From 5db30b334d4d15f9611f929b5ae61ea6986f50ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Adam Pritchard Date: Mon, 7 Sep 2015 09:34:01 -0400 Subject: [PATCH] Update translations --- CONTRIBUTING.md | 3 ++ src/_locales/es/messages.json | 10 ++-- src/_locales/fr/description.txt | 6 +-- src/_locales/fr/md-for-screenshot.md.txt | 2 +- src/_locales/fr/messages.json | 46 +++++++++---------- src/_locales/pt_BR/messages.json | 10 ++-- src/common/CHANGES.md | 7 ++- .../chrome/locale/es/strings.properties | 8 ++-- .../chrome/locale/fr/strings.properties | 44 +++++++++--------- .../chrome/locale/pt_BR/strings.properties | 8 ++-- 10 files changed, 76 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md index b850951d..0093357f 100644 --- a/CONTRIBUTING.md +++ b/CONTRIBUTING.md @@ -91,3 +91,6 @@ If you do make any translation changes, or if you have any questions or problems * [Darío Hereñú](https://github.com/kant) +* [BenWayne182](https://crowdin.com/profile/benwayne182) + +* [Erich Gubler](https://crowdin.com/profile/erichdongubler) diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json index 94bd0480..cc208c11 100644 --- a/src/_locales/es/messages.json +++ b/src/_locales/es/messages.json @@ -101,7 +101,7 @@ "message":"Uso básico" }, "options_page__reload_restart":{ - "message":"Recarga la página web de tu correo electrónico o reinicia tu navegador web.", + "message":"After installing or upgrading, reload your email web page or restart your web browser.", "description":"A step in the basic usage instructions" }, "options_page__start_new_message":{ @@ -292,13 +292,13 @@ "description":"Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature" }, "options_page__forgot_to_render_1":{ - "message":"Actualmente sólo soportado por la interfaz web de Gmail y Thunderbird (y Postbox y Icedove)." + "message":"Currently only supported in the Gmail and Google Inbox web interfaces, and Thunderbird (and Postbox and Icedove)." }, "options_page__forgot_to_render_2":{ "message":"Cuando envías un correo electrónico, esto comprueba el contenido para ver si parece que escribió en Markdown, pero se te olvidó renderizarlo (es decir, hacer clic en \"Markdown Toggle\") antes de enviar. Esto puede necesitar ser desactivado si interfiere con su capacidad de enviar correo electrónico." }, - "options_page__forgot_to_render_3":{ - "message":"Si te encuentras deshabilitando esto, por favor<\/em> dejame saber por qué y cómo podría ser mejor. Crea un post en el grupo de Google \"Markdown Here\"<\/a> o un error en el proyecto de Github<\/a>. Gracias." + "options_page__forgot_to_render_4":{ + "message":"If this feature stops working for you, please let us know by posting to the \"markdown-here\" Google Group<\/a> or creating an issue in the Github project<\/a>. (Hooking into the email sending web UI is brittle and will sometimes break.)" }, "options_page__contributing_title":{ "message":"Contribuyendo", @@ -323,7 +323,7 @@ "description":"message that shows when user changes have been saved" }, "options_page__preview_markdown":{ - "message":"```javascript
\nfunction syntaxHighlighting() {
\n  var n = 33;
\n  var s = \"hola, こんにちは\";
\n  console.log(s);
\n}
\n```
\n
\n* sin formato
\n* *con énfasis*
\n  * **con mucho énfasis**
\n    * ~~tachado~~
\n* `código en línea`
\n
\n1. Lista numerada
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Enlace](https:\/\/www.google.com)
\n
\n
\nUna imagen: ![logo Markdown Here](https:\/\/raw.githubusercontent.com\/adam-p\/markdown-here\/master\/src\/common\/images\/icon24.png)\n
\n
\n> Bloque de cita. 
\n> *Con* **algo de** `markdown`.
\n
\nSi el soporte **TeX Math** está activado, esta es la ecuación cuadrática: 
\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$
\n
\n# Cabecera 1
\n## Cabecera 2
\n### Cabecera 3
\n#### Cabecera 4
\n##### Cabecera 5
\n###### Cabecera 6
\n 
\n| Tablas | Son | Guays |
\n| ------------- |:-------------:| -----:|
\n| columna 3 | a la derecha | $$1600 |
\n| columna 2 | centrada | $$12 |
\n| las rayas de cebra | son nítidas | $$1 |
\n
\nAquí hay un separador vertical:
\n
\n---
\n
\n```
\nbloque de código
\nsin resaltado
\n```
\n
", + "message":"```javascript
\nfunction syntaxHighlighting() {
\n  var n = 33;
\n  var s = \"hola, こんにちは\";
\n  console.log(s);
\n}
\n```
\n
\n* sin formato
\n* *con énfasis*
\n  * **con mucho énfasis**
\n    * ~~tachado~~
\n* `código en línea`
\n
\n1. Lista numerada
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Enlace](https:\/\/www.google.com)
\n
\n
\nUna imagen: ![logo Markdown Here](http:\/\/adam-p.github.io\/markdown-here\/img\/icon24.png)\n
\n
\n> Bloque de cita. 
\n> *Con* **algo de** `markdown`.
\n
\nSi el soporte **TeX Math** está activado, esta es la ecuación cuadrática: 
\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$
\n
\n# Cabecera 1
\n## Cabecera 2
\n### Cabecera 3
\n#### Cabecera 4
\n##### Cabecera 5
\n###### Cabecera 6
\n 
\n| Tablas | Son | Guays |
\n| ------------- |:-------------:| -----:|
\n| columna 3 | a la derecha | $$1600 |
\n| columna 2 | centrada | $$12 |
\n| las rayas de cebra | son nítidas | $$1 |
\n
\nAquí hay un separador vertical:
\n
\n---
\n
\n```
\nbloque de código
\nsin resaltado
\n```
\n
", "description":"This doesn't need to be translated, unless you want to make it more relevant to your language. The raw Markdown used for previewing user styling changes. Also shows users what can be done with Markdown. Please note that the double dollar signs ($$) are needed to make a single dollar sign in the application." }, "currently_in_use":{ diff --git a/src/_locales/fr/description.txt b/src/_locales/fr/description.txt index d9f20be7..36c98acb 100644 --- a/src/_locales/fr/description.txt +++ b/src/_locales/fr/description.txt @@ -11,13 +11,13 @@ Tout à fait simple à utiliser : Markdown Here est principalement destiné à être utilisé avec Gmail et Thunderbird, mais il fonctionne également très bien avec Yahoo et Hotmail. De plus, il fonctionne bien avec Google Groupes et Sites, avec l'interface Web d'Evernote, Blogger, Wordpress et plus encore! -Remarque concernant la coloration syntaxique : utilisez des blocs de code balisés et spécifiez le nom du langage. Voyez la page du projet pour un exemple. +Remarque concernant la coloration syntaxique : utilisez des blocs de code balisés et spécifiez le nom du langage. Regardez la page du projet pour avoir un exemple. -Vie privée : Markdown Here accède au contenu web et le modifie quand vous l'activez. Il peut aussi, en théorie accéder à d'autre contenu Web, mais il ne le fait pas. Il ne fait également aucune requête Internet que ce soit. Vos données sont modifiées quand et où vous le choisissez et elles ne quittent pas votre navigateur. +Vie privée : Markdown Here accède au contenu web et le modifie quand vous l'activez. Il peut aussi, en théorie, accéder à d'autre contenu Web, mais il ne le fait pas. Il ne fait également aucune requête Internet que ce soit. Vos données sont modifiées quand et où vous le choisissez et elles ne quittent pas votre navigateur. Disponible en tant qu'extension Chrome, Firefox, Safari, Opera et Thunderbird. -Il s'agit d'un projet libre. Visitez la page Github de Markdown Here pour les instructions complètes, pour plus d'information, pour les rapports de bogue ou pour contribuer à ce projet. +C'est un projet open source. Visitez la page Github de Markdown Here pour les instructions complètes, pour plus d'information, pour les rapports de bogue ou pour contribuer à ce projet. http://markdown-here.com (en anglais) https://github.com/adam-p/markdown-here (en anglais) diff --git a/src/_locales/fr/md-for-screenshot.md.txt b/src/_locales/fr/md-for-screenshot.md.txt index 0481261f..bca5feb4 100644 --- a/src/_locales/fr/md-for-screenshot.md.txt +++ b/src/_locales/fr/md-for-screenshot.md.txt @@ -2,7 +2,7 @@ *Markdown Here* est une extension pour Google Chrome, Firefox et Thunderbird qui vous permet d'écrire vos courriels avec Markdown, puis de les convertir avant de les envoyer. -* Markdown est **super**. Mettez du `code en ligne`. +* Markdown est **super**. Mettez du `code dans votre texte`. * Ajoutez des liens, comme celui de [ce projet](https://github.com/adam-p/markdown-here). * Une liste ordonnée, vous dites? **Et** une liste imbriquée? 1. Fait. diff --git a/src/_locales/fr/messages.json b/src/_locales/fr/messages.json index 17616d20..fcd5397a 100644 --- a/src/_locales/fr/messages.json +++ b/src/_locales/fr/messages.json @@ -79,7 +79,7 @@ "description":"Text on the notification shown when Markdown Here has been updated" }, "upgrade_notification_changes_tooltip":{ - "message":"Cliquez pour voir les changements apportés par cette version", + "message":"Cliquez pour voir les modifications apportées à cette version", "description":"Tooltip text on the link that opens the changes list" }, "upgrade_notification_dismiss_tooltip":{ @@ -101,19 +101,19 @@ "message":"Utilisation de base" }, "options_page__reload_restart":{ - "message":"Actualiser la page Web de vos courriels ou redémarrer votre navigateur Web.", + "message":"Après l'installation ou une mise à jour, actualisez la page web de votre email ou redémarrez votre navigateur.", "description":"A step in the basic usage instructions" }, "options_page__start_new_message":{ - "message":"Commencer un nouveau courriel.", + "message":"Commencez un nouveau courriel.", "description":"A step in the basic usage instructions" }, "options_page__type_some_markdown":{ - "message":"Écrire un peu de Markdown dans le courriel.Essayer ceci:_Bonjour_ `Markdown` **Here**!<\/code>", + "message":"Écrivez un peu de Markdown dans le courriel.Essayez ceci:_Bonjour_ `Markdown` **Here**!<\/code>", "description":"A step in the basic usage instructions" }, "options_page__click_toggle":{ - "message":"Fait un clique droit dans le courriel puis \"Bascule Markdown\". (Ou cliquez l'icon dans la bar d'outils. Ou appuyez CTRL<\/kbd>+ALT<\/kbd>+M<\/kbd><\/span><\/span>)", + "message":"Faites un clic droit dans le courriel puis sélectionnez \"Basculez vers Markdown\". (Ou cliquez sur le bouton dans la barre d'outils. Ou appuyez sur CTRL<\/kbd>+ALT<\/kbd>+M<\/kbd><\/span><\/span>)", "description":"A step in the basic usage instructions" }, "options_page__pretty_cool":{ @@ -121,11 +121,11 @@ "description":"A step in the basic usage instructions" }, "options_page__resources_title":{ - "message":"Ressources et liens", + "message":"Ressources et Liens", "description":"A section title" }, "options_page__resources_cheatsheet_link":{ - "message":"Si vous débutez avec Markdown, la Feuille de triche Markdown Here<\/a> fera de vous un pro." + "message":"Si vous débutez en Markdown, l'aide mémoire Markdown Here<\/a> fera de vous un expert." }, "options_page__advanced_usage":{ "message":"Pour davantage d'information et pour l'utilisation avancée, visitez la page du projet Mardown Here<\/a> (en anglais). Vous devriez aussi explorer les options ci-dessous." @@ -134,7 +134,7 @@ "message":"Posez une question, commencez une discussion ou dites simplement bonjour dans le groupe Google mardown-here<\/a>." }, "options_page__mdh_wiki":{ - "message":"Visitez le Wiki Markdown Here<\/a> pour savoir où MDH fonctionne t-il<\/a> et d'autres trucs et astuces<\/a>." + "message":"Visitez le Wiki Markdown Here<\/a> pour savoir où MDH est supporté<\/a> et d'autres trucs et astuces<\/a>." }, "options_page__next_steps":{ "message":"Si vous êtes intéressé par l'avenir du projet Markdown Here, rendez-vous sur la section Prochaines Étapes<\/a> du README." @@ -176,7 +176,7 @@ "description":"section title for the Markdown preview section" }, "options_page__markdown_toggle_button_text":{ - "message":"Basculer Markdown", + "message":"Basculer vers Markdown", "description":"button text for Markdown Toggle button" }, "options_page__notes_title":{ @@ -187,7 +187,7 @@ "message":"Les modifications sont automatiquement enregistrées et synchronisées (si la synchronisation est activée dans votre navigateur)." }, "options_page__note_syntax_styles_after_primary":{ - "message":"Les styles pour la coloration syntaxique sont appliqués après les styles de base. Ils ont donc priorité." + "message":"Les styles pour la coloration syntaxique sont appliqués après les styles de base et sont donc prioritaires." }, "options_page__note_default_client_styles":{ "message":"Certains éditeurs de courrier électronique et navigateurs imposent leurs propres styles. Ceux-ci peuvent ne pas être visibles ici." @@ -204,11 +204,11 @@ "description":"heading for warnings about TeX math privacy concerns" }, "options_page__tex_math_privacy_issue_1":{ - "message":"Afin de générer une image pour la formule, une requête est effectuée chez Google. Cela signifie concrètement que vous partagez cette formule avec Google. Cela signifie également que les récipiendaires de votre message feront également une requête chez Google pour calculer cette image.", + "message":"Afin de générer une image pour la formule, une requête est effectuée chez Google. Cela signifie concrètement que vous partagez cette formule avec Google. Cela signifie également que les destinataires de votre message feront également une requête chez Google pour afficher cette image.", "description":"one of the TeX math privacy concerns" }, "options_page__tex_math_privacy_issue_2":{ - "message":"Si vous choisissez de customiser le *tag* de la formule de rendu, vous devriez utiliser un chemin sécurisé (https:\/\/). Tous les services de rendu ne fournissent pas une option sécurisée.", + "message":"Si vous choisissez de modifier la balise de rendu de formule, vous devriez utiliser un chemin sécurisé (https:\/\/). Tous les services de rendu ne fournissent pas une option sécurisée.", "description":"one of the TeX math privacy concerns" }, "options_page__tex_math_customization_heading":{ @@ -226,10 +226,10 @@ "message":"Une bonne ressource pour créer des formules Tex est « CodeCogs Equation Editor »<\/a> (en anglais)." }, "options_page__tex_math_customization_4":{ - "message":"Les formules sont converties en images, ce qui fait en sorte que les destinataires du courriel devront activer l'affichage des images afin de les voir." + "message":"Les formules sont converties en images, ce qui fait que les destinataires du courriel devront activer l'affichage des images afin de les voir." }, "options_page__tex_math_customization_5":{ - "message":"Si vous personnalisez le tag de rendu, vous pouvez (et devriez) utiliser {mathcode}<\/code> et\/ou {urlmathcode}<\/code> en tant qu'espaces de nom.", + "message":"Si vous personnalisez la balise de rendu, vous pouvez (et devriez) utiliser {mathcode}<\/code> et\/ou {urlmathcode}<\/code> à la place.", "description":"Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}" }, "options_page__tex_math_customization_5_1":{ @@ -237,11 +237,11 @@ "description":"Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}. Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign." }, "options_page__tex_math_customization_5_2":{ - "message":"{urlmathcode}<\/code>: forme d'URL encodée de la formule de TeX ; comme %5CDelta<\/code>.", + "message":"{urlmathcode}<\/code>: forme encodée en URL de la formule TeX ; comme %5CDelta<\/code>.", "description":"Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}" }, "options_page__tex_math_customization_6":{ - "message":"Si vous personnalisez la balise <img><\/code>, vous devez inclure un attribut alt<\/code> qui a comme une valeur aussi lisible que possible, comme {mathcode}<\/code>. La valeur de cet attribut sera utilisée pour la version en texte brut du message (quand il est envoyé depuis Gmail et Thunderbird) et utilisée par les lecteurs d'écran de vos destinataires malvoyants.", + "message":"Si vous personnalisez la balise <img><\/code>, vous devez inclure un attribut alt<\/code> qui a une valeur aussi lisible que possible, comme {mathcode}<\/code>. La valeur de cet attribut sera utilisée pour la version en texte brut du message (quand il est envoyé depuis Gmail et Thunderbird) et utilisée par les lecteurs d'écran de vos destinataires malvoyants.", "description":"Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}" }, "options_page__hotkey_title":{ @@ -292,13 +292,13 @@ "description":"Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature" }, "options_page__forgot_to_render_1":{ - "message":"Actuellement seulement supporté dans l'interface web de Gmail et dans Thunderbird (et Postbox et Icedove)." + "message":"Actuellement uniquement supporté dans les interfaces web de Gmail et Google Inbox, et dans Thunderbird (et Postbox et Icedove)." }, "options_page__forgot_to_render_2":{ - "message":"Lorsque vous envoyez un courriel, l'extension vérifie le contenu pour voir si vous l'avez écrit en Markdown, mais que vous avez oublié de faire le rendu (en cliquant sur « Basculer le Markdown ») avant de l'envoyer. Cette option peut être désactivé si elle interfère avec votre capacité à envoyer des courriels." + "message":"Lorsque vous envoyez un courriel, l'extension vérifie le contenu pour voir si vous l'avez écrit en Markdown, mais que vous avez oublié de faire le rendu (en cliquant sur « Basculer vers Markdown ») avant de l'envoyer. Cette option peut être désactivée si elle interfère avec votre capacité à envoyer des courriels." }, - "options_page__forgot_to_render_3":{ - "message":"Si jamais vous devez désactiver cette extension, s'il vous plaît<\/em> laissez moi savoir pourquoi et comment il pourrait être amélioré. Créez un post sur le groupe Google \"markdown-here\"<\/a> ou une issue dans le projet Github<\/a>. Merci." + "options_page__forgot_to_render_4":{ + "message":"Si cette fonctionnalité ne fonctionne plus pour vous, s'il vous plait faites le nous savoir en créant un post sur le groupe Google \"markdown-here\"<\/a> ou en créant une issue dans le projet Github<\/a>. (Le lien avec l'interface web des messageries est fragile et peut parfois se briser.)" }, "options_page__contributing_title":{ "message":"Contribuer", @@ -311,7 +311,7 @@ "message":"Aidez à rendre Markdown Here disponible dans votre langue. Les traducations sont les bienvenues.<\/a>" }, "options_page__footer_1":{ - "message":"Markdown Here<\/em> est libre. Pour poser des questions, rapporter des bogues, proposer des fonctionnalités ou pour contribuer, visitez la page Gihub du projet (en anglais)<\/a> ou le Groupe Google « markdown-here » (en anglais)<\/a>.", + "message":"Markdown Here<\/em> est open source. Pour poser des questions, signaler un problème, proposer des fonctionnalités ou pour contribuer, visitez la page Github du projet (en anglais)<\/a> ou le Groupe Google « markdown-here » (en anglais)<\/a>.", "description":"part of the page footer text" }, "options_page__footer_2":{ @@ -323,7 +323,7 @@ "description":"message that shows when user changes have been saved" }, "options_page__preview_markdown":{ - "message":"```javascript
\nfunction colorationSyntaxique() {
\n  var n = 33;
\n  var t = \"bonjour\";
\n  console.log(t);
\n}
\n```
\n
\n* plein
\n* *accentuation*
\n  * **forte accentuation**
\n    * ~~barré~~
\n* `code sur une ligne`
\n
\n1. Liste numérotée
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Lien](https:\/\/www.google.com)
\n
\n
\nUne image : ![logo de Markdown Here](https:\/\/raw.githubusercontent.com\/adam-p\/markdown-here\/master\/src\/common\/images\/icon24.png)\n
\n
\n> Bloc de citation. 
\n> *Avec* **un peu de** `markdown`.
\n
\nSi le support des **formules mathématiques TeX** est activé, l'équation du second degré est la suivante : 
\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$
\n
\n# Titre 1
\n## Titre 2
\n### Titre 3
\n#### Titre 4
\n##### Titre 5
\n###### Titre 6
\n 
\n| Les tableaux | sont | intéressants |
\n| ------------- |:-------------:| -----:|
\n| la colonne 3 | est alignée à droite | 1600 $$ |
\n| la colonne 2 | est centrée | 12 $$ |
\n| les rayures | sont élégantes | 1 $$ |
\n
\nVoici une ligne horizontale :
\n
\n---
\n
\n```
\nbloc de code
\nsans coloration syntaxique
\n```
\n
", + "message":"```javascript
\nfunction colorationSyntaxique() {
\n  var n = 33;
\n  var t = \"bonjour\";
\n  console.log(t);
\n}
\n```
\n
\n* plein
\n* *accentuation*
\n  * **forte accentuation**
\n    * ~~barré~~
\n* `code à l’intérieur d'une ligne de texte`
\n
\n1. Liste numérotée
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Link](https:\/\/www.google.com)
\n
\n
\nUne image : ![logo de Markdown Here](http:\/\/adam-p.github.io\/markdown-here\/img\/icon24.png)\n
\n
\n> Bloc de citation. 
\n> *Avec* **un peu de** `markdown`.
\n
\nSi le support des **formules mathématiques TeX** est activé, l'équation du second degré est la suivante : 
\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$
\n
\n# Titre 1
\n## Titre 2
\n### Titre 3
\n#### Titre 4
\n##### Titre 5
\n###### Titre 6
\n 
\n| Les tableaux | sont | intéressants |
\n| ------------- |:-------------:| -----:|
\n| la colonne 3 | est alignée à droite | 1600 $$ |
\n| la colonne 2 | est centrée | 12 $$ |
\n| les rayures | sont élégantes | 1 $$ |
\n
\nVoici une ligne horizontale :
\n
\n---
\n
\n```
\nbloc de code
\nsans coloration syntaxique
\n```
\n
\n", "description":"This doesn't need to be translated, unless you want to make it more relevant to your language. The raw Markdown used for previewing user styling changes. Also shows users what can be done with Markdown. Please note that the double dollar signs ($$) are needed to make a single dollar sign in the application." }, "currently_in_use":{ @@ -342,7 +342,7 @@ "message":"C'est très pratique si vous voulez mettre une table des matières ou d'autres liens internes dans votre contenu. En savoir plus sur comment l'utiliser dans le wiki MDH.<\/a>" }, "options_page__header_anchors_enabled_2":{ - "message":"Elle est désactivée par défaut car cela créer un bruit visuel dans Thunderbird<\/a>. (Et la plupart des gens n'utiliserons probablement pas la fonctionnalité.)" + "message":"Désactivé par défaut car cela crée un bruit visuel dans Thunderbird<\/a>. (Et la plupart des gens n'utilisera probablement pas la fonctionnalité.)" }, "options_page__gfm_line_breaks_enabled_label":{ "message":"Activer les sauts de ligne GFM.<\/b>", diff --git a/src/_locales/pt_BR/messages.json b/src/_locales/pt_BR/messages.json index 1f4401e7..d5f8e8a6 100644 --- a/src/_locales/pt_BR/messages.json +++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json @@ -101,7 +101,7 @@ "message":"Uso Básico" }, "options_page__reload_restart":{ - "message":"Atualize a página web do seu e-mail ou reinicie seu navegador.", + "message":"Após instalar ou atualizar, recarregue a página web do seu email ou reinicie seu navegador.", "description":"A step in the basic usage instructions" }, "options_page__start_new_message":{ @@ -292,13 +292,13 @@ "description":"Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature" }, "options_page__forgot_to_render_1":{ - "message":"Atualmente apenas suportado na interface web do Gmail e Thunderbird (e Postbox e Icedove)." + "message":"Atualmente só apoiada com os interfaces de Gmail e Google Inbox, e o de Thunderbird (e Postbox e Icedove)." }, "options_page__forgot_to_render_2":{ "message":"Quando você envia um e-mail, isto analisa o conteúdo para verificar se você escreveu em Markdown, mas esqueceu de renderizar (ou seja, clicar em \"Alternar Markdown\") antes de enviar. Pode sen necessáio desativar esta opção se ela interferir com sua abilidade de enviar e-mail." }, - "options_page__forgot_to_render_3":{ - "message":"Se você for desativar esta extensão, por favor<\/em> diga-me por que e como eu posso melhorá-la. Crie uma postagem no Google Group do \"markdown-here\"<\/a> ou um problema no projeto Github<\/a>. Obrigado." + "options_page__forgot_to_render_4":{ + "message":"Se esta funcionalidade parar de funcionar por você, favor nos deixar sabendo por meio de postar no grupo \"markdown-here\" do Google<\/a> ou por reportar um bug no projeto de Github<\/a>. (Integrar com UI web de email quebra fácil e de vez em quando quebra mesmo.)" }, "options_page__contributing_title":{ "message":"Contribuindo", @@ -323,7 +323,7 @@ "description":"message that shows when user changes have been saved" }, "options_page__preview_markdown":{ - "message":"```javascript
\nfunction syntaxHighlighting() {
\n  var n = 33;
\n  var s = \"hello, こんにちは\";
\n  console.log(s);
\n}
\n```
\n
\n* simples
\n* *ênfase*
\n  * **ênfase forte**
\n    * ~~tachado~~
\n* `código em linha`
\n
\n1. Lista numerada
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Link](https:\/\/www.google.com)
\n
\n
\nUma imagem: ![Markdown Here logo](https:\/\/raw.githubusercontent.com\/adam-p\/markdown-here\/master\/src\/common\/images\/icon24.png)\n
\n
\n> Citação em bloco. 
\n> *Com* **um pouco de** `markdown`.
\n
\nSe o suporte de **TeX Math** estiver ativado, esta é a equação quadrática: 
\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$
\n
\n# Cabeçalho 1
\n## Cabeçalho 2
\n### Cabeçalho 3
\n#### Cabeçalho 4
\n##### Cabeçalho 5
\n###### Cabeçalho 6
\n 
\n| Tabelas | São | Legais |
\n| ---------------- | :----------------: | -----: |
\n| coluna 3 está | alinhada à direita | $$1600 |
\n| coluna 2 está | centrada | $$12 |
\n| listras de zebra | são organizadas | $$1 |
\n
\nTemos aqui uma linha horizontal:
\n
\n---
\n
\n```
\nbloco de código
\nsem destaque
\n```
\n
", + "message":"```javascript
\nfunction syntaxHighlighting() {
\n  var n = 33;
\n  var s = \"hello, こんにちは\";
\n  console.log(s);
\n}
\n```
\n
\n* simples
\n* *ênfase*
\n  * **ênfase forte**
\n    * ~~tachado~~
\n* `código em linha`
\n
\n1. Lista numerada
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Link](https:\/\/www.google.com)
\n
\n
\nUma imagem: ![Markdown Here logo](http:\/\/adam-p.github.io\/markdown-here\/img\/icon24.png)\n
\n
\n> Citação em bloco. 
\n> *Com* **um pouco de** `markdown`.
\n
\nSe o suporte de **TeX Math** estiver ativado, esta é a equação quadrática: 
\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$
\n
\n# Cabeçalho 1
\n## Cabeçalho 2
\n### Cabeçalho 3
\n#### Cabeçalho 4
\n##### Cabeçalho 5
\n###### Cabeçalho 6
\n 
\n| Tabelas | São | Legais |
\n| ---------------- | :----------------: | -----: |
\n| coluna 3 está | alinhada à direita | $$1600 |
\n| coluna 2 está | centrada | $$12 |
\n| listras de zebra | são organizadas | $$1 |
\n
\nTemos aqui uma linha horizontal:
\n
\n---
\n
\n```
\nbloco de código
\nsem destaque
\n```
\n
", "description":"This doesn't need to be translated, unless you want to make it more relevant to your language. The raw Markdown used for previewing user styling changes. Also shows users what can be done with Markdown. Please note that the double dollar signs ($$) are needed to make a single dollar sign in the application." }, "currently_in_use":{ diff --git a/src/common/CHANGES.md b/src/common/CHANGES.md index 61e9f151..55806688 100644 --- a/src/common/CHANGES.md +++ b/src/common/CHANGES.md @@ -2,7 +2,7 @@ Change Log ========== -2015-xx-yy: v2.11.10 +2015-xx-yy: v2.12.0 -------------------- * [Fixed bug #297](https://github.com/adam-p/markdown-here/issues/297): Unrendering an email that is a reply to an email that was itself rendered with MDH would fail (if the original email were visible, like with Thunderbird or when it's expanded in Gmail). @@ -18,6 +18,11 @@ Change Log * [Fixed bug #288](https://github.com/adam-p/markdown-here/issues/288): Some character combinations involving a dollar sign in inline code would render incorrectly. - Thanks to [rfulkerson](https://github.com/rfulkerson) for reporting the problem. +* Updated and new translations: + - French: [BenWayne182](https://crowdin.com/profile/benwayne182) + - Spanish: [Darío Hereñú](https://github.com/kant) + - Portuguese (Brazilian): [Erich Gubler](https://crowdin.com/profile/erichdongubler) + 2015-05-26: v2.11.9 ------------------- diff --git a/src/firefox/chrome/locale/es/strings.properties b/src/firefox/chrome/locale/es/strings.properties index e73ce818..cc8b642f 100644 --- a/src/firefox/chrome/locale/es/strings.properties +++ b/src/firefox/chrome/locale/es/strings.properties @@ -28,9 +28,9 @@ options_page__donate_plea_3=¡Ayuda a apoyar el desarrollo de Markdown H options_page__donate_plea_4=¿Sabes lo que hace más fácil mantener Markdown Here funcionando en Chrome, Firefox, Thunderbird, Postbox, Safari, Opera, Gmail, Yahoo, Hotmail, Blogger, Evernote, etc.? ¡Café! options_page__footer_1=Markdown Here is open source. Para preguntar, informar de errores, solicitar características, o contribuir, visita la página del proyecto Github o el Google Group \"markdown-here\". options_page__footer_2=Creado por Adam Pritchard. -options_page__forgot_to_render_1=Actualmente sólo soportado por la interfaz web de Gmail y Thunderbird (y Postbox y Icedove). +options_page__forgot_to_render_1=Currently only supported in the Gmail and Google Inbox web interfaces, and Thunderbird (and Postbox and Icedove). options_page__forgot_to_render_2=Cuando envías un correo electrónico, esto comprueba el contenido para ver si parece que escribió en Markdown, pero se te olvidó renderizarlo (es decir, hacer clic en \"Markdown Toggle\") antes de enviar. Esto puede necesitar ser desactivado si interfiere con su capacidad de enviar correo electrónico. -options_page__forgot_to_render_3=Si te encuentras deshabilitando esto, por favor dejame saber por qué y cómo podría ser mejor. Crea un post en el grupo de Google \"Markdown Here\" o un error en el proyecto de Github. Gracias. +options_page__forgot_to_render_4=If this feature stops working for you, please let us know by posting to the \"markdown-here\" Google Group or creating an issue in the Github project. (Hooking into the email sending web UI is brittle and will sometimes break.) options_page__forgot_to_render_label=Habilitar el check \"olvida-renderizar\". options_page__gfm_line_breaks_enabled_label=Activar saltos de línea GFM. options_page__ggroup=Haz una pregunta, comienza una charla, o simplemente saluda en el Google Group markdown-here. @@ -58,10 +58,10 @@ options_page__notes_title=Notas options_page__other_donation_options=Otras opciones de donación options_page__page_title=Opciones de Markdown Here options_page__pretty_cool=El mensaje se verá muy guay ahora. ¡Envíaselo a tus amigos! -options_page__preview_markdown=```javascript
\nfunction syntaxHighlighting() {
\n  var n = 33;
\n  var s = \"hola, こんにちは\";
\n  console.log(s);
\n}
\n```
\n
\n* sin formato
\n* *con énfasis*
\n  * **con mucho énfasis**
\n    * ~~tachado~~
\n* `código en línea`
\n
\n1. Lista numerada
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Enlace](https://www.google.com)
\n
\n
\nUna imagen: ![logo Markdown Here](https://raw.githubusercontent.com/adam-p/markdown-here/master/src/common/images/icon24.png)\n
\n
\n> Bloque de cita. 
\n> *Con* **algo de** `markdown`.
\n
\nSi el soporte **TeX Math** está activado, esta es la ecuación cuadrática: 
\n$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$
\n
\n# Cabecera 1
\n## Cabecera 2
\n### Cabecera 3
\n#### Cabecera 4
\n##### Cabecera 5
\n###### Cabecera 6
\n 
\n| Tablas | Son | Guays |
\n| ------------- |:-------------:| -----:|
\n| columna 3 | a la derecha | $1600 |
\n| columna 2 | centrada | $12 |
\n| las rayas de cebra | son nítidas | $1 |
\n
\nAquí hay un separador vertical:
\n
\n---
\n
\n```
\nbloque de código
\nsin resaltado
\n```
\n
+options_page__preview_markdown=```javascript
\nfunction syntaxHighlighting() {
\n  var n = 33;
\n  var s = \"hola, こんにちは\";
\n  console.log(s);
\n}
\n```
\n
\n* sin formato
\n* *con énfasis*
\n  * **con mucho énfasis**
\n    * ~~tachado~~
\n* `código en línea`
\n
\n1. Lista numerada
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Enlace](https://www.google.com)
\n
\n
\nUna imagen: ![logo Markdown Here](http://adam-p.github.io/markdown-here/img/icon24.png)\n
\n
\n> Bloque de cita. 
\n> *Con* **algo de** `markdown`.
\n
\nSi el soporte **TeX Math** está activado, esta es la ecuación cuadrática: 
\n$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$
\n
\n# Cabecera 1
\n## Cabecera 2
\n### Cabecera 3
\n#### Cabecera 4
\n##### Cabecera 5
\n###### Cabecera 6
\n 
\n| Tablas | Son | Guays |
\n| ------------- |:-------------:| -----:|
\n| columna 3 | a la derecha | $1600 |
\n| columna 2 | centrada | $12 |
\n| las rayas de cebra | son nítidas | $1 |
\n
\nAquí hay un separador vertical:
\n
\n---
\n
\n```
\nbloque de código
\nsin resaltado
\n```
\n
options_page__preview_title=Vista previa options_page__primary_css_title=Estilo CSS primario -options_page__reload_restart=Recarga la página web de tu correo electrónico o reinicia tu navegador web. +options_page__reload_restart=After installing or upgrading, reload your email web page or restart your web browser. options_page__reset_primary_css=Restablecer los valores predeterminados options_page__resources_cheatsheet_link=Si eres nuevo en Markdown, la Markdown Here Cheatsheet te convertirá en una estrella profesional. options_page__resources_title=Recursos y enlaces diff --git a/src/firefox/chrome/locale/fr/strings.properties b/src/firefox/chrome/locale/fr/strings.properties index 26118053..a7de5b62 100644 --- a/src/firefox/chrome/locale/fr/strings.properties +++ b/src/firefox/chrome/locale/fr/strings.properties @@ -18,7 +18,7 @@ options_page__advanced_title=Avancé et divers options_page__advanced_usage=Pour davantage d'information et pour l'utilisation avancée, visitez la page du projet Mardown Here (en anglais). Vous devriez aussi explorer les options ci-dessous. options_page__basic_usage=Utilisation de base options_page__changes_saved=Modifications sauvegardées -options_page__click_toggle=Fait un clique droit dans le courriel puis \"Bascule Markdown\". (Ou cliquez l'icon dans la bar d'outils. Ou appuyez CTRL+ALT+M) +options_page__click_toggle=Faites un clic droit dans le courriel puis sélectionnez \"Basculez vers Markdown\". (Ou cliquez sur le bouton dans la barre d'outils. Ou appuyez sur CTRL+ALT+M) options_page__contributing_1=Si vous avez déjà mis un bloc de code dans un courriel, vous pouvez aider à améliorer Markdown Here. CONTRIBUTING.md options_page__contributing_2=Aidez à rendre Markdown Here disponible dans votre langue. Les traducations sont les bienvenues. options_page__contributing_title=Contribuer @@ -26,16 +26,16 @@ options_page__donate_plea_1=Si d'aventure vous estimez que Markdown Here est ass options_page__donate_plea_2=Aidez à rendre Markdown Here meilleur! options_page__donate_plea_3=Soutenez le développement de Markdown Here! options_page__donate_plea_4=Vous savez ce qui permet plus facilement de garder Markdown Here fonctionnel sur Chrome, Firefox, Thunderbird, Postbox, Safari, Opera, Gmail, Yahoo, Hotmail, Blogger, Evernote, etc.? Le café! -options_page__footer_1=Markdown Here est libre. Pour poser des questions, rapporter des bogues, proposer des fonctionnalités ou pour contribuer, visitez la page Gihub du projet (en anglais) ou le Groupe Google « markdown-here » (en anglais). +options_page__footer_1=Markdown Here est open source. Pour poser des questions, signaler un problème, proposer des fonctionnalités ou pour contribuer, visitez la page Github du projet (en anglais) ou le Groupe Google « markdown-here » (en anglais). options_page__footer_2=Créé par Adam Pritchard (site en anglais). -options_page__forgot_to_render_1=Actuellement seulement supporté dans l'interface web de Gmail et dans Thunderbird (et Postbox et Icedove). -options_page__forgot_to_render_2=Lorsque vous envoyez un courriel, l'extension vérifie le contenu pour voir si vous l'avez écrit en Markdown, mais que vous avez oublié de faire le rendu (en cliquant sur « Basculer le Markdown ») avant de l'envoyer. Cette option peut être désactivé si elle interfère avec votre capacité à envoyer des courriels. -options_page__forgot_to_render_3=Si jamais vous devez désactiver cette extension, s'il vous plaît laissez moi savoir pourquoi et comment il pourrait être amélioré. Créez un post sur le groupe Google \"markdown-here\" ou une issue dans le projet Github. Merci. +options_page__forgot_to_render_1=Actuellement uniquement supporté dans les interfaces web de Gmail et Google Inbox, et dans Thunderbird (et Postbox et Icedove). +options_page__forgot_to_render_2=Lorsque vous envoyez un courriel, l'extension vérifie le contenu pour voir si vous l'avez écrit en Markdown, mais que vous avez oublié de faire le rendu (en cliquant sur « Basculer vers Markdown ») avant de l'envoyer. Cette option peut être désactivée si elle interfère avec votre capacité à envoyer des courriels. +options_page__forgot_to_render_4=Si cette fonctionnalité ne fonctionne plus pour vous, s'il vous plait faites le nous savoir en créant un post sur le groupe Google \"markdown-here\" ou en créant une issue dans le projet Github. (Le lien avec l'interface web des messageries est fragile et peut parfois se briser.) options_page__forgot_to_render_label=Activer la vérification d'« oubli de rendu ». options_page__gfm_line_breaks_enabled_label=Activer les sauts de ligne GFM. options_page__ggroup=Posez une question, commencez une discussion ou dites simplement bonjour dans le groupe Google mardown-here. options_page__header_anchors_enabled_1=C'est très pratique si vous voulez mettre une table des matières ou d'autres liens internes dans votre contenu. En savoir plus sur comment l'utiliser dans le wiki MDH. -options_page__header_anchors_enabled_2=Elle est désactivée par défaut car cela créer un bruit visuel dans Thunderbird. (Et la plupart des gens n'utiliserons probablement pas la fonctionnalité.) +options_page__header_anchors_enabled_2=Désactivé par défaut car cela crée un bruit visuel dans Thunderbird. (Et la plupart des gens n'utilisera probablement pas la fonctionnalité.) options_page__header_anchors_enabled_label=Activer les ancres d'en-tête automatiques. options_page__hotkey_alt_key=ALT options_page__hotkey_ctrl_key=CTRL @@ -48,46 +48,46 @@ options_page__hotkey_plus=+ options_page__hotkey_shift_key=MAJ options_page__hotkey_title=Raccourci clavier options_page__hotkey_warning=Est-ce une touche alphanumérique? -options_page__markdown_toggle_button_text=Basculer Markdown -options_page__mdh_wiki=Visitez le Wiki Markdown Here pour savoir où MDH fonctionne t-il et d'autres trucs et astuces. +options_page__markdown_toggle_button_text=Basculer vers Markdown +options_page__mdh_wiki=Visitez le Wiki Markdown Here pour savoir où MDH est supporté et d'autres trucs et astuces. options_page__next_steps=Si vous êtes intéressé par l'avenir du projet Markdown Here, rendez-vous sur la section Prochaines Étapes du README. options_page__note_default_client_styles=Certains éditeurs de courrier électronique et navigateurs imposent leurs propres styles. Ceux-ci peuvent ne pas être visibles ici. options_page__note_options_sync=Les modifications sont automatiquement enregistrées et synchronisées (si la synchronisation est activée dans votre navigateur). -options_page__note_syntax_styles_after_primary=Les styles pour la coloration syntaxique sont appliqués après les styles de base. Ils ont donc priorité. +options_page__note_syntax_styles_after_primary=Les styles pour la coloration syntaxique sont appliqués après les styles de base et sont donc prioritaires. options_page__notes_title=Remarques options_page__other_donation_options=Autres façons de faire un don options_page__page_title=Options de Markdown Here options_page__pretty_cool=Le courriel devrait maintenant être plutôt attrayant. Envoyez-le à vos amis! -options_page__preview_markdown=```javascript
\nfunction colorationSyntaxique() {
\n  var n = 33;
\n  var t = \"bonjour\";
\n  console.log(t);
\n}
\n```
\n
\n* plein
\n* *accentuation*
\n  * **forte accentuation**
\n    * ~~barré~~
\n* `code sur une ligne`
\n
\n1. Liste numérotée
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Lien](https://www.google.com)
\n
\n
\nUne image : ![logo de Markdown Here](https://raw.githubusercontent.com/adam-p/markdown-here/master/src/common/images/icon24.png)\n
\n
\n> Bloc de citation. 
\n> *Avec* **un peu de** `markdown`.
\n
\nSi le support des **formules mathématiques TeX** est activé, l'équation du second degré est la suivante : 
\n$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$
\n
\n# Titre 1
\n## Titre 2
\n### Titre 3
\n#### Titre 4
\n##### Titre 5
\n###### Titre 6
\n 
\n| Les tableaux | sont | intéressants |
\n| ------------- |:-------------:| -----:|
\n| la colonne 3 | est alignée à droite | 1600 $ |
\n| la colonne 2 | est centrée | 12 $ |
\n| les rayures | sont élégantes | 1 $ |
\n
\nVoici une ligne horizontale :
\n
\n---
\n
\n```
\nbloc de code
\nsans coloration syntaxique
\n```
\n
+options_page__preview_markdown=```javascript
\nfunction colorationSyntaxique() {
\n  var n = 33;
\n  var t = \"bonjour\";
\n  console.log(t);
\n}
\n```
\n
\n* plein
\n* *accentuation*
\n  * **forte accentuation**
\n    * ~~barré~~
\n* `code à l’intérieur d'une ligne de texte`
\n
\n1. Liste numérotée
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Link](https://www.google.com)
\n
\n
\nUne image : ![logo de Markdown Here](http://adam-p.github.io/markdown-here/img/icon24.png)\n
\n
\n> Bloc de citation. 
\n> *Avec* **un peu de** `markdown`.
\n
\nSi le support des **formules mathématiques TeX** est activé, l'équation du second degré est la suivante : 
\n$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$
\n
\n# Titre 1
\n## Titre 2
\n### Titre 3
\n#### Titre 4
\n##### Titre 5
\n###### Titre 6
\n 
\n| Les tableaux | sont | intéressants |
\n| ------------- |:-------------:| -----:|
\n| la colonne 3 | est alignée à droite | 1600 $ |
\n| la colonne 2 | est centrée | 12 $ |
\n| les rayures | sont élégantes | 1 $ |
\n
\nVoici une ligne horizontale :
\n
\n---
\n
\n```
\nbloc de code
\nsans coloration syntaxique
\n```
\n
\n options_page__preview_title=Aperçu options_page__primary_css_title=Styles de base CSS -options_page__reload_restart=Actualiser la page Web de vos courriels ou redémarrer votre navigateur Web. +options_page__reload_restart=Après l'installation ou une mise à jour, actualisez la page web de votre email ou redémarrez votre navigateur. options_page__reset_primary_css=Restaurer la valeur par défaut -options_page__resources_cheatsheet_link=Si vous débutez avec Markdown, la Feuille de triche Markdown Here fera de vous un pro. -options_page__resources_title=Ressources et liens -options_page__start_new_message=Commencer un nouveau courriel. +options_page__resources_cheatsheet_link=Si vous débutez en Markdown, l'aide mémoire Markdown Here fera de vous un expert. +options_page__resources_title=Ressources et Liens +options_page__start_new_message=Commencez un nouveau courriel. options_page__syntax_highlighting_css_title=CSS pour la coloration syntaxique options_page__syntax_highlighting_theme_label=Thème : options_page__tex_math_customization_1=Si cette fonctionnalité est activée, le texte entre deux signes dollar — $ — sera interprété comme une formule mathématique. Par exemple, $\\Delta$ serait rendu comme le signe delta. options_page__tex_math_customization_2=Pour les options de personnalisation, voyez la documentation Google Charts pour ce service. options_page__tex_math_customization_3=Une bonne ressource pour créer des formules Tex est « CodeCogs Equation Editor » (en anglais). -options_page__tex_math_customization_4=Les formules sont converties en images, ce qui fait en sorte que les destinataires du courriel devront activer l'affichage des images afin de les voir. -options_page__tex_math_customization_5=Si vous personnalisez le tag de rendu, vous pouvez (et devriez) utiliser {mathcode} et/ou {urlmathcode} en tant qu'espaces de nom. +options_page__tex_math_customization_4=Les formules sont converties en images, ce qui fait que les destinataires du courriel devront activer l'affichage des images afin de les voir. +options_page__tex_math_customization_5=Si vous personnalisez la balise de rendu, vous pouvez (et devriez) utiliser {mathcode} et/ou {urlmathcode} à la place. options_page__tex_math_customization_5_1={mathcode}: Le texte entre les symboles $ — c'est-à-dire la formule brute TeX ; comme \\Delta. -options_page__tex_math_customization_5_2={urlmathcode}: forme d'URL encodée de la formule de TeX ; comme %5CDelta. -options_page__tex_math_customization_6=Si vous personnalisez la balise <img>, vous devez inclure un attribut alt qui a comme une valeur aussi lisible que possible, comme {mathcode}. La valeur de cet attribut sera utilisée pour la version en texte brut du message (quand il est envoyé depuis Gmail et Thunderbird) et utilisée par les lecteurs d'écran de vos destinataires malvoyants. +options_page__tex_math_customization_5_2={urlmathcode}: forme encodée en URL de la formule TeX ; comme %5CDelta. +options_page__tex_math_customization_6=Si vous personnalisez la balise <img>, vous devez inclure un attribut alt qui a une valeur aussi lisible que possible, comme {mathcode}. La valeur de cet attribut sera utilisée pour la version en texte brut du message (quand il est envoyé depuis Gmail et Thunderbird) et utilisée par les lecteurs d'écran de vos destinataires malvoyants. options_page__tex_math_customization_heading=Personnalisation et Utilisation : options_page__tex_math_privacy_heading=Confidentialité : -options_page__tex_math_privacy_issue_1=Afin de générer une image pour la formule, une requête est effectuée chez Google. Cela signifie concrètement que vous partagez cette formule avec Google. Cela signifie également que les récipiendaires de votre message feront également une requête chez Google pour calculer cette image. -options_page__tex_math_privacy_issue_2=Si vous choisissez de customiser le *tag* de la formule de rendu, vous devriez utiliser un chemin sécurisé (https://). Tous les services de rendu ne fournissent pas une option sécurisée. +options_page__tex_math_privacy_issue_1=Afin de générer une image pour la formule, une requête est effectuée chez Google. Cela signifie concrètement que vous partagez cette formule avec Google. Cela signifie également que les destinataires de votre message feront également une requête chez Google pour afficher cette image. +options_page__tex_math_privacy_issue_2=Si vous choisissez de modifier la balise de rendu de formule, vous devriez utiliser un chemin sécurisé (https://). Tous les services de rendu ne fournissent pas une option sécurisée. options_page__tex_math_reset_button=Restaurer la valeur par défaut options_page__tex_math_title=Support des formules mathématiques TeX -options_page__type_some_markdown=Écrire un peu de Markdown dans le courriel.
Essayer ceci:_Bonjour_ `Markdown` **Here**! +options_page__type_some_markdown=Écrivez un peu de Markdown dans le courriel.
Essayez ceci:_Bonjour_ `Markdown` **Here**! plain_text_compose=Vous utilisez un éditeur de texte simple. Changez pour un éditeur de texte enrichi pour utiliser Markdown Here. toggle_button_text=Basculer vers MD toggle_button_tooltip=Cliquez pour basculer vers le rendu Markdown toggle_button_tooltip_disabled=Le champ sélectionné n'est pas valide pour un rendu avec Markdown unrendering_modified_markdown_warning=Le rendu Markdown semble avoir été modifié.\nBasculer fera perdre tous les changements.\n\nVoulez-vous vraiment basculer le rendu ? -upgrade_notification_changes_tooltip=Cliquez pour voir les changements apportés par cette version +upgrade_notification_changes_tooltip=Cliquez pour voir les modifications apportées à cette version upgrade_notification_dismiss_tooltip=Ignorer cette notification upgrade_notification_text=Markdown Here mis à jour diff --git a/src/firefox/chrome/locale/pt_BR/strings.properties b/src/firefox/chrome/locale/pt_BR/strings.properties index f5c80ccf..f1a7ff1d 100644 --- a/src/firefox/chrome/locale/pt_BR/strings.properties +++ b/src/firefox/chrome/locale/pt_BR/strings.properties @@ -28,9 +28,9 @@ options_page__donate_plea_3=Apoie o desenvolvimento do Markdown Here!Café! options_page__footer_1=Markdown Here é código livre. Para perguntar, informar bugs, solicitar recursos, ou contribuir, visite a página do projeto Github ou o Google Group \"markdown-here\". options_page__footer_2=Criado por Adam Pritchard. -options_page__forgot_to_render_1=Atualmente apenas suportado na interface web do Gmail e Thunderbird (e Postbox e Icedove). +options_page__forgot_to_render_1=Atualmente só apoiada com os interfaces de Gmail e Google Inbox, e o de Thunderbird (e Postbox e Icedove). options_page__forgot_to_render_2=Quando você envia um e-mail, isto analisa o conteúdo para verificar se você escreveu em Markdown, mas esqueceu de renderizar (ou seja, clicar em \"Alternar Markdown\") antes de enviar. Pode sen necessáio desativar esta opção se ela interferir com sua abilidade de enviar e-mail. -options_page__forgot_to_render_3=Se você for desativar esta extensão, por favor diga-me por que e como eu posso melhorá-la. Crie uma postagem no Google Group do \"markdown-here\" ou um problema no projeto Github. Obrigado. +options_page__forgot_to_render_4=Se esta funcionalidade parar de funcionar por você, favor nos deixar sabendo por meio de postar no grupo \"markdown-here\" do Google ou por reportar um bug no projeto de Github. (Integrar com UI web de email quebra fácil e de vez em quando quebra mesmo.) options_page__forgot_to_render_label=Ativar a verificação \"esquecer de renderizar\". options_page__gfm_line_breaks_enabled_label=Ativar quebras de linha GFM. options_page__ggroup=Faça uma pergunta, comece uma discussão, ou apenas diga oi no Google Group do markdown-here. @@ -58,10 +58,10 @@ options_page__notes_title=Notas options_page__other_donation_options=Outras opções de doação options_page__page_title=Opções do Markdown Here options_page__pretty_cool=Sua mensagem agora deve estar bem legal. Envie-a para seus amigos! -options_page__preview_markdown=```javascript
\nfunction syntaxHighlighting() {
\n  var n = 33;
\n  var s = \"hello, こんにちは\";
\n  console.log(s);
\n}
\n```
\n
\n* simples
\n* *ênfase*
\n  * **ênfase forte**
\n    * ~~tachado~~
\n* `código em linha`
\n
\n1. Lista numerada
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Link](https://www.google.com)
\n
\n
\nUma imagem: ![Markdown Here logo](https://raw.githubusercontent.com/adam-p/markdown-here/master/src/common/images/icon24.png)\n
\n
\n> Citação em bloco. 
\n> *Com* **um pouco de** `markdown`.
\n
\nSe o suporte de **TeX Math** estiver ativado, esta é a equação quadrática: 
\n$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$
\n
\n# Cabeçalho 1
\n## Cabeçalho 2
\n### Cabeçalho 3
\n#### Cabeçalho 4
\n##### Cabeçalho 5
\n###### Cabeçalho 6
\n 
\n| Tabelas | São | Legais |
\n| ---------------- | :----------------: | -----: |
\n| coluna 3 está | alinhada à direita | $1600 |
\n| coluna 2 está | centrada | $12 |
\n| listras de zebra | são organizadas | $1 |
\n
\nTemos aqui uma linha horizontal:
\n
\n---
\n
\n```
\nbloco de código
\nsem destaque
\n```
\n
+options_page__preview_markdown=```javascript
\nfunction syntaxHighlighting() {
\n  var n = 33;
\n  var s = \"hello, こんにちは\";
\n  console.log(s);
\n}
\n```
\n
\n* simples
\n* *ênfase*
\n  * **ênfase forte**
\n    * ~~tachado~~
\n* `código em linha`
\n
\n1. Lista numerada
\n   1. Numbered sub-list
\n      1. Numbered sub-sub-list
\n2. [Link](https://www.google.com)
\n
\n
\nUma imagem: ![Markdown Here logo](http://adam-p.github.io/markdown-here/img/icon24.png)\n
\n
\n> Citação em bloco. 
\n> *Com* **um pouco de** `markdown`.
\n
\nSe o suporte de **TeX Math** estiver ativado, esta é a equação quadrática: 
\n$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$
\n
\n# Cabeçalho 1
\n## Cabeçalho 2
\n### Cabeçalho 3
\n#### Cabeçalho 4
\n##### Cabeçalho 5
\n###### Cabeçalho 6
\n 
\n| Tabelas | São | Legais |
\n| ---------------- | :----------------: | -----: |
\n| coluna 3 está | alinhada à direita | $1600 |
\n| coluna 2 está | centrada | $12 |
\n| listras de zebra | são organizadas | $1 |
\n
\nTemos aqui uma linha horizontal:
\n
\n---
\n
\n```
\nbloco de código
\nsem destaque
\n```
\n
options_page__preview_title=Pré-visualização options_page__primary_css_title=Estilo CSS Primário -options_page__reload_restart=Atualize a página web do seu e-mail ou reinicie seu navegador. +options_page__reload_restart=Após instalar ou atualizar, recarregue a página web do seu email ou reinicie seu navegador. options_page__reset_primary_css=Restaurar Padrões options_page__resources_cheatsheet_link=Se você é novato em Markdown, a Cola de Markdown Here irá te transformar num profissional. options_page__resources_title=Recursos e Links