lentos son gratuitos, pero requieren dos pasos, toman mucho más tiempo y el usuario tendrá que pagar sus propias tasas de gas." + "BODY": "dYdX permite dos tipos de retiros de la etapa 2. Los retiros rápidos implican una pequeña tarifa, pero no requieren gasolina y se envían de inmediato. Los retiros lentos son gratuitos, pero requieren dos pasos, toman mucho más tiempo y el usuario tendrá que pagar sus propias tasas de gasolina." } }, "STAKE": { @@ -415,10 +415,10 @@ }, "VAULT": { "ESTIMATED_AMOUNT_RECEIVED": { - "BODY": "La cantidad estimada a recibir al retirar, que es la cantidad de retiro menos la cantidad de slippage estimada. Esta cantidad es una estimación basada en las condiciones actuales. La cantidad real puede ser diferente, según las condiciones reales en el momento de la ejecución." + "BODY": "La cantidad estimada a recibir al retirar, que es la cantidad de retiro menos la cantidad de deslizamiento estimada. Esta cantidad es una estimación basada en las condiciones actuales. La cantidad real puede ser diferente, según las condiciones reales en el momento de la ejecución." }, "ESTIMATED_SLIPPAGE": { - "BODY": "La cantidad estimada de slippage al momento de retirar. El slippage proviene de la necesidad de la bóveda de actualizar las posiciones actuales para liberar margen para cumplir con la cantidad a retirar. Esta cantidad es una estimación basada en las condiciones actuales. La cantidad real puede ser diferente, según las condiciones reales en el momento de la ejecución." + "BODY": "La cantidad estimada de deslizamiento al momento de retirar. El deslizamiento proviene de la necesidad de la bóveda de actualizar las posiciones actuales para liberar margen para cumplir con la cantidad a retirar. Esta cantidad es una estimación basada en las condiciones actuales. La cantidad real puede ser diferente, según las condiciones reales en el momento de la ejecución." }, "AVAILABLE_TO_WITHDRAW": { "BODY": "La cantidad que puede retirar, que es tu balance de bóveda menos cualquier cantidad que esté bloqueada para nuevos listados en el mercado." @@ -430,7 +430,7 @@ "BODY": "El PNL total a lo largo del tiempo. Esto incluye el PNL histórico de sus depósitos de bóveda." }, "VAULT_APR": { - "BODY": "La APR de la bóveda es el rendimiento del mes pasado anualizado. Los rendimientos de la bóveda dependen de las pérdidas y ganancias y el reparto de ingresos del protocolo. Esta APR no está garantizada." + "BODY": "Est. La Tasa Anual Equivalente (TAE) es el rendimiento del mes pasado anualizado. Los rendimientos reales dependen de las ganancias futuras inciertas (participación en los ingresos del protocolo y pérdidas y ganancias) y no están garantizados. {LEARN_MORE}" } } } diff --git a/config/localization_notifications/es/app.json b/config/localization_notifications/es/app.json index 300b37665..2dd197d2e 100644 --- a/config/localization_notifications/es/app.json +++ b/config/localization_notifications/es/app.json @@ -14,15 +14,15 @@ }, "DISCOVERY_PROGRAM": { "TITLE": "¡Gana hasta $200 en 30 minutos!", - "BODY": "Haz que tu viaje de trading sea lo mejor posible participando en una entrevista de usuario y compartiendo comentarios. ¡Los lugares son limitados, así que haz clic {HERE_LINK} para registrarte u obtener más información!" + "BODY": "Haz que tu viaje de operación sea lo mejor posible participando en una entrevista de usuario y compartiendo comentarios. ¡Los lugares son limitados, así que haz clic {HERE_LINK} para registrarte u obtener más información!" }, "FINAL_SETTLEMENT": { "TITLE": "Posición establecida", "BODY": "{MARKET} ha cerrado. Tu {SIDE} posición en {MARKET} ha llegado a su liquidación final." }, "FOK_DEPRECATION": { - "TITLE": "Órdenes FOK obsoletas", - "BODY": "Las órdenes de completar o eliminar (FOK) han quedado obsoletas. Todos los demás tipos de orden siguen estando disponibles." + "TITLE": "Órdenes COM obsoletas", + "BODY": "Las órdenes de completar o morir (FOK) han quedado obsoletas. Todos los demás tipos de orden siguen estando disponibles." }, "IN_APP_STAKING_LIVE": { "TITLE": "¡Ahora puedes invertir en DYDX!", @@ -90,7 +90,7 @@ }, "RELEASE_REWARDS_AND_FULL_TRADING": { "TITLE": "¡Las recompensas y las operaciones están disponibles en la cadena dYdX!", - "BODY": "¡Las operaciones completas están disponibles en la cadena dYdX! Esto incluye recompensas de participación, recompensas de trading y el programa de incentivos de lanzamiento de 6 meses de Chaos Labs. Obtén más información {DOS_BLOGPOST} y {TRADING_BLOGPOST} (enlace de terceros)." + "BODY": "¡Las operaciones completas están disponibles en la cadena dYdX! Esto incluye recompensas de participación, recompensas de operaciones y el programa de incentivos de lanzamiento de 6 meses de Chaos Labs. Obtén más información {DOS_BLOGPOST} y {TRADING_BLOGPOST} (enlace de terceros)." }, "SLOW_WITHDRAWAL_PENDING": { "TITLE": "Retiro lento pendiente", @@ -102,19 +102,19 @@ }, "STOP_LOSS_TRIGGER_CREATING": { "TITLE": "Detener pérdidas", - "BODY": "Tu activación de stop loss se está creando en {NEW_VALUE}." + "BODY": "Tu activación de detención de pérdidas se está creando en {NEW_VALUE}." }, "STOP_LOSS_TRIGGER_CREATING_ERROR": { "TITLE": "Detener pérdidas", - "BODY": "No se pudo crear tu activación de stop loss en {NEW_VALUE}." + "BODY": "No se pudo crear tu activación de detención de pérdidas en {NEW_VALUE}." }, "STOP_LOSS_TRIGGER_CREATED": { "TITLE": "Detener pérdidas", - "BODY": "Se creó tu activación de stop loss en {NEW_VALUE}." + "BODY": "Se creó tu activación de detención de pérdidas en {NEW_VALUE}." }, "TAKE_PROFIT_TRIGGER_CREATING": { "TITLE": "Tomar ganancias", - "BODY": "Se está creando tu activación de take profit en {NEW_VALUE}." + "BODY": "Se está creando tu activación de toma de ganancias en {NEW_VALUE}." }, "TAKE_PROFIT_TRIGGER_CREATING_ERROR": { "TITLE": "Tomar ganancias", @@ -126,7 +126,7 @@ }, "STOP_LOSS_TRIGGER_UPDATING": { "TITLE": "Detener pérdidas", - "BODY": "Se actualizó tu activación de stop loss en {NEW_VALUE}." + "BODY": "Se actualizó tu activación de detención de pérdidas en {NEW_VALUE}." }, "STOP_LOSS_TRIGGER_UPDATING_ERROR": { "TITLE": "Detener pérdidas", @@ -134,19 +134,19 @@ }, "STOP_LOSS_TRIGGER_UPDATED": { "TITLE": "Detener pérdidas", - "BODY": "La activación de tu stop loss ahora será en {NEW_VALUE}." + "BODY": "La activación de tu detención de pérdidas ahora será en {NEW_VALUE}." }, "TAKE_PROFIT_TRIGGER_UPDATING": { "TITLE": "Tomar ganancias", - "BODY": "Se está actualizando tu activación de take profit en {NEW_VALUE}." + "BODY": "Se está actualizando tu activación de toma de ganancias en {NEW_VALUE}." }, "TAKE_PROFIT_TRIGGER_UPDATING_ERROR": { "TITLE": "Tomar ganancias", - "BODY": "No se pudo reemplazar tu activación de take profit en {OLD_VALUE}." + "BODY": "No se pudo reemplazar tu activación de toma de ganancias en {OLD_VALUE}." }, "TAKE_PROFIT_TRIGGER_UPDATED": { "TITLE": "Tomar ganancias", - "BODY": "Tu activación de take profit ahora será en {NEW_VALUE}." + "BODY": "Tu activación de toma de ganancias ahora será en {NEW_VALUE}." }, "STOP_LOSS_TRIGGER_REMOVING": { "TITLE": "Detener pérdidas", @@ -158,11 +158,11 @@ }, "STOP_LOSS_TRIGGER_REMOVED": { "TITLE": "Detener pérdidas", - "BODY": "Se eliminó tu activación de stop loss en {OLD_VALUE}." + "BODY": "Se eliminó tu activación de detención de pérdidas en {OLD_VALUE}." }, "TAKE_PROFIT_TRIGGER_REMOVING": { "TITLE": "Tomar ganancias", - "BODY": "Se está eliminando tu activación de take profit en {OLD_VALUE}." + "BODY": "Se está eliminando tu activación de toma de ganancias en {OLD_VALUE}." }, "TAKE_PROFIT_TRIGGER_REMOVING_ERROR": { "TITLE": "Tomar ganancias", @@ -170,7 +170,7 @@ }, "TAKE_PROFIT_TRIGGER_REMOVED": { "TITLE": "Tomar ganancias", - "BODY": "Se eliminó tu activación de take profit en {OLD_VALUE}." + "BODY": "Se eliminó tu activación de toma de ganancias en {OLD_VALUE}." }, "TOP_100_WALLET_ADDRESSES": { "TITLE": "¿Necesitas más asistencia?", @@ -186,8 +186,8 @@ "BODY": "El {DATE}, el mercado {MARKET} pasó por la liquidación final. Las posiciones existentes se han cerrado y las órdenes abiertas ahora se han cancelado. Puedes encontrar más información sobre la liquidación final {HERE_LINK}." }, "MARKET_WIND_DOWN_PROPOSAL": { - "TITLE": "Propuesta en vivo para cerrar el mercado {MARKET}", - "BODY": "Actualmente, hay una propuesta en vivo para reducir el mercado {MARKET}. Si se aprueba, el mercado {MARKET} entrará en una liquidación final el {DATE}. Las posiciones existentes se cerrarán y las órdenes abiertas se cancelarán. Puedes encontrar más información sobre la propuesta {HERE_LINK}." + "TITLE": "Propuesta en vivo para cerrar el {MARKET} mercado", + "BODY": "Actualmente, hay una propuesta en vivo para reducir el {MARKET} mercado. Si se aprueba, el mercado {MARKET} entrará en una liquidación final el {DATE}. Las posiciones existentes se cerrarán y las órdenes abiertas se cancelarán. Puedes encontrar más información sobre la propuesta {HERE_LINK}." }, "TWO_MARKET_WIND_DOWN": { "TITLE": "Los mercados {MARKET_1} y {MARKET_2} se redujeron", @@ -199,7 +199,7 @@ }, "MARKET_PARAM_UPDATE": { "TITLE": "Propuesta en vivo para actualizar los {MARKET} parámetros", - "BODY": "Actualmente hay una propuesta en vivo para actualizar los parámetros del mercado {MARKET}. Si se aprueba, el mercado {MARKET} tendrá Coinbase Pro {MARKET} como la única fuente de oráculo. Puedes encontrar más información sobre la propuesta {HERE_LINK}." + "BODY": "Actualmente hay una propuesta en vivo para actualizar los parámetros del {MARKET} mercado. Si se aprueba, el mercado {MARKET} tendrá Coinbase Pro {MARKET} como la única fuente de oráculo. Puedes encontrar más información sobre la propuesta {HERE_LINK}." }, "TRUMPWIN_MARKET_LAUNCH": { "TITLE": "¡Opera en las elecciones presidenciales de Estados Unidos!", diff --git a/config/localizations_native/es/app.json b/config/localizations_native/es/app.json index 64348ed5f..f3e64c5b6 100644 --- a/config/localizations_native/es/app.json +++ b/config/localizations_native/es/app.json @@ -44,22 +44,22 @@ "FUNDING_PAID": "Financiación pagada", "GAINERS": "Ganadores", "GO": "Ir", - "INDEX_ENTRY": "Index \/ Entrada", + "INDEX_ENTRY": "Índice \/ Entrada", "INITIATED": "Iniciado", "INSTALL": "Instalar", "INSTALLED": "Instalado", "IOS_APP_BETA": "Aplicación en Beta para iOS", - "ISOLATED_POSITIONS_COMING_SOON": "Las posiciones aisladas disponibles proximamente para móviles", - "ISOLATED_POSITION_ORDERS_COMING_SOON": "Las órdenes para posiciones aisladas disponibles proximamente para móviles", + "ISOLATED_POSITIONS_COMING_SOON": "Posiciones aisladas disponibles proximamente para móviles", + "ISOLATED_POSITION_ORDERS_COMING_SOON": "Órdenes para posiciones aisladas disponibles proximamente para móviles", "LAYER_2": "Capa 2", "LEADERBOARDS": "Marcadores", "LEARN_MORE_ABOUT_WALLETS": "Más información sobre billeteras", "LINE": "Línea", - "LIQ_ORACLE": "Liq. \/ oráculo", + "LIQ_ORACLE": "Liq. \/ Oráculo", "LOSERS": "Perdedores", "MANAGE": "Administrar", "MARKET_CAP_SHORT": "M. Cap", - "NA": "N.A.", + "NA": "N.D.", "NAME": "Nombre", "NETWORK": "Red", "NEWS": "Noticias", @@ -68,11 +68,11 @@ "NO_RESULTS": "Sin resultados", "OF": "{ITEM1} de {ITEM2}", "OK": "OK", - "PAY_GAS_WITH": "Pagar gas con", + "PAY_GAS_WITH": "Pagar gasolina con", "PLACEHOLDER_NO_POSITIONS": "No tienes ninguna posición abierta", "PLACEHOLDER_NO_POSITIONS_LOG_IN": "Debes iniciar sesión para ver posiciones", "PLACEHOLDER_NO_ORDERS": "No tienes ninguna orden abierta", - "PLACEHOLDER_NO_ORDERS_LOG_IN": "Debes iniciar sesión para ver pedidos", + "PLACEHOLDER_NO_ORDERS_LOG_IN": "Debes iniciar sesión para ver las órdenes", "PLACEHOLDER_NO_FILLS": "No tienes operaciones", "PLACEHOLDER_NO_FILLS_LOG_IN": "Debes iniciar sesión para ver las operaciones", "PLACEHOLDER_NO_TRADES": "No tienes operaciones", @@ -108,7 +108,7 @@ "SWIPE_UP_TO_TRADE": "Deslizar hacia arriba para hacer transacciones", "SWITCH": "Cambiar", "SWITCH_WALLET": "Cambiar la billetera", - "MANAGE_WALLET": "Gestionar la billetera", + "MANAGE_WALLET": "Administrar la billetera", "REWARD_POOL": "Fondo de recompensas", "TRADE_RESTRICTED": "Operaciones restringidas", "TRANSFER_OUT": "Transferir hacia afuera", @@ -137,24 +137,24 @@ }, "ONBOARDING": { "AFFILIATE_NOTICE": "Los programas de referencia están sujetos a cambios a la discreción de dYdX Trading, Inc.", - "AFFILIATE_PROMPT": "Si tienes un vínculo de afiliación, presiónalo.", - "AFFILIATE_REFERRAL_NOT_QUALIFIED": "Solo las cuentas nuevas pueden recibir los descuentos de las referencias.", - "AFFILIATE_TEXT": "te ha invitado a comenzar a hacer trading en la plataforma más avanzada y abierta.", + "AFFILIATE_PROMPT": "Si tienes un enlace de afiliación, presiónalo.", + "AFFILIATE_REFERRAL_NOT_QUALIFIED": "Solo las cuentas nuevas pueden recibir los descuentos por las referencias.", + "AFFILIATE_TEXT": "te ha invitado a comenzar a operar en la plataforma más avanzada y abierta.", "CREATE_ACCOUNT_TEXT": "El nombre de usuario y el correo electrónico son opcionales y se pueden cambiar o actualizar en cualquier momento en tu perfil.", "CREATE_ACCOUNT_TEXT_USERNAME_REQUIRED": "Se requiere el nombre de usuario y el correo electrónico es opcional. Se pueden cambiar o actualizar en cualquier momento en tu perfil.", "CREATE_ACCOUNT_ADDITIONAL": "dYdX usa tu información solo para mejorar la experiencia del producto, no para mercadeo.", "EDIT_ACCOUNT": "Editar cuenta", "EDIT_ACCOUNT_TEXT": "El nombre de usuario y el correo electrónico son opcionales y se pueden cambiar o actualizar en cualquier momento en tu perfil.", "EDIT_ACCOUNT_TEXT_USERNAME_REQUIRED": "Se requiere el nombre de usuario y el correo electrónico es opcional. Se pueden cambiar o actualizar en cualquier momento en tu perfil.", - "INFO": "dYdX utiliza tu información solo para mejorar tu experiencia con el producto y no es compartida.", - "MISSING_COUNTRY_DESC": "Informa tu país de residencia. Esto no se puede cambiar después.", - "NO_FUTURE_ACCESS_TITLE": "No estoy en ningún territorio restringido", + "INFO": "dYdX utiliza tu información solo para mejorar tu experiencia con el producto y no la comparte.", + "MISSING_COUNTRY_DESC": "Por favor informa tu país de residencia. Esto no se podrá cambiar después.", + "NO_FUTURE_ACCESS_TITLE": "No estoy en un Territorio restringido", "NO_VPN_USE_TITLE": "No estoy usando una VPN", "NOT_A_RESIDENT_TITLE": "No accederé desde los Estados Unidos.", "OPEN_QR_CODE": "Abrir código QR", - "OPEN_QR_CODE_DESC": "Muestra el código QR usando la opción en el menú desplegable de la billetera en la aplicación web.", + "OPEN_QR_CODE_DESC": "Mostrar el código QR usando la opción en el menú desplegable de la billetera en la aplicación web.", "OPEN_QR_CODE_NEXT": "Listo, ¡lo tengo!", - "PERMITTED_TO_USE_TITLE": "La ley me permite hacer operaciones.", + "PERMITTED_TO_USE_TITLE": "La ley me permite operar", "SCAN_QR_CODE": "Escanear código QR", "SCAN_QR_CODE_DESC": "Escanear código QR desde la opción en la lista de billeteras en la aplicación web.", "SCAN_QR_CODE_ERROR": "Código no reconocido", @@ -166,9 +166,9 @@ "USERNAME_REQUIRED": "Se requiere el nombre de usuario", "WELCOME_TEXT": "Empieza a operar en el intercambio abierto más poderoso del mundo desde tu bolsillo.", "YOU_AGREE_TO_TERMS_NEXT_PAGE": "En el siguiente paso, debes leer y aceptar nuestros {TERMS_LINK} y {PRIVACY_POLICY_LINK}.", - "WALLET_MISMATCH": "La billetera no coincide", - "NETWORK_MISMATCH": "La red no coincide", - "SWITCH_WALLET": "Cambia tu billetera a {WALLET_ADDR}", + "WALLET_MISMATCH": "Discrepancia de billetera", + "NETWORK_MISMATCH": "Discrepancia de red", + "SWITCH_WALLET": "Por favor cambia tu billetera a {WALLET_ADDR}", "WALLET_ACCOUNT_ERROR": "No se puede obtener la cuenta.", "ENTER_CODE": "Ingresa el código de verificación" }, @@ -178,26 +178,26 @@ "DEPOSIT_MODAL": { "ENTER_DEPOSIT_AMOUNT": "Ingresa el monto del depósito", "CONFIRM_DEPOSIT": "Eso transferirá los fondos desde tu billetera a contratos inteligentes.", - "DEPOSIT_GAS_FREE": "¡Este depósito no tiene costo de gas!", + "DEPOSIT_GAS_FREE": "¡Este depósito no tiene costo de gasolina!", "DEPOSIT_CONNECT": "Recibirás una solicitud de conexión.", "DEPOSIT_OVERVIEW": "Recibirás una solicitud de conexión y dos solicitudes de transacción.", - "DEPOSIT_AVAILABLE": "Tu depósito cumple con el mínimo de depósito sin gas de {DOLLAR_AMOUNT}. dYdX cubrirá las tarifas de gas para este depósito. Tu límite se reinicia cada tres días. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}", + "DEPOSIT_AVAILABLE": "Tu depósito cumple con el mínimo de depósito sin gasolina de {DOLLAR_AMOUNT}. dYdX cubrirá las tarifas de gasolina para este depósito. Tu límite se reinicia cada tres días. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}", "DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES": "Sujeto a estas reglas", - "MINIMUM_DEPOSIT_MET": "¡Bien! Tu depósito cumple con el mínimo de depósito sin gas de {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL}. dYdX cubrirá las tarifas de gas para este depósito. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}", - "MINIMUM_DEPOSIT_UNMET": "La cantidad a depositar está por debajo del mínimo de depósito sin gas. Deposita más de {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL} y dYdX pagará las tarifas de gas para este depósito. También puedes continuar con este depósito y pagar tus propias tarifas de gas. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}", + "MINIMUM_DEPOSIT_MET": "¡Bien! Tu depósito cumple con el mínimo de depósito sin gasolina de {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL}. dYdX cubrirá las tarifas de gasolina para este depósito. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}", + "MINIMUM_DEPOSIT_UNMET": "La cantidad a depositar está por debajo del mínimo de depósito sin gasolina. Deposita más de {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL} y dYdX pagará las tarifas de gas para este depósito. También puedes continuar con este depósito y pagar tus propias tarifas de gas. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}", "GASLESS_ETH_DEPOSITS_NATIVE": "Los depósitos sin gas no están disponibles para ETH. Puedes convertir tu ETH a WETH en 1 pulgada o Uniswap y usar depósitos sin gas de WETH o depositar directamente ETH pagando tus propios costos de gas. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}", - "GASLESS_DEPOSIT_REACHED_LIMIT": "No hay disponibilidad de depósito sin gas. Tu límite de depósito sin gas se reinicia cada tres días. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}", - "USE_GASLESS_DEPOSIT": "Usar depósito sin gas", + "GASLESS_DEPOSIT_REACHED_LIMIT": "No hay disponibilidad de depósito sin gasolina. Tu límite de depósito sin gasolina se reinicia cada tres días. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}", + "USE_GASLESS_DEPOSIT": "Usar depósito sin gasolina", "1_REMAINING": "Queda 1", "PROVIDER": "Proveedor" }, "WITHDRAW_MODAL": { "ENTER_WITHDRAW_AMOUNT": "Ingresa la cantidad a retirar", - "WITHDRAW_DESCRIPTION": "Estás a punto de iniciar un retiro de fondos a la billetera que se muestra a continuación. Esto no requerirá de firma.", + "WITHDRAW_DESCRIPTION": "Estás a punto de iniciar un retiro de fondos a la billetera que se muestra a continuación. Esto no requiere una firma.", "WITHDRAW_ERROR": "Error de retiro", "WITHDRAW_IRREVERSIBLE": "Iniciar un retiro es irreversible.", "WITHDRAW_LIMIT": "Límite de retiro", - "WITHDRAW_TEXT": "Permite que dYdX retire este activo a tu billetera." + "WITHDRAW_TEXT": "Permite que dYdX retire este activo hacia tu billetera." }, "PORTFOLIO": { "ESTIMATED_REWARDS": "Estimado", @@ -205,36 +205,36 @@ }, "TRADE": { "BRACKET_ORDER": { - "SET_TRIGGERS_BUTTON_TITLE": "Establecer disparadores", - "UPDATE_TRIGGERS_BUTTON_TITLE": "Actualizar disparadores", - "PARTIAL_COMPLETE_DESC": "Una o más de las órdenes en tu orden de rango han fallado. Consulta la pestaña de Órdenes para revisar tus órdenes activas de toma de ganancias y de stop loss.", + "SET_TRIGGERS_BUTTON_TITLE": "Establecer activadores", + "UPDATE_TRIGGERS_BUTTON_TITLE": "Actualizar activadores", + "PARTIAL_COMPLETE_DESC": "Una o más de las órdenes en tu orden de rango han fallado. Consulta la pestaña de Órdenes para revisar tus órdenes activas de toma de ganancias y de detención de pérdida.", "STOP_LOSS_DESCRIPTION": "Prevenir el riesgo de inactividad", "TAKE_PROFIT_DESCRIPTION": "Recopilar ganancias" }, "CANNOT_PLACE_TRADE": "No se puede colocar operación", "CLOSED_STATUS": "Cerrado", "ENTER_AMOUNT_TO_TRADE": "Ingresa el monto de la operación", - "ENTER_STOP_PRICE": "Ingresa el stop price", + "ENTER_STOP_PRICE": "Ingresa la detención de precio", "LIQUIDATION": "Liquidación", "LUNA_IMF_TITLE": "Margen ajustado para LUNA-USD", - "LUNA_IMF_TEXT": "Hemos aumentado temporalmente los requisitos de margen inicial en LUNA-USD al 100 % debido a la volatilidad. El margen de mantenimiento sigue siendo 5 %.", + "LUNA_IMF_TEXT": "Hemos aumentado temporalmente los requisitos de margen inicial en LUNA-USD al 100 % debido a la volatilidad. El margen de mantenimiento sigue siendo 5%.", "NOT_TRIGGERED_STATUS": "No se activó", "NOT_TRIGGERED_STATUS_DESC": "Tu orden no ha sido activada.", "NOT_SET": "No implementado", "ORDER_CANCELED_DESC": "Tu orden ha sido cancelada.", - "ORDER_COULD_NOT_FILL": "Una orden Fill-or-Kill o de relleno inmediato o cancelación no se pudo rellenar.", + "ORDER_COULD_NOT_FILL": "Una orden Completar o matar o de relleno inmediato o cancelación no se pudo rellenar.", "ORDER_FAILED": "Un problema interno causó que la orden se cancelara.", - "ORDER_FILLED_DESC": "Tu orden se rellenó con éxito.", + "ORDER_FILLED_DESC": "Tu orden se completó con éxito.", "ORDER_PENDING_DESC": "Tu orden se ha enviado.", - "ORDER_PLACED_DESC": "¡Tu orden ha sido colocada!", - "ORDER_POST_ONLY_WOULD_CROSS": "Una orden de Post-Only cruzaría el libro de órdenes.", + "ORDER_PLACED_DESC": "¡Tu orden ha sido realizada!", + "ORDER_POST_ONLY_WOULD_CROSS": "Una orden de Sólo publicación cruzaría el libro de órdenes.", "ORDER_SELF_TRADE": "La orden habría dado como resultado una operación con uno mismo.", "ORDER_UNDERCOLLATERALIZED": "Tu orden habría llevado a un estado con colateralización insuficiente para ti.", - "PLACE_BUY": "Colocar compra", - "PLACE_SELL": "Colocar venta", - "PLACE_STOP_ORDER": "Colocar una stop order", - "PLACE_TAKE_PROFIT_ORDER": "Colocar una orden \"profit\"", - "PLACED": "Colocado", + "PLACE_BUY": "Establecer compra", + "PLACE_SELL": "Establecer venta", + "PLACE_STOP_ORDER": "Establecer una orden de detención", + "PLACE_TAKE_PROFIT_ORDER": "Establecer una orden de toma de ganancias", + "PLACED": "Establecida", "PREVIEW": "Vista previa", "PREVIEW_TRADE": "Vista previa de la operación", "REALIZED": "Realizado", @@ -244,8 +244,8 @@ "SELECT_EXPIRATION_TIME_UNIT": "Seleccionar unidad de tiempo de caducidad", "SUBMITTING_ORDER": "Envío", "SUBMITTING_ORDER_DESC": "Tu orden se está enviando.", - "CANCELING_N_ORDERS_FAILED": "Las cancelaciones de orden {COUNT} fallaron", - "CANCELING_ONE_ORDER_FAILED": "La cancelación de la orden {COUNT} falló", + "CANCELING_N_ORDERS_FAILED": "{COUNT} Las cancelaciones de orden fallaron", + "CANCELING_ONE_ORDER_FAILED": "{COUNT} La cancelación de la orden falló", "CANCELING_ORDER": "Cancelando", "CANCELING_ORDER_DESC": "Tu orden de {SIDE} {SIZE} {MARKET} se está cancelando.", "UNREALIZED": "No realizado", @@ -280,7 +280,7 @@ "SWAP_MARGIN_ERROR_TEXT": "Cambia a modo Pro para acceder a un apalancamiento mayor.", "SWAP_INTRO": { "TITLE": "Modo de intercambio", - "SUBTITLE": "Construimos una forma más fácil de hacer trading en dYdX.", + "SUBTITLE": "Construimos una forma más fácil para operar en dYdX.", "ITEM_1_TITLE": "Interfaz familiar", "ITEM_1_SUBTITLE": "Haz operaciones en dYdX a través de una interfaz familiar y simplificada.", "ITEM_2_TITLE": "Simple pero potente", @@ -294,7 +294,7 @@ }, "SWAP_MODE_REMINDER": { "TITLE": "El modo está establecido en Intercambiar.", - "SUBTITLE": "Si cambias de opinión, puedes actualizar el modo de trading en ", + "SUBTITLE": "Si cambias de opinión, puedes actualizar el modo de operar en ", "SUBTITLE_PATH": "Perfil -> Configuración", "CTA_TITLE": "Entendido" }, @@ -321,8 +321,8 @@ "ACCOUNT_RESTRICTED": "Cuenta restringida", "COMPLIANCE_REQUIRED": "Se requiere cumplimiento", "RESTRICTIONS_REMOVED": "Restricciones eliminadas", - "RESTRICTIONS_COUNTRY_DESC": "Informa tu país de residencia y ubicación de trading. Esto no se puede cambiar después.", - "RESTRICTIONS_REMOVED_MESSAGE": "Espera a más tardar cinco minutos para que los cambios sean efectivos." + "RESTRICTIONS_COUNTRY_DESC": "Informa tu país de residencia y ubicación de operaciones. Esto no se podrá cambiar después.", + "RESTRICTIONS_REMOVED_MESSAGE": "Espera a más tardar cinco minutos para que los cambios entren en vigencia." }, "LEAGUES": { "SEASON_ENDS": "Termina", @@ -349,7 +349,7 @@ }, "SHARE_ACTIVITY_MODAL": { "TWEET_PROFILE": "¡Mira mi perfil en @dYdX!", - "TWEET_PNL": "¡Mira mi P&L en @dYdX!", + "TWEET_PNL": "¡Mira mi P&G en @dYdX!", "TWEET_PRIZE": "¡Mira mi premio de la liga en @dYdX!" }, "DIRECT_TRANSFER_MODAL": { @@ -363,19 +363,19 @@ "SUPPORT_MESSAGE": "¿Buscas un depósito de fiat? Consulta el estado de tu pedido en tu correo electrónico o ponte en contacto con el soporte de {PROVIDER}." }, "V4": { - "ALERTS_PLACHOLDER": "Las alertas de trading y protocolo se mostrarán aquí.", + "ALERTS_PLACHOLDER": "Las alertas de operación y protocolo se mostrarán aquí.", "INDEXER_ALERT": "Alerta del indexador", "INDEXER_DOWN": "No se puede obtener la altura actual del bloque del Indexador.", "INDEXER_HALTED": "El indexador se ha detenido en el bloque {HALTED_BLOCK}.", "INDEXER_TRAILING": "El indexador está detrás del validador por {TRAILING_BLOCKS} bloques; espera retrasos importantes.", "VALIDATOR_ALERT": "Alerta del indexador", "VALIDATOR_DOWN": "No se puede obtener la altura del bloque actual.", - "VALIDATOR_HALTED": "El validador se ha detenido en el {HALTED_BLOCK} bloque.", - "TRADING_NETWORK": "Red de trading", - "SWITCH_NETWORK": "Cambiar de red de trading", + "VALIDATOR_HALTED": "El validador se ha detenido en el bloque {HALTED_BLOCK}.", + "TRADING_NETWORK": "Red de operaciones", + "SWITCH_NETWORK": "Cambiar de red de operaciones", "CALCULATING": "Calculando...", "NO_HASH": "No se pudo obtener el hash de la transacción.", - "NO_GAS_TITLE": "El balance de la billetera es insuficiente para cubrir la tarifa de gas", + "NO_GAS_TITLE": "El balance de la billetera es insuficiente para cubrir la tarifa de gasolina", "NO_GAS_BODY": "Primero haz un pequeño depósito en tu cuenta dYdX para recargar la billetera.", "THEME": "Tema", "NOTIFICATIONS": "Notificaciones", @@ -399,7 +399,7 @@ }, "V4_DEPOSIT": { "CHECK_STATUS_TITLE": "Comprobando el estado del depósito…", - "CHECK_STATUS_TEXT": "Espera", + "CHECK_STATUS_TEXT": "Por favor, espera", "IN_PROGRESS_TITLE": "Depósito en progreso", "IN_PROGRESS_TEXT": "Tu depósito de {AMOUNT_ELEMENT} se ha enviado. Esto puede tardar unos minutos.", "COMPLETED_TITLE": "Depósito completado", @@ -408,8 +408,8 @@ "MOBILE_WALLET_REQUIRED": "Conecta tu billetera móvil al depósito." }, "V4_WITHDRAWAL": { - "CHECK_STATUS_TITLE": "Verificación del estado de retiro...", - "CHECK_STATUS_TEXT": "Espera", + "CHECK_STATUS_TITLE": "Verificación del estado de retiro ...", + "CHECK_STATUS_TEXT": "Por favor, espera", "IN_PROGRESS_TITLE": "Retiro en curso", "IN_PROGRESS_TEXT": "Tu retiro de {AMOUNT_ELEMENT} ha sido realizado. Esto puede tardar unos minutos.", "COMPLETED_TITLE": "Retiro completado", @@ -452,18 +452,18 @@ }, "ERRORS": { "TRADE_BOX": { - "BUY_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "Tu trigger price está demasiado cerca de tu precio de liquidación. Puede que esta orden no se ejecute completamente antes de que seas liquidado. Ingresa un precio de activación por debajo de {TRIGGER_PRICE_LIMIT} o usa una orden stop limitada.", + "BUY_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "Tu trigger price está demasiado cerca de tu precio de liquidación. Puede que esta orden no se ejecute completamente antes de que seas liquidado. Ingresa un precio de activación por debajo de {TRIGGER_PRICE_LIMIT} o usa una orden de detención limitada.", "MARKET_ORDER_CLOSE_POSITION_ONLY": "Solo puedes cerrar o reducir tu posición en {SYMBOL}.", "GEO_LOCATION_RESTRICTED": "Las operaciones de perpetuos no están disponibles para las personas o empresas que sean residentes o estén ubicadas, constituidas o tengan un agente registrado en los Estados Unidos o en un territorio restringido. Se pueden encontrar más detalles en nuestras Condiciones de uso.", - "SELL_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "Tu trigger price está demasiado cerca de tu precio de liquidación. Puede que esta orden no se ejecute completamente antes de que seas liquidado. Ingresa un precio de activación por encima de {TRIGGER_PRICE_LIMIT} o usa una orden stop limitada.", - "CONNECT_WALLET_TO_TRADE": "Conecta la billetera para hacer trading.", + "SELL_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "Tu trigger price está demasiado cerca de tu precio de liquidación. Puede que esta orden no se ejecute completamente antes de que seas liquidado. Ingresa un precio de activación por encima de {TRIGGER_PRICE_LIMIT} o usa una orden de detención limitada.", + "CONNECT_WALLET_TO_TRADE": "Conecta la billetera para hacer operaciones.", "DEPOSIT_TO_TRADE": "Deposita para hacer trading." } }, "WARNINGS": { "TRADE_BOX": { - "STOP_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "No está garantizado que las órdenes stop de mercado en dYdX se llenarán según la liquidez al momento de la activación. Para tener más control, prueba con una stop limit order.", - "TAKE_PROFIT_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "No está garantizado que las órdenes de mercado de toma de ganancias en dYdX se llenarán según la liquidez al momento de hacer la activación. Para obtener más control, pruebe con una limit order de toma de ganancia." + "STOP_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "No está garantizado que las órdenes de detención de mercado en dYdX se llenarán según la liquidez al momento de la activación. Para tener más control, prueba con una order limitada de detención.", + "TAKE_PROFIT_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "No se garantiza que las órdenes de mercado de retirada de beneficios en dYdX se llenarán según la liquidez al momento de hacer la activación. Para obtener más control, prueba con una order limitada de toma de beneficios." } } }