diff --git a/src/app/shell/merger.js b/src/app/shell/merger.js
index ab9073f..e7a0204 100644
--- a/src/app/shell/merger.js
+++ b/src/app/shell/merger.js
@@ -51,6 +51,7 @@ const methods = (userSettings, settingsApi, exampleMergers) => {
 function examplesView (scope) {
   if (Object.keys(scope.examples()).length) {
     const options = Object.keys(scope.examples())
+    options.unshift(t('shell.merger.example.own')) // prepend option to add own merger
     options.unshift(t('shell.merger.example.none')) // prepend empty option
     return m('.examples.column', m('select.form-control', {
       onchange: (e) => {
@@ -59,7 +60,7 @@ function examplesView (scope) {
         scope.query(scope.examples()[e.target.value] || 'rows')
         scope.update(scope.examples()[e.target.value] || 'rows')
         codemirror.reload(scope.query())
-        if (e.target.value === t('shell.merger.example.none')) {
+        if (e.target.value === t('shell.merger.example.own')) {
           scope.origName = e.target.value
           scope.showDetails = true
         }
@@ -76,9 +77,9 @@ function inputView (scope) {
   const BR = "\n"
   const buttons = []
   const code = scope.query()
-  if (scope.name !== t('shell.merger.example.none') && code && code.trim().length) {
+  if (scope.name !== t('shell.merger.example.own') && code && code.trim().length) {
     const isCustom = (scope.origName &&
-      scope.origName !== t('shell.merger.example.none') &&
+      scope.origName !== t('shell.merger.example.own') &&
       scope.origName !== t('shell.merger.example.groupByActivity')
     )
     if (isCustom) {
diff --git a/src/translations/de.js b/src/translations/de.js
index e36e152..21521a9 100644
--- a/src/translations/de.js
+++ b/src/translations/de.js
@@ -171,7 +171,8 @@ module.exports = {
     'shell.merger.button.update.label': 'Überschreiben',
     'shell.merger.description': 'Du kannst die Einträge nach Belieben verändern. Nutze dafür eigenen Code oder wähle aus den Vorlagen:',
     'shell.merger.example.groupByActivity': 'nach Aktivität zusammenfassen',
-    'shell.merger.example.none': 'eigener Code',
+    'shell.merger.example.own': 'eigener Code',
+    'shell.merger.example.none': '–',
     'tag.add': 'Ein neues Tag hinzufügen',
     'tag.property.name': 'Name des Tags',
     'tag.list.disabled.empty': 'Ich habe keine inaktiven Tags gefunden.',
diff --git a/src/translations/en.js b/src/translations/en.js
index af9853c..45dde05 100644
--- a/src/translations/en.js
+++ b/src/translations/en.js
@@ -137,8 +137,15 @@ module.exports = {
     'service.remove.confirm': 'Won\'t you offer {service} anymore?',
     'shell.activity.placeholder': 'Add activity ({shortcut})',
     'shell.filter.placeholder': 'Filter list ({shortcut})',
-    'shell.merger.example.none': 'custom code',
-    'shell.merger.example.groupByActivity': 'merge by activity',
+    'shell.merger.button.create.label': 'Add',
+    'shell.merger.button.delete.label': 'Delete',
+    'shell.merger.button.update.label': 'Overwrite',
+    'shell.merger.codename.label': 'This code should',
+    'shell.merger.description': 'You may modify these items as you want. Use your own code or choose from the existing ones:',
+    'shell.merger.example.groupByActivity': 'group by activity',
+    'shell.merger.example.none': '–',
+    'shell.merger.example.own': 'own code',
+    'shell.merger.title': 'configure list',
     'tag.add': 'Add tag',
     'tag.property.name': 'Tag name',
     'tag.list.disabled.empty': 'There are no disabled tags.',