From aaf2fda49abb8dcf16b8b2cc1d42746eab1e36c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lilt Date: Wed, 25 Dec 2024 08:19:09 +0000 Subject: [PATCH] lilt: made change to config/localization/ja/tooltips.json --- config/localization/ja/tooltips.json | 236 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 118 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/config/localization/ja/tooltips.json b/config/localization/ja/tooltips.json index 9677afdf5..fdd1003b5 100644 --- a/config/localization/ja/tooltips.json +++ b/config/localization/ja/tooltips.json @@ -1,36 +1,36 @@ { "GENERAL": { "DYDX_ADDRESS_FROM_ETHEREUM": { - "BODY": "dYdXチェーンのアドレス「{DYDX_ADDRESS}」は、イーサリアムアドレス「{EVM_ADDRESS}」の署名から作成されました。" + "BODY": "dYdXチェーンアドレス「{DYDX_ADDRESS}」は、イーサリアムアドレス「{EVM_ADDRESS}」の署名から作成されました。" }, "DYDX_ADDRESS_FROM_SOLANA": { "BODY": "dYdXチェーンアドレス「{DYDX_ADDRESS}」は、Solanaアドレス「{SOLANA_ADDRESS}」の署名から作成されました。" }, "LEGACY_SIGNING": { "TITLE": "レガシー署名", - "BODY": "以前にハードウェアウォレット署名\/レガシー署名を使用してキーを生成した場合にのみ、このオプションをチェックしてください。" + "BODY": "以前にハードウェアウォレット署名\/レガシー署名を使用してキーを生成した場合にのみ、このオプションにチェックを入れてください。" }, "REMEMBER_ME": { - "TITLE": "情報を記憶する", - "BODY": "安全なデバイスを所有し、使用している場合にのみ、「情報を記憶する」を使用してください。このオプションを選択すると、パブリックデバイスまたはセキュリティで保護されていないデバイスを使用した場合に、キーおよび情報が他のユーザーに公開される可能性があります。" + "TITLE": "情報を記憶", + "BODY": "所有する安全なデバイスを使用している場合のみに、「情報を記憶」を使用してください。 このオプションを選択すると、パブリックデバイスまたはセキュリティで保護されていないデバイスを使用した場合、キーおよび情報が他のユーザーに公開される可能性があります。" } }, "AFFILIATES": { "AFFILIATE_COMMISSIONS": { "TITLE": "アフィリエイトコミッション", - "BODY": "アフィリエイトは、紹介されたユーザーが支払う取引手数料に対して手数料を獲得します。アフィリエイト手数料のシェアを生成するには、紹介されたユーザーは取引を行う際に30日間の取引量が5,000万ドルを下回っている必要があります。" + "BODY": "アフィリエイトは、紹介されたユーザーが支払うテイカー手数料に対してコミッションを獲得します。 アフィリエイト手数料のシェアが発生するには、紹介されたユーザーは取引を行う際、ローリング30日間の取引量が5,000万ドルを下回っている必要があります。" } }, "PORTFOLIO": { "HOLDING_HEDGIES": { "TITLE": "ヘッジ割引", - "BODY": "{NFT}を保有すると、手数料割引レベルがワンランクアップします。 複数保有しても、追加割引はありません。" + "BODY": "{NFT}を保有すると、手数料割引レベルが1ランク上がります。 複数保有すると、追加割引はありません。" } }, "TRADE": { "ACCOUNT_LEVERAGE": { "TITLE": "口座レバレッジ", - "BODY": "すべてのオープンポジションに基づく口座のレバレッジ。お客様の口座はクロスマージン設定なので、各オープンポジションには独自のレバレッジがありますが、全体の口座レバレッジにも影響を与えます。" + "BODY": "すべてのオープンポジションに基づく口座のレバレッジ。 口座がクロスマージン設定のため、各オープンポジションには独自のレバレッジがありますが、全体の口座レバレッジにも影響を与えます。" }, "AVAILABLE_BALANCE": { "TITLE": "利用可能な残高", @@ -38,19 +38,19 @@ }, "BASE_POSITION_NOTIONAL": { "TITLE": "基本ポジション想定元本", - "BODY": "必要証拠金が増えない最大ポジションサイズ。" + "BODY": "証拠金要件が増えない最大ポジションサイズ。" }, "BRACKET_ORDER_SL": { "TITLE": "ストップロス", - "BODY": "このブラケット注文のストップロスを実行するための現在のトリガー価格。" + "BODY": "このブラケット注文のストップロスを執行する現在のトリガー価格。" }, "BRACKET_ORDER_TP": { - "TITLE": "利益を確定する", - "BODY": "このブラケット注文の利益確定を実行するための現在のトリガー価格。" + "TITLE": "利益確定", + "BODY": "このブラケット注文の利益確定を執行する現在のトリガー価格。" }, "BUYING_POWER": { "TITLE": "購買力", - "BODY": "これは、お客様が利用可能な総購買力を表します。 購買力は、取引所で利用可能な最大レバレッジに基づいており、選択されたマーケットに基づいて変更されることはありません。" + "BODY": "お客様が利用可能な総購買力を表します。 購買力は取引所で利用可能な最大レバレッジに基づいており、選択した市場に基づいて変更されることはありません。" }, "CROSS_FREE_COLLATERAL": { "TITLE": "クロスフリー担保", @@ -58,191 +58,191 @@ }, "CROSS_MARGIN_USAGE": { "TITLE": "クロスマージンの使用率", - "BODY": "オープンポジションによって使用される合計クロスマージンの比率。" + "BODY": "オープンポジションによって使用される合計クロスマージンのパーセンテージ。" }, "CUSTOM_AMOUNT": { "TITLE": "カスタム金額", "BODY": "カスタム金額を調整すると、利益確定注文とストップロス注文の両方に適用されます。" }, "DEFAULT_EXECUTION": { - "TITLE": "デフォルトの執行", - "BODY": "注文はオープン時にクロスオーダーとして執行されます。注文の一部が執行されない場合は、執行、キャンセル、または期限切れになるまでオープンのままになります。" + "TITLE": "デフォルト執行", + "BODY": "注文はオープン時に任意のクロスオーダーを執行します。 注文が完全に執行されない場合、実行、キャンセル、期限切れになるまでオープンのままになります。" }, "EQUITY": { "TITLE": "エクイティ", - "BODY": "お客様の口座の合計価値。" + "BODY": "口座の合計価値。" }, "EXPECTED_PRICE": { "TITLE": "予想価格", - "BODY": "注文執行の予想価格。この価格は、注文がネットワークによって処理される前にオーダーブックが変更される可能性があるため、推定額に過ぎません。" + "BODY": "注文執行の予想価格。 注文がネットワークによって処理される前に、オーダーブックが変更される可能性があるため、この価格は推定額に過ぎません。" }, "FEE": { "TITLE": "取引手数料", - "BODY": "取引手数料は、取引量のパーセンテージに基づいてネットワークによって請求されます。取引手数料は、検証者とDYDXステーカーに加算されます。dYdXで取引する際にGas（ガス）代はかかりません。" + "BODY": "取引手数料は、取引量のパーセンテージに基づいてネットワークによって請求されます。 取引手数料は、検証者およびdYdXステークホルダーに発生します。 dYdXで取引する際にGas（ガス）手数料はかかりません。" }, "FILL_OR_KILL": { - "TITLE": "FOK注文（Fill or Kill）", - "BODY": "FOK注文（Fill or Kill）は、実行時に完全に執行されなければなりません。さもないと自動的にキャンセルされます。" + "TITLE": "FOK注文", + "BODY": "FOK注文は、執行時に完全に執行される必要があります。そうでなければ、自動的にキャンセルされます。" }, "FREE_COLLATERAL": { "TITLE": "フリー担保", - "BODY": "出金可能な最大金額。フリー担保が0またはマイナスの場合、口座は最大レバレッジを使用しています。" + "BODY": "出金可能な最大金額。 フリー担保が0またはマイナスの場合、口座は最大レバレッジを使用しています。" }, "GOOD_TIL": { "TITLE": "有効期限", - "BODY": "注文が期限切れになるまでの期間。" + "BODY": "注文が期限切れになるまでの時間。" }, "IMMEDIATE_OR_CANCEL": { "TITLE": "即時またはキャンセル", - "BODY": "注文はオープン時にクロスオーダーとして執行され、未執行の注文金額はキャンセルされます。" + "BODY": "注文はオープン時に任意のクロスオーダーを執行し、未執行の注文金額はキャンセルされます。" }, "INDEX_PRICE": { "TITLE": "オラクル価格", - "BODY": "逆指値注文はオラクル価格に基づいてトリガーされます。オラクル価格は複数の取引所からの価格データを集約しており、フラッシュクラッシュなどの事象からお客様を保護しています。" + "BODY": "ストップ注文はオラクル価格に基づいてトリガーされます。 オラクル価格は複数の取引所からの価格データを集約し、フラッシュクラッシュなどの事象からお客様を保護しています。" }, "INITIAL_MARGIN_FRACTION": { "TITLE": "当初保証金比率", - "BODY": "当初保証金比率は、トレーダーがポジションに入るときに最初に使用できるレバレッジ金額を定義します。 IMFは、トレーダーのポジション概念価値をエクイティで割ったものとして計算されます。 保証金比率が当初保証金比率を超えると、トレーダーはポジションを増やすことができなくなります。" + "BODY": "当初保証金比率は、トレーダーがポジションを入れるときに最初に使用できるレバレッジ金額を定義します。 IMFは、トレーダーのポジション想定元本価値をエクイティで割ったものとして計算されます。 保証金比率が当初保証金比率を超えた場合、トレーダーはポジションを増やすことができなくなります。" }, "INITIAL_STOP": { - "TITLE": "初期逆指値", + "TITLE": "初期逆指", "BODY": "トレーリング比率に基づく初期逆指値。" }, "LEVERAGE": { "TITLE": "レバレッジ", - "BODY": "レバレッジにより利益または損失の倍率が変動します。レバレッジを増やすと、同じ価格変動でも取引で発生する利益および損失が増加します。" + "BODY": "レバレッジにより、利益または損失の倍率が変動します。 レバレッジを増やすと、同じ価格変動で取引で発生する利益または損失が増加します。" }, "LIMIT_CLOSE": { "TITLE": "リミットクローズ", - "BODY": "リミットクローズは即座には発生せず、設定した指値に達した場合にのみ決済されます。 注文タブを監視して、ステータスを確認します。" + "BODY": "リミットクローズは即座には発生せず、設定した価格に達したときにのみ執行されます。 「注文」タブを監視し、ステータスを確認します。" }, "LIMIT_PRICE": { - "TITLE": "指値", - "BODY": "この注文は、指定した指値またはそれ以上の価格でのみ執行できます。お客様の注文が実行時にクロスした場合、注文は最も有利な価格でクロスオーダーとして執行されます。" + "TITLE": "リミット価格", + "BODY": "この注文は、指定したリミット価格またはそれ以上の価格でのみ執行できます。 注文が実行時にクロスした場合、注文は最も有利な価格で任意のクロスオーダーを執行します。" }, "LIMIT_PRICE_LEARN_MORE": { - "TITLE": "指値", - "BODY": "指値を特定することで、利益確定指値注文および\/または逆指値注文を行うことになります。 詳細については、{DOCUMENTATION_LINK}をクリックしてください。" + "TITLE": "リミット価格", + "BODY": "リミット価格を特定することにより、利益確定指値注文や逆指値注文を行うことになります。 詳細については、{DOCUMENTATION_LINK}をクリックしてください。" }, "LIMIT_PRICE_SLIPPAGE": { "TITLE": "スリッページ", - "BODY": "トリガー価格と指値価格との比率差。" + "BODY": "トリガー価格およびリミット価格のパーセンテージ差。" }, "LIQUIDATION_PRICE": { "TITLE": "清算価格", - "BODY": "{SYMBOL}のオラクル価格が清算価格を下回ると、お客様のポジションは清算されます。 清算時にお客様のポジションは自動的にクローズされ、1%以上の清算手数料が課せられます（清算時の流動性に応じて高くなる場合があります）。" + "BODY": "{SYMBOL}のオラクル価格が清算価格を下回った場合、ポジションは清算されます。 清算時にポジションは自動的にクローズされ、1%以上の清算手数料が課せられます（清算時の流動性に応じて高くなる場合があります）。" }, "LIQUIDATION_PRICE_SHORT": { "TITLE": "清算価格", - "BODY": "{SYMBOL}のオラクル価格が清算価格を上回った場合、お客様のポジションは清算されます。 清算時にお客様のポジションは自動的にクローズされ、1%以上の清算手数料が課せられます（清算時の流動性に応じて高くなる場合があります）。" + "BODY": "{SYMBOL}のオラクル価格が清算価格を上回った場合、ポジションは清算されます。 清算時にポジションは自動的にクローズされ、1%以上の清算手数料が課せられます（清算時の流動性に応じて高くなる場合があります）。" }, "LIQUIDATION_PRICE_LONG": { "TITLE": "清算価格", - "BODY": "{SYMBOL}のオラクル価格が清算価格を下回ると、お客様のポジションは清算されます。 清算時にお客様のポジションは自動的にクローズされ、1%以上の清算手数料が課せられます（清算時の流動性に応じて高くなる場合があります）。" + "BODY": "{SYMBOL}のオラクル価格が清算価格を下回った場合、ポジションは清算されます。 清算時にポジションは自動的にクローズされ、1%以上の清算手数料が課せられます（清算時の流動性に応じて高くなる場合があります）。" }, "LIQUIDATION_PRICE_GENERAL": { "TITLE": "清算価格", - "BODY": "ポジションを持つ市場のオラクル価格が清算価格を上回ると、お客様のポジションは清算されます。清算時にお客様のポジションは自動的にクローズされ、1%以上の清算手数料が課せられます（清算時の流動性に応じて高くなる場合があります）。" + "BODY": "ポジション市場のオラクル価格が清算価格を上回った場合、ポジションは清算されます。 清算時にポジションは自動的にクローズされ、1%以上の清算手数料が課せられます（清算時の流動性に応じて高くなる場合があります）。" }, "LIQUIDITY": { "TITLE": "流動性", - "BODY": "ブックから流動性を取得する取引（成行注文や食い合いする指値注文など）は、テイカー注文を執行します。流動性をブックに追加し、別の当事者によって執行される指値注文は、メーカー注文として執行されます。" + "BODY": "ブックから流動性を受ける取引（成行注文やリミットオーダーなど）は、テイカー注文として執行されます。 ブックに流動性を追加して、別の当事者によって執行される指値注文は、メーカー注文として執行されます。" }, "MAINTENANCE_MARGIN_FRACTION": { - "TITLE": "証拠金維持率", - "BODY": "維持証拠金比率は、トレーダーが清算される時を定義します。 トレーダーのポジション概念価値をエクイティで割ったものとして計算されます。 トレーダーの証拠金比率が維持証拠金比率を上回ると、ポジションは自動的にクローズ（清算）され、清算エンジンは最大清算ペナルティを1.5％支払った後、可能な限り正価値の口座に資金を残すことを試みます。" + "TITLE": "維持証拠金比率", + "BODY": "維持証拠金比率は、トレーダーが清算される時を定義します。 トレーダーのポジション想定元本価値をエクイティで割ったものとして計算されます。 トレーダーの証拠金比率が維持証拠金比率を上回った場合、ポジションは自動的にクローズ（清算）されます。最大清算ペナルティの1.5％を支払った後に、清算エンジンは可能な限り正の価値の口座に資金を残すことを試みます。" }, "MAKER_FEE": { "TITLE": "メーカー手数料", - "BODY": "流動性をブックに追加し、別の当事者によって執行される指値注文は、メーカー注文として執行されます。メーカー注文にかかる手数料は、テイカー注文よりも低くなります。" + "BODY": "ブックに流動性を追加し、別の当事者によって執行される指値注文は、メーカー注文として執行されます。 メーカー注文にかかる手数料は、テイカー注文よりも低くなります。" }, "MARGIN_USAGE": { - "TITLE": "保証金使用率", - "BODY": "オープンポジションによって使用される合計保証金の比率。" + "TITLE": "証拠金使用率", + "BODY": "オープンポジションによって使用される合計証拠金のパーセンテージ。" }, "MARGIN_USED": { - "TITLE": "保証金使用状況", - "BODY": "オープンポジションによって使用される合計クロスマージンの比率。" + "TITLE": "証拠金の使用状況", + "BODY": "オープンポジションによって使用される合計クロスマージンのパーセンテージ。" }, "MAX_WITHDRAW": { "TITLE": "高速出金の限度額", - "BODY": "1回あたりの高速出金に許可される引出限度額。" + "BODY": "1回あたりの高速出金に許可される限度額。" }, "MAXIMUM_LEVERAGE": { "TITLE": "最大レバレッジ", - "BODY": "このマーケットに対して許容される最大レバレッジ。リスクを限定するため、最大レバレッジは特定のしきい値を超えるとポジションサイズに比例して減少します。" + "BODY": "この市場で許可される最大レバレッジ。リスクを制限するため、最大レバレッジは特定のしきい値を超えるとポジションサイズに比例して減少します。" }, "MAXIMUM_REWARDS": { "TITLE": "推定報酬", - "BODY": "dYdXでの取引で報酬を獲得しましょう。実際の報酬は異なる場合があります。" + "BODY": "dYdXでの取引で報酬を獲得しましょう。 実際の報酬は異なる場合があります。" }, "NET_FUNDING": { - "TITLE": "ネットファンディング", - "BODY": "現行ポジションの保有期間中のファンディングによる受取金利および支払金利の合計。ポジションをクローズまたは、ポジションサイドを変更する（ロングからショート、ショートからロング）場合はリセットします。" + "TITLE": "ネット資金", + "BODY": "現行ポジションの保有期間中に獲得または支払う合計資金。 ポジションをクローズするか、ポジションサイドを変更した（ロングからショート、あるいショートからロング）、リセットされます。" }, "OPEN_INTEREST": { "TITLE": "オープン利息", - "BODY": "オープン金利は、このマーケットにおけるすべてのオープンポジションの合計サイズを表します。" + "BODY": "オープン利息は、この市場におけるすべてのオープンポジションの合計サイズを表します。" }, "ORACLE_PRICE": { "TITLE": "オラクル価格", - "BODY": "レバレッジと清算はオンチェーンのオラクル価格に基づいて決定されます。 オラクル価格は複数の取引所からの価格データを集約しており、フラッシュクラッシュなどの事象からお客様を保護しています。" + "BODY": "レバレッジおよび清算はオンチェーンのオラクル価格に基づいて決定されます。 オラクル価格は複数の取引所からの価格データを集約し、フラッシュクラッシュなどの事象からお客様を保護しています。" }, "ORDER_AMOUNT": { "TITLE": "注文金額", - "BODY": "{SYMBOL}の買いまたは売りの金額。 これは、注文が執行される時にお客様のポジションが増減する金額であり、ポジションの結果的な金額ではありません。" + "BODY": "買うまたは売る{SYMBOL}の金額。 これは注文が執行される時にポジションが増減する金額であり、ポジションの結果的な金額ではありません。" }, "ORDER_AMOUNT_USD": { "TITLE": "注文金額", - "BODY": "{SYMBOL}の買いまたは売りの金額（米ドル）。 これは、注文が執行される時にお客様のポジションが増減する金額であり、ポジションの結果的な金額ではありません。" + "BODY": "買うまたは売る米ドル建ての{SYMBOL}の金額。 これは注文が執行される時にポジションが増減する金額であり、ポジションの結果的な金額ではありません。" }, "PARTIAL_CLOSE_STOP_LOSS": { "TITLE": "ストップロスは部分クローズです", - "BODY": "ストップロスは、ポジション全体をクローズするように構成されていません。 これは、お客様がカスタム金額を設定したため、またはこのトリガーを追加した後にポジションサイズを変更されたためである可能性があります。" + "BODY": "ストップロスは、ポジション全体をクローズするように構成されていません。 カスタム金額を設定したか、このトリガーを追加した後にポジションサイズを変更したことが可能性として考えられます。" }, "PARTIAL_CLOSE_TAKE_PROFIT": { "TITLE": "確定利益は部分クローズです", - "BODY": "利益確定は、ポジション全体をクローズするように構成されていません。 これは、お客様がカスタム金額を設定したため、またはこのトリガーを追加した後にポジションサイズを変更されたためである可能性があります。" + "BODY": "利益確定は、ポジション全体をクローズするように構成されていません。 カスタム金額を設定したか、このトリガーを追加した後にポジションサイズを変更したことが可能性として考えられます。" }, "PORTFOLIO_VALUE": { - "TITLE": "ポートフォリオ評価額", - "BODY": "口座の資産総価値。" + "TITLE": "ポートフォリオ価値", + "BODY": "口座の合計エイクティ価値。" }, "POSITION_MARGIN": { "TITLE": "ポジション証拠金", - "BODY": "ポジション裏付ける担保の金額。" + "BODY": "ポジションを裏付ける担保の金額。" }, "POSITION_LEVERAGE": { "TITLE": "ポジションレバレッジ", - "BODY": "レバレッジにより利益または損失の倍率が変動します。レバレッジを増やすと、同じ価格変動でも取引で発生する利益および損失が増加します。" + "BODY": "レバレッジにより、利益または損失の倍率が変動します。 レバレッジを増やすと、同じ価格変動で取引で発生する利益または損失が増加します。" }, "POST_ONLY": { "TITLE": "Post-only（ポストオンリー）", - "BODY": "Post-only（ポストオンリー）が有効な注文のみをメーカー注文として出すことができます。注文を出す際に他の注文と食い合う場合、その注文は自動的にキャンセルされます。" + "BODY": "Post-only（ポストオンリー）が有効な注文のみをメーカー注文として実行することができます。 注文を実行する際に他の注文とクロスする場合、その注文は自動的にキャンセルされます。" }, "POST_ONLY_TIMEINFORCE_GTT": { "TITLE": "Post-only（ポストオンリー）", - "BODY": "Post-only（ポストオンリー）は、Time in Force（TIF）がGood Til Time（有効期限）に設定されている場合にのみ使用できます。" + "BODY": "Post-only（ポストオンリー）は、「Time in Force」（実施期間）が「Good Til Time」（期間まで有効）に設定されている場合にのみ利用できます。" }, "PRICE_IMPACT": { "TITLE": "価格インパクト", - "BODY": "お客様の注文の予想執行価格とビッド側またはアスク側の最良注文との差。サイズが大きい取引には、このインパクトが増加します。" + "BODY": "注文の予想執行価格と、買う側や売る側の最良注文の差。サイズが大きい取引には、これが増加します。" }, "REALIZED_PNL": { "TITLE": "実現損益", - "BODY": "このポジションの部分決済、手数料、ファンディングによる総実現損益。すべてのポジションを決済する場合、またはポジションのサイドを変更（ロングからショート、ショートからロング）する場合にリセットされます。" + "BODY": "このポジションの部分クローズ、手数料、資金による合計実現損益。 ポジションを完全にクローズするか、ポジションのサイドを変更（ロングからショート、ショートからロング）する場合にリセットされます。" }, "REDUCE_ONLY": { "TITLE": "リデュースオンリー", - "BODY": "リデュースオンリーは、注文がポジションのサイド（ロングからショート、またはショートからロング）を変更するのを防ぎます。リデュースオンリーが設定されている注文では、ポジションが変更されると自動的にサイズが変更されたり、キャンセルされたりします。" + "BODY": "リデュースオンリーは、注文がポジションのサイド（ロングからショート、またはショートからロング）を変更することを防止します。 リデュースオンリーが設定されている注文は、ポジションが変更されると自動的にサイズが変更され、キャンセルされます。" }, "REDUCE_ONLY_TIMEINFORCE_IOC": { "TITLE": "リデュースオンリー", - "BODY": "強制された時間がIOCに設定されている場合にのみ、リデュースオンリーが使用できます。" + "BODY": "「Time in Force」（実施期間）がIOCに設定されている場合にのみ、リデュースオンリーが利用できます。" }, "REDUCE_ONLY_EXECUTION_IOC": { "TITLE": "リデュースオンリー", - "BODY": "リデュースオンリーは、実行がIOCに設定されている場合にのみ利用できます。" + "BODY": "リデュースオンリーは、執行がIOCに設定されている場合にのみ利用できます。" }, "REWARDS_EARNED": { "TITLE": "獲得した報酬", @@ -250,55 +250,55 @@ }, "SPREAD": { "TITLE": "スプレッド", - "BODY": "ある資産の最も高いビッド（買い手が買う意思がある価格）と最も低いアスク（売り手が売る意思がある価格）の価格差。" + "BODY": "資産の最も高い買い値（買い手が買いたくなる価格）と、最も低い売り値（売り手が売りたくなる価格）の価格差。" }, "STEP_SIZE": { "TITLE": "ステップサイズ", - "BODY": "ステップサイズは、このマーケットで注文金額に許容される最小の係数です。" + "BODY": "ステップサイズは、この市場で許可される注文金額の最小係数です。" }, "STOP_LOSS": { "TITLE": "ストップロス", - "BODY": "オラクル価格がトリガー価格を超えると、トレーダーのポジションをクローズすることで損失から保護します。" + "BODY": "オラクル価格がトリガー価格を超えると、トレーダーのポジションをクローズすることによって損失から保護します。" }, "STOP_LOSS_ABOVE_LIQUIDATION_PRICE": { "TITLE": "清算価格を上回るストップロス", - "BODY": "ストップロス価格が清算価格を上回っています。 これは、資金調達の変更、資金の引き出し、またはマージン要件の変更によって発生する可能性があります。" + "BODY": "ストップロス価格が清算価格を上回っています。 資金の変更、資金の引き出し、または証拠金要件の変更によって発生する可能性があります。" }, "STOP_LOSS_BELOW_LIQUIDATION_PRICE": { "TITLE": "清算価格を下回るストップロス", - "BODY": "ストップロス価格が清算価格を下回っています。 これは、資金調達の変更、資金の引き出し、またはマージン要件の変更によって発生する可能性があります。" + "BODY": "ストップロス価格が清算価格を下回っています。 資金の変更、資金の引き出し、または証拠金要件の変更によって発生する可能性があります。" }, "TAKER_FEE": { "TITLE": "テイカー手数料", - "BODY": "ブックから流動性を取得する取引（成行注文や食い合いする指値注文など）は、テイカー注文を執行します。テイカー注文にかかる手数料は、メーカー注文よりも高くなります。" + "BODY": "ブックから流動性を受ける取引（成行注文やリミットオーダーなど）は、テイカー注文として執行されます。 テイカー注文にかかる手数料は、メーカー注文よりも高くなります。" }, "TAKE_PROFIT": { - "TITLE": "利益を確定する", - "BODY": "トレーダーが利益のためにオープンポジションのクローズ価格を指定することで、目標を設定し、ポジションの利益を保護します。" + "TITLE": "利益確定", + "BODY": "利益のためにオープンポジションをクローズする価格を指定することにより、トレーダーが目標を設定してポジションの利益を保護できるようにします。" }, "TARGET_LEVERAGE": { "TITLE": "ターゲットレバレッジ", - "BODY": "ターゲットレバレッジは{TARGET_LEVERAGE}×に設定され、次の注文に使用される証拠金の金額を決定します。" + "BODY": "ターゲットレバレッジは{TARGET_LEVERAGE}倍に設定され、次の注文に使用される証拠金の金額を決定します。" }, "TICK_SIZE": { "TITLE": "ティックサイズ", - "BODY": "ティックサイズは、このマーケットにおける最小価格変動です。" + "BODY": "ティックサイズは、この市場の最小価格変動です。" }, "TIME_IN_FORCE": { - "TITLE": "Time In Force (TIF)", - "BODY": "選択したTime In Forceオプションは、注文が満期を迎えるか執行されるまでアクティブなままとなる期間を制御します。" + "TITLE": "実施期間", + "BODY": "選択された「Time in Force」（実施期間）オプションは、注文の有効期限が切れるか、執行されるまでアクティブのままになる期間を制御します。" }, "TRAILING_PERCENT": { - "TITLE": "トレーリング割合", - "BODY": "トレーリング割合は、逆指値がオラクル価格を「追跡」する比率を設定します。オラクル価格がポジションに有利に振れると、注文の逆指値が指定されたトレーリング割合に応じて更新されます。" + "TITLE": "トレーリング比率", + "BODY": "トレーリング比率は、逆指値がオラクル価格を「追跡」するパーセンテージを設定します。 オラクル価格がポジションに対して有利に動くと、注文の逆指値は指定されたトレーリング比率に応じて更新されます。" }, "TRIGGER_PRICE": { "TITLE": "トリガー価格", - "BODY": "このマーケットのオラクル価格がトリガー価格を上回った場合、逆指値\/利益確定注文は指値注文に変更されるか、または成行注文として実行されます。" + "BODY": "この市場のオラクル価格がトリガー価格を上回った場合、逆指値または利益確定注文は指値注文に変更されるか、成行注文として執行されます。" }, "UNREALIZED_PNL": { "TITLE": "未実現損益", - "BODY": "残存ポジションを現在のオラクル価格で完全にクローズした場合の合計損益。ポジションをクローズまたは、ポジションサイドを変更する（ロングからショート、ショートからロング）場合はリセットします。" + "BODY": "残存する現在のポジションを現在のオラクル価格で完全にクローズした場合の合計損益。 ポジションをクローズするか、ポジションサイドを変更した（ロングからショート、あるいショートからロング）、リセットされます。" }, "REWARD_HISTORY": { "BODY": "時間は協定世界時（UTC）で表示されます" @@ -306,108 +306,108 @@ }, "DEPOSIT": { "AVAILABLE_GASLESS_DEPOSITS": { - "TITLE": "余力", - "BODY": "対象となります！{GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL}以上の金額を入金して、ガスレス入金を有効にしてください。" + "TITLE": "利用可能", + "BODY": "お客様は対象となります！ {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL}以上の金額を入金し、ガスレス入金を有効にしてください。" }, "BRIDGE_FEES_DEPOSIT": { "TITLE": "ブリッジ手数料", - "BODY": "この預金に必要なブリッジ、転送、およびスワップを完了するために、ブリッジ手数料は、他のプロトコルに支払われます。" + "BODY": "この預金に必要なブリッジ処理、転送、スワップを完了するため、ブリッジ手数料は他のプロトコルに支払われます。" }, "DISABLED_GASLESS_DEPOSITS": { "TITLE": "利用不可", - "BODY": "ガスレス入金は現在、一時的に利用できません。心配しないでください。すぐに利用を再開できる予定です。" + "BODY": "ガスレス入金は、一時的に利用できません。 近々利用できるようになりますので、ご安心ください。" }, "GAS_FEES_DEPOSIT": { - "TITLE": "Gas（ガス）代", - "BODY": "Gas（ガス）代は、ソースチェーン上のトランザクション手数料です。この場合、{SOURCE_CHAIN}です。" + "TITLE": "Gas（ガス）手数料", + "BODY": "Gas（ガス）手数料は、ソースチェーン上のトランザクション手数料です。この場合はです{SOURCE_CHAIN}。" }, "GASLESS_DEPOSITS": { - "TITLE": "ガスレス入金", - "BODY": "{GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL}以上入金された場合、dYdXがGas（ガス）代を負担いたします。 3日ごとに1回のガスレス入金をご利用いただけます。ガスレス入金をご利用いただく際には、規制に従っていただく必要があります。" + "TITLE": "ガスレス預金", + "BODY": "{GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD}{SYMBOL}以上入金された場合、dYdXはGas（ガス）手数料を負担します。3日ごとに1回のガスレス入金をご利用いただけます。 ガスレス入金は規制の対象になります。" }, "LOWEST_FEE_DEPOSITS": { "TITLE": "最低手数料の入金", - "BODY": "{LOWEST_FEE_TOKEN_NAMES}のUSDC預金は、最低の手数料です。" + "BODY": "{LOWEST_FEE_TOKEN_NAMES}のUSDC入金には、最低手数料が適用されます。" }, "MINIMUM_DEPOSIT_AMOUNT": { "TITLE": "最低入金額", - "BODY": "ブリッジが進行中の間に流動性の変更により発生する可能性のあるスリッページを含みます" + "BODY": "ブリッジが進行中に流動性の変更によって発生するすべてのスリッページを含みます" }, "SWAP": { "TITLE": "スワップおよび入金", - "BODY": "USDC以外の資産を入金すると、お客様の資産は0xAPIにより自動的にUSDCに変更されます。許容スリッページを設定すると、コンバージョンが失敗する前に許容されるスリッページを指定できます。" + "BODY": "USDC以外の資産を入金すると、資産は0x APIを介して自動的にUSDCに変換されます。許容スリッページを設定すると、変換が失敗する前にお客様が許容するスリッページを指定できます。" } }, "TRANSFER_AND_DEPOSIT": { "ALLOWANCE_AND_DEPOSIT_NETWORK_FEE": { "TITLE": "ネットワーク手数料", - "BODY": "これは、入金額およびトランザクションに設定された金額に対して発生するガス代で、イーサリアムのマイナーに支払われる手数料です。入金額は、入金する資産ごとに1回のみ設定します。" + "BODY": "これは入金額および設定されたトランザクション金額に対して発生するGas（ガス）費用であり、イーサリアムのマイナーに支払われます。 入金額は、入金する資産ごとに1回のみ設定します。" }, "DEPOSIT_NETWORK_FEE": { "TITLE": "ネットワーク手数料", - "BODY": "これは、入金トランザクションに対するGas（ガス）代であり、イーサリアムのマイナーに支払われます。" + "BODY": "これは入金トランザクションに対するGas（ガス）費用であり、イーサリアムのマイナーに支払われます。" } }, "TRIGGER_ORDERS": { "UNEQUAL_ORDER_SIZES": { "TITLE": "不均等な注文サイズ", - "BODY": "利益確定とストップロス注文では、注文サイズが異なる場合があります。 注文サイズを編集するには、注文をキャンセルして再作成してください。" + "BODY": "利益確定およびストップロス注文には、異なる注文サイズがあります。 注文サイズを編集するには、注文をキャンセルして再度実行してください。" } }, "WITHDRAW": { "FAST_WITHDRAW_FEE": { "TITLE": "高速出金手数料", - "BODY": "高速出金は直ちに送金され、dYdXが高速出金手数料と引き換えにガス代（ネットワーク手数料）を負担します。手数料がかからない出金については、通常出金（お客様がガス代を負担するほか、レイヤー2の承認を待つ必要があります）をご利用ください。" + "BODY": "高速出金は直ちに送金され、dYdXはGas（ガス）費用を負担する代わりに手数料を請求します。手数料がかからない出金については、通常出金（お客様がGas（ガス）費用を負担し、レイヤー2の承認を待つ必要があります）をご利用ください。" }, "GAS_FEES": { - "TITLE": "Gas（ガス）代", - "BODY": "Gas（ガス）代は、ソースチェーン上のトランザクション手数料です。この場合、dYdXです。" + "TITLE": "Gas（ガス）手数料", + "BODY": "Gas（ガス）手数料は、ソースチェーン上のトランザクション手数料です。この場合はdYdXが該当します。" }, "LOWEST_FEE_WITHDRAWALS": { - "TITLE": "最低手数料の引き出し", - "BODY": "{LOWEST_FEE_TOKEN_NAMES}のUSDC出金が最も低い手数料になります。" + "TITLE": "最低手数料の出金", + "BODY": "{LOWEST_FEE_TOKEN_NAMES}のUSDC出金は最も低い手数料で行えます。" }, "BRIDGE_FEES": { "TITLE": "ブリッジ手数料", - "BODY": "この出金に必要なブリッジ、転送、およびスワップを完了するために、ブリッジ手数料は、他のプロトコルに支払われます。" + "BODY": "この出金に必要なブリッジ処理、転送、スワップを完了するため、ブリッジ手数料は他のプロトコルに支払われます。" }, "MINIMUM_AMOUNT_RECEIVED": { "TITLE": "受け取った最低金額", - "BODY": "ブリッジが進行中の間に流動性の変更により発生する可能性のあるスリッページを含みます" + "BODY": "ブリッジが進行中に流動性の変更によって発生するすべてのスリッページを含みます" }, "WITHDRAW_TYPES": { "TITLE": "出金の種類", - "BODY": "dYdXは、レイヤー2からの2種類の出金をサポートしています。高速出金は少額の手数料がかかるものの、ガス代を必要とせず即時送金されます。通常出金は手数料はかかりませんが、2ステップの手続きが必要で所要時間がはるかに長く、ユーザーがGas（ガス）代を負担しなければなりません。" + "BODY": "dYdXは、レイヤー2による2種類の出金をサポートしています。高速出金は少額の手数料がかかりますが、Gas（ガス）が不要で即時送金されます。 通常出金は手数料はかかりませんが、2ステップの手続きが必要で所要時間が大幅に長くなります。さらにユーザーはGas（ガス）手数料を負担する必要があります。" } }, "STAKE": { "VALIDATOR_SELECTION": { - "TITLE": "選択されたバリデータ", - "BODY": "バリデータは、最低のステーキングウェイトに基づいて、事前設定されたスラッシュなしのバリデーターセットから選択されます。" + "TITLE": "選択されたバリデーター", + "BODY": "最低のステーキングウェイトに基づき、バリデーターは事前構成された一連のスラッシュなしのバリデーターから選択されます。" } }, "EMAIL_NOTIFICATIONS": { "VERIFY_EMAIL": { "TITLE": "メールアドレスの確認", - "BODY": "送信したメールに記載されているリンクをクリックしていただくことで、当社がお客様のメールアドレスを確認することができます。" + "BODY": "送信したメールに記載されているリンクをクリックしていただくと、お客様のメールアドレスを確認することができます。" } }, "TOKEN_MIGRATION": { "DYDX_CHAIN_SETTLEMENT": { - "TITLE": "dYdXチェーンの決済", - "BODY": "プロトコルのセキュリティを確保するために、dYdXチェーンバリデーターは、dYdXチェーンのDYDXの決済を遅らせます。" + "TITLE": "dYdXチェーン決済", + "BODY": "プロトコルのセキュリティを確保するために、dYdXチェーンバリデーターは、dYdXチェーンのdYdXの決済を遅延させます。" } }, "TRADE_CHART": { "OHLC": { "TITLE": "OHLC", - "BODY": "ミッドプライスでOHLC（始値・高値・安値・終値）データを有効または無効にします。 これを無効にすると、履歴取引からのOHLCデータのみが表示されます。" + "BODY": "ミッドプライスを介してOHLC（始値・高値・安値・終値）データを有効または無効にします。 これを無効にすると、履歴取引からOHLCデータのみが表示されます。" } }, "NEW_MARKET_WIDGET": { "REFERENCE_PRICE": { "TITLE": "参考価格", - "BODY": "参照価格は、マーケット価格のローリング30日平均であり、dYdXチェーン上のマーケットパラメータを自動的に計算するための入力として使用されます。 参照価格は、市場の現在の価格とほぼ同じである必要があります（つまり、同じ10乗に切り下げます）。" + "BODY": "参照価格は市場価格のローリング30日平均であり、dYdXチェーン上の市場パラメータを自動的に計算するための入力として使用されます。 参照価格は、市場の現在の価格と大体同じである必要があります（例えば、同じ桁の数字以下を切り捨てます）。" }, "SELF_REPORTED_CMC": { "BODY": "この値は、CoinMarketCapで自己報告されます" @@ -415,22 +415,22 @@ }, "VAULT": { "ESTIMATED_AMOUNT_RECEIVED": { - "BODY": "出金時に受け取る推定金額。出金金額から推定スリッページ金額を差し引いたものです。 この金額は現在の状況に基づく推定です。実行時の実際の状況により、実際の金額が異なる場合があります。" + "BODY": "出金時に受け取る推定金額は、出金金額から推定スリッページ金額を差し引いたものです。 この金額は現在の状況に基づく推定です。 執行時の実際の状況により、実際の金額が異なる場合があります。" }, "ESTIMATED_SLIPPAGE": { - "BODY": "出金時のスリッページの推定金額。 スリッページは、出金金額を満たすために、現在のポジションを解放するためにマージンを更新する必要性から来ています。 この金額は現在の状況に基づく推定です。実行時の実際の状況により、実際の金額が異なる場合があります。" + "BODY": "出金時のスリッページの推定金額。 スリッページは、出金金額を満たすため、金庫が現在のポジションを更新して証拠金を解放する必要性によって発生します。 この金額は現在の状況に基づく推定です。 執行時の実際の状況により、実際の金額が異なる場合があります。" }, "AVAILABLE_TO_WITHDRAW": { - "BODY": "出金する金額は、ボールト残高から新しいマーケットリスティングのためにロックされた金額を差し引いたものです。" + "BODY": "出金できる金額は、金庫残高から新しい市場リスティング用にロックされた金額を差し引いたものです。" }, "YOUR_VAULT_BALANCE": { - "BODY": "あなたの入金の現在の価値。この値は、ボールトの現在の株式とポジションに基づいて計算されます。" + "BODY": "預金の現在の価値。 この値は、金庫の現在のエクイティおよびポジションに基づいて計算されます。" }, "YOUR_ALL_TIME_PNL": { - "BODY": "時間の経過に伴う総PnL。これには、ボールトの預金の過去のPnLが含まれます。" + "BODY": "時間経過に伴う合計実現損益（PnL）。 金庫預金の過去の実現損益（PnL）が含まれます。" }, "VAULT_APR": { - "BODY": "ボールトの年利は、過去1ヶ月の利回りを年換算で計算したものです。ボールトのリターンは、P&Lとプロトコル収益の分配に依存します。この年利は保証されていません。" + "BODY": "推定 年利は、先月のリターンを年率化したものです。 実際のリターンは不確定な将来の収益（プロトコル収益共有およびP&L）に左右され、保証されるものではありません。{LEARN_MORE}" } } }