From bf3351b8a89ae04e02bd7393523f706222e428be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lilt Connectors <78076875+lilt-connector@users.noreply.github.com> Date: Mon, 16 Dec 2024 08:42:11 -0800 Subject: [PATCH] lilt-translations_6208806 (#874) * lilt: made change to config/localizations_native/ja/app.json * lilt: made change to config/localization/ja/app.json * lilt: made change to config/localization/ja/tooltips.json * lilt: made change to config/localization_notifications/ja/app.json --- config/localization/ja/app.json | 66 +++++++++---------- config/localization/ja/tooltips.json | 18 ++--- config/localization_notifications/ja/app.json | 4 +- config/localizations_native/ja/app.json | 9 +-- 4 files changed, 49 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/config/localization/ja/app.json b/config/localization/ja/app.json index c7a2e66f0..2bb582b9b 100644 --- a/config/localization/ja/app.json +++ b/config/localization/ja/app.json @@ -131,7 +131,7 @@ "DEPOSIT_MORE": "さらに入金する", "DEPOSIT_WITH_FIAT": "フィアット（法定通貨）で入金する", "DEPOSIT": "入金", - "DEPTH_CHART_SHORT": "Depth", + "DEPTH_CHART_SHORT": "デプス（Depth）", "DESTINATION": "出金先", "DETAILED_VIEW": "詳細表示", "DETAILS": "詳細", @@ -223,7 +223,7 @@ "LONG_POSITION_SHORT": "ロング", "LONG_TAIL": "ロングテール", "LOSS": "損失", - "MAINTENANCE_MARGIN_FRACTION": "維持保証金比率", + "MAINTENANCE_MARGIN_FRACTION": "証拠金維持率", "MAINTENANCE_MARGIN_FRACTION_SHORT": "MMF", "MAKE_ONE_TRADE": "1件の取引を実行", "MANAGE_FUNDS": "資金管理", @@ -431,8 +431,8 @@ "SECONDARY": "SingularityNETはブロックチェーンを活用したプラットフォームで、グローバルにアクセス可能なAIマーケットプレイスのおかげで、誰でも簡単にAIサービスを作成、共有、収益化することができます。" }, "ALGO": { - "PRIMARY": "アルゴランドは、メインストリームなブロックチェーンの採用に長年つきまとってきたテクニカルな障壁（分散化、スケーラビリティ、セキュリティのトリレンマ）を解決しました。", - "SECONDARY": "Algorandは、パーミッションレスでピュア・プルーフ・オブ・ステーク（PPoS）なコンセンサスメカニズムを採用しており、真に分散化されたネットワークで取引の完全参加、保護、高速化を確保することができます。さらに、アルゴランドはブロックチェーンとして初めて毎秒最大1,000件のトランザクションのスループットと即時のファイナリティを提供するようになっています。" + "PRIMARY": "Algorandは、メインストリームなブロックチェーンの採用に長年つきまとってきたテクニカルな障壁（分散化、スケーラビリティ、セキュリティのトリレンマ）を解決しました。", + "SECONDARY": "Algorandは、パーミッションレスでピュア・プルーフ・オブ・ステーク（PPoS）なコンセンサスメカニズムを採用しており、真に分散化されたネットワークで取引の完全参加、保護、高速化を確保することができます。さらに、Algorandはブロックチェーンとして初めて毎秒最大1,000件のトランザクションのスループットと即時のファイナリティを提供するようになっています。" }, "APE": { "PRIMARY": "エイプコインはエコシステムのガバナンストークンであり、エイプコイン保有者はエイプコインDAOに参加することができます。", @@ -556,7 +556,7 @@ }, "GRT": { "PRIMARY": "GRTはThe Graph Networkを動かすユーティリティトークンです。", - "SECONDARY": "The Graphは、ブロックチェーンデータをインデックス化および照会するための分散プロトコルです。The Graphは、直接問い合わせることが難しいデータを問い合わせることを可能にします。" + "SECONDARY": "The Graphは、ブロックチェーンデータをインデックス化および照会するための分散プロトコルです。The Graphは、直接問い合わせることが難しいデータをクエリすることを可能にします。" }, "HBAR": { "PRIMARY": "HederaはHedera Hashgraphのネイティブ暗号資産です。", @@ -651,7 +651,7 @@ "SECONDARY": "Pythは、40以上のブロックチェーンにまたがる金融dAppsにリアルタイムの市場データを配信し、暗号通貨、株式、ETF、FXペア、およびコモディティにわたる380以上の低遅延価格フィードを提供します。" }, "RENDER": { - "PRIMARY": "RENDERはERC-20ユーティリティトークンで、Render NetworkのアーティストがGPUプロバイダー（ノードオペレーター）からGPU計算能力を得るために使用する", + "PRIMARY": "RENDERはERC-20ユーティリティトークンで、Render NetworkのアーティストがGPUプロバイダー（ノードオペレーター）からGPU計算能力を得るために使用します。", "SECONDARY": "Render Networkはイーサリアムブロックチェーン上に構築された分散型GPUレンダリングネットワークで、GPU計算能力を必要としているアーティストやスタジオと、GPU能力を貸し出す意思のあるマイニングパートナーをつなぐことを目的としています。" }, "RNDR": { @@ -747,7 +747,7 @@ "SECONDARY": "プロトコルはさまざまな独立した開発者によって維持されるとともに、YFI保有者によって管理されています。" }, "ZEC": { - "PRIMARY": "Zcashはデジタル通貨です。高速で匿名性が高く、低い手数料で取引ができます。", + "PRIMARY": "Zcash（ジーキャッシュ）はデジタル通貨です。高速で匿名性が高く、低い手数料で取引ができます。", "SECONDARY": "Zcashではシールドされたアドレスを通じて、匿名性の高い取引と財務面のプライバシー保護を選択することができます。ゼロ知識証明により、送金人、受取人、取引金額を明らかにすることなく取引を証明することができます。Zcash内の選択的開示機能により、ユーザーはコンプライアンスまたは監査を目的として取引の詳細を共有することができます。" }, "ZETA": { @@ -762,7 +762,7 @@ "AFFILIATE_LINK_REQUIREMENT": "アフィリエイトリンクは、ボリュームが${AMOUNT_USD}に達するとアクティブになります", "AFFILIATE_LINK": "アフィリエイトリンク", "AFFILIATE_PAYOUTS": "アフィリエイト支払い", - "AFFILIATE_PROGRAM_TRADING_REQUIREMENT": "アフィリエイトになるためには、少なくとも$の取引を行う{AMOUNT_USD}必要があります。", + "AFFILIATE_PROGRAM_TRADING_REQUIREMENT": "アフィリエイトになるためには、少なくとも${AMOUNT_USD}の取引を行う必要があります。", "AFFILIATE_TIER": "アフィリエイトクラス", "AFFILIATE_TIERS_CRITERIA": "基準を見る", "AFFILIATE_TIERS": "アフィリエイトクラス", @@ -775,9 +775,9 @@ "APPLY_NOW": "今すぐ申し込む", "BECOME_A_VIP": "VIPアフィリエイトになる", "BECOME_AN_AFFILIATE": "アフィリエイトになる", - "BENEFITS": "利点", + "BENEFITS": "メリット", "BY_APPLICATION_ONLY": "アプリケーションのみ。", - "COMMISSIONS": "コミッション", + "COMMISSIONS": "コミッションズ", "CONTACT_SUPPORT": "サポートに連絡", "CRITERIA_MODAL_VIP_DISCLAIMER": "新規トレーダーを紹介するごとに最大{REGULAR_VALUE}の報酬を獲得できます。VIPアフィリエイトになってさらに獲得（1ユーザーあたり月額{VIP_VALUE}まで）したい場合は、{APPLY_HERE}。", "CURRENT_AFFILIATE_TIER": "現在のアフィリエイトクラス", @@ -800,7 +800,7 @@ "PROGRAM_STATS": "プログラム統計", "REFER_FOR_DISCOUNTS_FIRST_ORDER": "初回注文後、最大${AMOUNT_USD}の手数料割引を受け取ることができます！", "REFER_FOR_DISCOUNTS": "友人を紹介すると、最大${AMOUNT_USD}の割引を受けることができます。", - "REFEREE_BENEFITS": "紹介した人は、${AMOUNT_USD}まで手数料を節約できます。", + "REFEREE_BENEFITS": "紹介する人は、手数料を最大${AMOUNT_USD}で節約します。", "REMAINING": "残り", "SHARE_AFFILIATE_BANNER_TITLE": "${AMOUNT}を超える取引でアフィリエイトリンクをアンロック", "THE_PRO_TRADING_PLATFORM": "DeFiに特化したプロフェッショナル向け取引プラットフォーム", @@ -808,13 +808,13 @@ "TOTAL_EARNINGS": "総収益", "TRADE_ANYTHING_DISCRIPTION": "いつでも、どんな資産でも。お探しのものが見つかりませんか？マーケットをリストアップして、いち早く取引しましょう！", "TRADE_ANYTHING": "何でも取引", - "TRADE_MORE_VOLUME_REQUIREMENT": "取引量を増やす必要があります。", - "TRADED": "取引済み", + "TRADE_MORE_VOLUME_REQUIREMENT": "より多くのボリュームを取引する必要があります。", + "TRADED": "取引済", "TRADES_REFERRED": "紹介による取引", "TWEET_SHARE_AFFILIATES": "@dYdXで取引手数料を最大${AMOUNT_USD}節約できます。", "UNLOCK_AFFILIATE_PROGRAM": "アフィリエイトプログラムのロック解除", "USERS_REFERRED": "紹介したユーザー", - "VIP_AFFILIATE_EARNINGS": "VIPである場合、月額最大{AMOUNT_USD}$を獲得できます。", + "VIP_AFFILIATE_EARNINGS": "VIPである場合、1ヶ月最大限{AMOUNT_USD}の収益を得ることができます。", "VIP_AFFILIATE": "VIPアフィリエイト", "VIP": "VIP", "VOLUME_REFERRED": "紹介数量", @@ -831,8 +831,8 @@ "CHAT": "チャット", "COMMUNITY": "コミュニティー", "COMPATIBILITY": "互換性", - "COMPETITION_TERMS": "競争条件", - "COPY_ADDRESS": "アドレスのコピー", + "COMPETITION_TERMS": "コンペティション規約", + "COPY_ADDRESS": "アドレスをコピー", "DISCONNECT": "接続解除", "DOCUMENTATION": "ドキュメント", "EXCHANGE_METRICS": "メトリックス", @@ -895,7 +895,7 @@ "CONNECT_YOUR_WALLET_EXTENDED": "ウォレットを接続し、資金を入金して取引を開始してください。", "CONNECT_YOUR_WALLET_SEARCH": "ウォレットを検索しています...", "CONNECT_YOUR_WALLET": "ウォレットへ接続", - "CONNECT_YOUR_WALLET_SUBTITLE": "サポートされているオプションからウォレットを選択してください。", + "CONNECT_YOUR_WALLET_SUBTITLE": "対応するウォレットから選択してください。", "CONNECTING": "接続中...", "CONNECTING_SUBTITLE": "接続リクエストについては、ウォレットを確認してください。dYdXへの接続は無料です。資金に影響はありません。", "COULD_NOT_FIND_AFFILIATE": "このアフィリエイトは見つかりませんでした。リンクを確認してください。", @@ -1070,7 +1070,7 @@ "CONFIRM_CLOSE_SINGLE_POSITION": "クローズを確認する", "CONFIRM_CLOSE_MULTI_POSITION": "すべてのクローズを確認する", "LIMIT_MID_MARKET_CLOSE": "ミッドマーケット価格で指値注文をクローズする", - "MARKET_CLOSE": "市場終了", + "MARKET_CLOSE": "マーケットクローズ", "NUM_POSITION_SINGLE": "{NUMBER}ポジション", "NUM_POSITION_PLURAL": "{NUMBER}ポジション", "SLIPPAGE_EXCEEDED": "スリッページが超過しました", @@ -1222,9 +1222,9 @@ "COMMUNITY_DESCRIPTION": "他のトレーダーとチャット", "TERMS_OF_USE_DESCRIPTION": "プラットフォーム利用規定", "PRIVACY_POLICY_DESCRIPTION": "データをめぐるdYdXの方針", - "LEGAL_DESCRIPTION": "法的文書および条件", + "LEGAL_DESCRIPTION": "法的文書および規約", "GASLESS_DEPOSIT_RULES_DESCRIPTION": "ガスレス入金プロモーションのルール", - "COMPETITION_TERMS_DESCRIPTION": "取引競争条件", + "COMPETITION_TERMS_DESCRIPTION": "取引コンペティション規約", "LEAGUE_RULES_DESCRIPTION": "取引リーグのルール", "EXCHANGE_METRICS_DESCRIPTION": "重要なデータとチャート", "EXCHANGE_STATUS_DESCRIPTION": "システムの停止および取引所のメンテナンス" @@ -1342,7 +1342,7 @@ "TESTNET_LOWERCASE": "テストネットアプリ", "TRADES_DESCRIPTION": "手数料が発生するすべてのトレード活動", "TRADES_LABEL": "直近24時間以内の実行", - "TRADING_COMPETITION": "トレーディングコンペティション", + "TRADING_COMPETITION": "トレードコンペティション", "TRADING_DATA_DESCRIPTION": "データはDYDXの取引報酬の計算に使用されます。取引報酬はdYdX基金によって提供されます。", "TRADING_DATA": "取引報酬データ", "TRADING_FORMULA_DESCRIPTION": "デプロイされたスマートコントラクト {FOUNDATION_LINK} の各エポックで利用可能なDYDX報酬は、{TRADING_FORMULA}により決定されます。", @@ -1627,7 +1627,7 @@ "TRAILING_PERCENT": "トレーリング割合", "TRAILING_STOP_DESCRIPTION": "（市場変動に応じて自動修正される）トレーリング逆指値を設定し、生じうる損失を指定したトレーリング割合に限定します。", "TRAILING_STOP": "トレーリングストップ", - "TRANSFERS_EMPTY_STATE": "移転履歴はありません。", + "TRANSFERS_EMPTY_STATE": "送金履歴はありません。", "TRIGGER_PRICE_SHORT": "トリガー", "TRIGGER_PRICE": "トリガー価格", "TRIGGER_ORDER_CANCELED_BY_FRONTEND": "トリガー注文の関連ポジションがクローズまたは反転されました。", @@ -1678,13 +1678,13 @@ "LEGENDS_COMPETITION_DESCRIPTION": "暗号資産世界のインフルエンサーは、キャッシュによる報奨金の獲得や実績を自慢するチャンスを得るために互いに競争しています。", "LEGENDS_DEG_SUBHEADER": "学生は報奨金の獲得や実績を自慢するチャンスを得るために競争しています。", "LEGENDS_SUBHEADER": "暗号資産世界のインフルエンサーは、キャッシュによる報奨金の獲得や実績を求めて競争しています。", - "LEGENDS_EDUDAO_TESTNET_ONLY": "EduDAOのトレーディング競争はTestnetでのみ利用できます。", + "LEGENDS_EDUDAO_TESTNET_ONLY": "EduDAOの取引競争はTestnetでのみ利用できます。", "LEGENDS_EDUDAO_VIEW_LEADERBOARD": "リーダーボードを表示する", "MIN_BALANCE": "分残高", "MIN_EQUITY": "分エクイティ", "NO_CHANGE": "変更なし", "NO_WINNER": "まだ勝者ではありません", - "NOT_ELIGIBLE": "ヘッジの対象ではありません", + "NOT_ELIGIBLE": "ヘッジーの対象ではありません", "ON_TRACK": "順調：", "PERIOD_LEAGUES": "{PERIOD}リーグ", "PAST_HEDGIES": "過去のヘッジ", @@ -1692,8 +1692,8 @@ "PLATINUM": "プラチナ", "PRIOR_SEASON_HEDGIES": "これらはシーズン{NUM}に報酬として分配されるヘッジです", "PRIZE_CASH": "リーグ内での優れたパフォーマンスにより、賞金がキャッシュで授与されました。", - "PRIZE_DAILY_HEDGIE": "毎日のコンペティションでの優れたパフォーマンスにより、ヘッジが授与されました。", - "PRIZE_HEDGIE": "優れたパフォーマンスにより、ヘッジが授与されました。", + "PRIZE_DAILY_HEDGIE": "毎日のコンペティションでの優れたパフォーマンスにより、ヘッジーが授与されました。", + "PRIZE_HEDGIE": "優れたパフォーマンスにより、ヘッジーが授与されました。", "PRIZE_LEAGUE_MIXED": "リーグでの優れたパフォーマンスにより、ヘッジと賞金が授与されました。", "PROMOTION_TO": "{PERIOD}への昇格", "RANK": "ランク", @@ -1706,7 +1706,7 @@ "SEE_RESULTS": "シーズンの結果をご覧ください！", "SILVER": "シルバー", "THIS_SEASON": "今シーズン", - "THIS_SEASON_HEDGIES": "これらは今シーズンに賞品として分配されるヘッジです。", + "THIS_SEASON_HEDGIES": "これらは今シーズンに賞品として分配されるヘッジーです。", "TO_RANGE": "範囲", "TO_STAY_IN": "{PERIOD}に残留するには", "TODAYS_HEDGIE": "今日のデイリー競争優勝者に授与されるヘッジ", @@ -1961,7 +1961,7 @@ "EPOCH_REVENUE": "エポックの収益", "FEE_SHARING_FOR_EACH_NEW_TRADER": "紹介したトレーダーが取引を行った場合、最大でトレーダーが支払った手数料の40％を獲得することができます。", "FIRST_NAME": "名", - "FULL_NAME": "フルネーム", + "FULL_NAME": "氏名", "HISTORICAL_TRADING_PERF": "過去の取引のパフォーマンス", "I_HAVE_READ_AND_AGREE": "私は記載されている内容を確認し、ここに同意します。", "INCORPORATION_COUNTRY": "法人の設立国", @@ -2070,7 +2070,7 @@ "ALLOWANCE_ALERT_TITLE": "重要なお知らせ", "ALLOWANCE_WARNING": "• 以下のすべてのトークンに対する設定を解除するまで、ウォレットに追加の資金を送金しないでください。", "FUNDS_RECOVERABLE": "• 資金は安全であり、回復できます。", - "PROTECT_YOUR_FUNDS": "資金を保護し、復旧作業を開始するには、以下の各ボタンをクリックして設定を解除してください。設定が解除された後、最終取引を送信して資金を回復することができます。", + "PROTECT_YOUR_FUNDS": "資金を保護し、復旧作業を開始するには、以下の各ボタンをクリックして設定を解除してください。設定が解除された後、最終取引を送信して資金を回収することができます。", "RECOVER_FUNDS": "資金を回収する", "UNSET": "設定を解除する", "WALLET_CAN_BE_USED_NORMALLY": "• ウォレットはこの脆弱性から安全であり、通常どおり使用できます。" @@ -2084,13 +2084,13 @@ "REFER_AND_EARN": "紹介および獲得", "SET_UP_REFERRALS_BODY": "トレーダーを紹介すると、取引手数料を最大{COMMISSION}獲得できます！", "SET_UP_REFERRALS_PARAM": "40％の手数料", - "TESTNET_GOERLI_MIGRATION": "ステージングテストネットの移行", + "TESTNET_GOERLI_MIGRATION": "Staging Testnetの移行", "TESTNET_GOERLI_MIGRATION_BODY": "Staging Testnetは、Goerli Test Networkに移行しました。ステージング環境での運用を継続するには、開発者がクライアントを更新する必要があります。" }, "REDUCE_ONLY_SUPPORT_MODAL": { "REDUCE_ONLY_SUPPORT": "リデュースオンリーのサポート", "REDUCE_ONLY_WILL_DISABLE": "リデュースオンリーは、即時またはキャンセル（IOC）注文でのみ利用できます。 実行オプションを変更すると、自動的にリデュースオンリーが無効になります。", - "REDUCE_ONLY_WILL_ENABLE": "リデュースオンリーは、即時またはキャンセル（IOC）注文でのみ利用できます。 該当する場合、リデュースオンリーを有効にするこことで、実行方法が自動的にサポートされているオプションに変更されます。" + "REDUCE_ONLY_WILL_ENABLE": "リデュースオンリーは、即時またはキャンセル（IOC）注文でのみ利用できます。 該当する場合、リデュースオンリーを有効にすることで、実行方法が自動的にサポートされているオプションに変更されます。" }, "SHARE_ACTIVITY_MODAL": { "CASH": "現金", @@ -2130,7 +2130,7 @@ "MODAL_BUY_CTA": "USDCを購入する", "MODAL_CONFIRMATION": "Banxaの注文フローを完了して、Gas（ガス）代なしでUSDCをフィアットで購入します。メール内の注文状況を確認されるか、{BANXA_SUPPORT_LINK}にお問い合わせください", "MODAL_CONFIRMATION_TITLE": "Banxaで完了する", - "MODAL_LEGAL_DISCLAIMER": "お客様は「USDCを購入」をクリックすることで、このサービスはBanxa.com Pty Ltd.（「Banxa」）が直接提供し、dYdX Trading Inc.（「dYdX」）は一切関与していないことを了解し、同意したものとみなされます。このサービスおよび有価物（フィアット、暗号資産、貸付を含みます）との交換による暗号資産の売買は、dYdXのウェブサイトおよびプロトコルを離れた後で行われます。また、また、有価物の送信（送付、受領、保管を含みます）はお客様のイーサリアムネットワークアドレスとBanxaの間で直接行われます。米国にお住まいの方が本サービスを利用することはできません。お客様は、Banxaから提供を求められた情報（カード番号やKYCを含みます）はdYdXに提供されず、dYdXはお客様とBanxaの間で行われるトランザクションまたは送信のいかなる側面についても、一切の責任を負わないことに同意するものとします。 この文書の内容に矛盾が生じた場合は、英語版を優先するものとします。英語版はdYdX利用規約で確認することができます：https:\/\/dydx.exchange\/legal", + "MODAL_LEGAL_DISCLAIMER": "お客様は「USDCを購入」をクリックすることで、このサービスはBanxa.com Pty Ltd.（「Banxa」）が直接提供し、dYdX Trading Inc.（「dYdX」）は一切関与していないことを了解し、同意したものとみなされます。このサービスおよび有価物（フィアット、暗号資産、貸付を含みます）との交換による暗号資産の売買は、dYdXのウェブサイトおよびプロトコルを離れた後で行われます。また、有価物の送信（送付、受領、保管を含みます）はお客様のイーサリアムネットワークアドレスとBanxaの間で直接行われます。米国にお住まいの方が本サービスを利用することはできません。お客様は、Banxaから提供を求められた情報（カード番号やKYCを含みます）はdYdXに提供されず、dYdXはお客様とBanxaの間で行われるトランザクションまたは送信のいかなる側面についても、一切の責任を負わないことに同意するものとします。 この文書の内容に矛盾が生じた場合は、英語版を優先するものとします。英語版はdYdX利用規約で確認することができます：https:\/\/dydx.exchange\/legal", "MODAL_NEED_HELP": "サポートが必要ですか？", "MODAL_SUBTITLE": "BanxaでUSDCを購入する。資金はお客様の口座{NO_GAS_FEES_STYLED}に直接入金されます。", "NO_GAS_FEES_STYLED": "Gas（ガス）代不要", @@ -2712,7 +2712,7 @@ "MARKET_ORDER_WARNING_INDEX_PRICE_SLIPPAGE": "この成行注文により、現在の流動性の下でオラクル価格に{SLIPPAGE}のスリッページが発生します。", "MARKET_ORDER_WARNING_ORDERBOOK_SLIPPAGE": "この成行注文により、現在の流動性の下でオーダーブック価格に{SLIPPAGE}のインパクトが生じます。", "MARKET_STATUS_CLOSE_ONLY": "{MARKET}は現在クローズオンリーモードです。新しいポジションを得ることはできません。", - "STOP_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "dYdXの成行注文のストップオーダーは、トリガー時点における流動性に依存して行われるものではありません。指値注文のストップオーダーを行うと、取引をもっとコントロールすることができます。", + "STOP_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "dYdXの成行注文のストップオーダーは、トリガー時点における流動性に依存して行われるものではありません。指値注文のストップオーダーを行うと、取引をさらにコントロールすることができます。", "TAKE_PROFIT_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "dYdXの利益確定成行注文は、トリガー時点における流動性に依存して行われるものではありません。利益確定指値注文を行うと、取引をもっとコントロールすることができます。", "UNABLE_TO_CHANGE_MARGIN_MODE": "{MARKET}のマージンモードを変更できません。" }, diff --git a/config/localization/ja/tooltips.json b/config/localization/ja/tooltips.json index 889375f81..9677afdf5 100644 --- a/config/localization/ja/tooltips.json +++ b/config/localization/ja/tooltips.json @@ -18,7 +18,7 @@ "AFFILIATES": { "AFFILIATE_COMMISSIONS": { "TITLE": "アフィリエイトコミッション", - "BODY": "アフィリエイトは、紹介されたユーザーが支払うテイカー手数料でコミッションを獲得します。 アフィリエイト手数料のシェアを生成するには、紹介されたユーザーは取引を行う際に30日間の取引量が5,000万ドルを下回っている必要があります。" + "BODY": "アフィリエイトは、紹介されたユーザーが支払う取引手数料に対して手数料を獲得します。アフィリエイト手数料のシェアを生成するには、紹介されたユーザーは取引を行う際に30日間の取引量が5,000万ドルを下回っている必要があります。" } }, "PORTFOLIO": { @@ -118,7 +118,7 @@ }, "LIMIT_PRICE": { "TITLE": "指値", - "BODY": "この注文は、指定した指値またはそれ以上の価格でのみ執行できます。お客様の注文が実行時に食い合うと、お客様の注文は食い合いしている注文を最も有利な価格で執行します。" + "BODY": "この注文は、指定した指値またはそれ以上の価格でのみ執行できます。お客様の注文が実行時にクロスした場合、注文は最も有利な価格でクロスオーダーとして執行されます。" }, "LIMIT_PRICE_LEARN_MORE": { "TITLE": "指値", @@ -149,7 +149,7 @@ "BODY": "ブックから流動性を取得する取引（成行注文や食い合いする指値注文など）は、テイカー注文を執行します。流動性をブックに追加し、別の当事者によって執行される指値注文は、メーカー注文として執行されます。" }, "MAINTENANCE_MARGIN_FRACTION": { - "TITLE": "維持保証金比率", + "TITLE": "証拠金維持率", "BODY": "維持証拠金比率は、トレーダーが清算される時を定義します。 トレーダーのポジション概念価値をエクイティで割ったものとして計算されます。 トレーダーの証拠金比率が維持証拠金比率を上回ると、ポジションは自動的にクローズ（清算）され、清算エンジンは最大清算ペナルティを1.5％支払った後、可能な限り正価値の口座に資金を残すことを試みます。" }, "MAKER_FEE": { @@ -202,7 +202,7 @@ }, "PARTIAL_CLOSE_TAKE_PROFIT": { "TITLE": "確定利益は部分クローズです", - "BODY": "利益を取るのはは、ポジション全体をクローズするように構成されていません。 これは、お客様がカスタム金額を設定したため、またはこのトリガーを追加した後にポジションサイズを変更されたためである可能性があります。" + "BODY": "利益確定は、ポジション全体をクローズするように構成されていません。 これは、お客様がカスタム金額を設定したため、またはこのトリガーを追加した後にポジションサイズを変更されたためである可能性があります。" }, "PORTFOLIO_VALUE": { "TITLE": "ポートフォリオ評価額", @@ -222,7 +222,7 @@ }, "POST_ONLY_TIMEINFORCE_GTT": { "TITLE": "Post-only（ポストオンリー）", - "BODY": "Post-only（ポストオンリー）は、がTime in Force（TIF）がGood Til Time（有効期限）に設定されている場合にのみ使用できます。" + "BODY": "Post-only（ポストオンリー）は、Time in Force（TIF）がGood Til Time（有効期限）に設定されている場合にのみ使用できます。" }, "PRICE_IMPACT": { "TITLE": "価格インパクト", @@ -234,7 +234,7 @@ }, "REDUCE_ONLY": { "TITLE": "リデュースオンリー", - "BODY": "リデュースオンリーは、注文がポジションのサイドが変更（ロングからショート、またはショートからロング）されることを防ぎます。リデュースオンリーが設定されている注文では、ポジションが変更されると自動的にサイズが変更されたり、キャンセルされたりします。" + "BODY": "リデュースオンリーは、注文がポジションのサイド（ロングからショート、またはショートからロング）を変更するのを防ぎます。リデュースオンリーが設定されている注文では、ポジションが変更されると自動的にサイズが変更されたり、キャンセルされたりします。" }, "REDUCE_ONLY_TIMEINFORCE_IOC": { "TITLE": "リデュースオンリー", @@ -341,7 +341,7 @@ "TRANSFER_AND_DEPOSIT": { "ALLOWANCE_AND_DEPOSIT_NETWORK_FEE": { "TITLE": "ネットワーク手数料", - "BODY": "これは、入金額とトランザクションに設定された金額に対するGas（ガス）代で、イーサリアムのマイナーに支払われます。入金額は、入金する資産ごとに1回のみ設定します。" + "BODY": "これは、入金額およびトランザクションに設定された金額に対して発生するガス代で、イーサリアムのマイナーに支払われる手数料です。入金額は、入金する資産ごとに1回のみ設定します。" }, "DEPOSIT_NETWORK_FEE": { "TITLE": "ネットワーク手数料", @@ -357,7 +357,7 @@ "WITHDRAW": { "FAST_WITHDRAW_FEE": { "TITLE": "高速出金手数料", - "BODY": "高速出金は直ちに送金され、dYdXが手数料と引き換えにGas（ガス）代を負担します。手数料がかからない出金については、通常出金（お客様がガス代を負担するほか、レイヤー2の承認を待つ必要があります）をご利用ください。" + "BODY": "高速出金は直ちに送金され、dYdXが高速出金手数料と引き換えにガス代（ネットワーク手数料）を負担します。手数料がかからない出金については、通常出金（お客様がガス代を負担するほか、レイヤー2の承認を待つ必要があります）をご利用ください。" }, "GAS_FEES": { "TITLE": "Gas（ガス）代", @@ -377,7 +377,7 @@ }, "WITHDRAW_TYPES": { "TITLE": "出金の種類", - "BODY": "dYdXは、レイヤー2からの2種類の出金をサポートしています。高速出金は少額の手数料がかかるものの、Gas（ガス）を必要とせず即時送金されます。通常出金は手数料はかかりませんが、2ステップの手続きが必要で所要時間がはるかに長く、ユーザーがGas（ガス）代を負担しなければなりません。" + "BODY": "dYdXは、レイヤー2からの2種類の出金をサポートしています。高速出金は少額の手数料がかかるものの、ガス代を必要とせず即時送金されます。通常出金は手数料はかかりませんが、2ステップの手続きが必要で所要時間がはるかに長く、ユーザーがGas（ガス）代を負担しなければなりません。" } }, "STAKE": { diff --git a/config/localization_notifications/ja/app.json b/config/localization_notifications/ja/app.json index 675d4e812..0a444fe7a 100644 --- a/config/localization_notifications/ja/app.json +++ b/config/localization_notifications/ja/app.json @@ -174,7 +174,7 @@ }, "TOP_100_WALLET_ADDRESSES": { "TITLE": "お困りですか？", - "BODY": "dYdXの大口トレーダーの皆様、ありがとうございます！チームは、トレーダーの皆様に対して、より高いレベルのパーソナライズされたサポートと、直接つながる機会を提供したいと考えています。", + "BODY": "dYdXの大口トレーダーの皆様、ありがとうございます！チームは、トレーダーの皆様に対して、より高いレベルのパーソナライズされたサポートと、ダイレクトに関わる機会を提供したいと考えています。", "ACTION": "連絡する →" }, "TWITTER_DYDX_200B_GIVEAWAY": { @@ -210,7 +210,7 @@ "BODY": "KeplrウォレットとdYdXを接続して使用できるようになりました！今すぐお試しください。" }, "PHANTOM_SUPPORT": { - "TITLE": "dYdXがPhantomnに対応しました！", + "TITLE": "dYdXがPhantomnに対応できるようになりました！", "BODY": "PhantomウォレットとdYdXを接続して使用できるようになりました！ 今すぐお試しください。" } } diff --git a/config/localizations_native/ja/app.json b/config/localizations_native/ja/app.json index 0360332a4..668a449b2 100644 --- a/config/localizations_native/ja/app.json +++ b/config/localizations_native/ja/app.json @@ -78,7 +78,7 @@ "PLACEHOLDER_NO_TRADES": "取引はありません", "PLACEHOLDER_NO_TRADES_LOG_IN": "取引を表示するには、サインインする必要があります", "PLACEHOLDER_NO_FUNDING": "ファンディングの支払いは発生していません", - "PLACEHOLDER_NO_FUNDING_LOG_IN": "資金支払いを表示するには、サインインが必要です", + "PLACEHOLDER_NO_FUNDING_LOG_IN": "ファンディングの支払いを表示するには、サインインが必要です", "PLACEHOLDER_NO_TRANSFERS": "資金の移動はありません", "PLACEHOLDER_NO_TRANSFERS_LOG_IN": "送金を表示するにはサインインが必要です", "PRICE_AND_TRIGGER": "価格\/トリガー", @@ -160,6 +160,7 @@ "SCAN_QR_CODE_ERROR": "コードが認識されていません", "SCAN_QR_CODE_SHORT": "QRコードをスキャン", "SELECT_WALLET": "ウォレットを選択する", + "SWITCH_TO_WALLET": "{WALLET}アプリを開いて続けてください。", "SELECT_WALLET_TEXT": "dYdX対応のウォレットに基づく以下のオプションが見つかりました。", "UNDERSTAND_RISKS_TITLE": "私はリスクについて理解しています。", "USERNAME_REQUIRED": "ユーザー名は必須です", @@ -192,7 +193,7 @@ }, "WITHDRAW_MODAL": { "ENTER_WITHDRAW_AMOUNT": "出金額を入力します", - "WITHDRAW_DESCRIPTION": "以下のウォレットへの資金の引き上げを開始します。これには署名は必要ありません。", + "WITHDRAW_DESCRIPTION": "以下のウォレットへの資金の引き上げを開始します。こちらに署名は必要ありません。", "WITHDRAW_ERROR": "出金エラー", "WITHDRAW_IRREVERSIBLE": "いったん出金を開始するとキャンセルできません。", "WITHDRAW_LIMIT": "出金制限", @@ -461,8 +462,8 @@ }, "WARNINGS": { "TRADE_BOX": { - "STOP_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "dYdXの成行注文のストップオーダーは、トリガー時点における流動性に依存して行われるものではありません。指値注文のストップオーダーを行うと、取引をもっとコントロールすることができます。", - "TAKE_PROFIT_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "dYdXの利益確定成行注文は、トリガー時点における流動性に依存して行われるものではありません。利益確定指値注文を行うと、取引をもっとコントロールすることができます。" + "STOP_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "dYdXの成行注文のストップオーダーは、トリガー時点における流動性に依存して行われるものではありません。指値注文のストップオーダーを行うと、取引をさらにコントロールすることができます。", + "TAKE_PROFIT_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "dYdXの利益確定成行注文は、トリガー時点における流動性に依存して行われるものではありません。利益確定指値注文を行うと、取引をさらにコントロールすることができます。" } } }