diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po
index 1817c1e6..c047d3fa 100644
--- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po
+++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Translators:
 # Armando Blazquez, 2022
 # Eduardo Esteban Martínez de León <eduardomtz100@hotmail.com>, 2022
-# José Marín, 2022
 # Jorge Mateos, 2022
 # Fco Javier Rodríguez, 2022
 # Daniel GR, 2022
@@ -43,10 +42,11 @@
 # Transifex Bot <>, 2024
 # Na No, 2024
 # Francisco Serrador, 2024
+# Infectado, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Francisco Serrador, 2024\n"
+"Last-Translator: Infectado, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/teams/22396/es/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgid "There is not enough room to perform here."
 msgstr "No hay suficiente espacio en esta habitacion."
 
 msgid "You"
-msgstr ""
+msgstr "Tu"
 
 msgid "Some children"
 msgstr "Algunos niños"
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgid "No relationships"
 msgstr "sin relaciones "
 
 msgid "Pet"
-msgstr ""
+msgstr "Mascota"
 
 msgid "Pet owner"
 msgstr "dueño de mascota"
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgid "he"
 msgstr "él"
 
 msgid "she"
-msgstr ""
+msgstr "Ella"
 
 msgid "didn't feel "
 msgstr "no se sentía"
@@ -11608,7 +11608,7 @@ msgid "Pearlash"
 msgstr "Carbonato de potasio"
 
 msgid "Ash"
-msgstr ""
+msgstr "Ceniza"
 
 msgid "Potash"
 msgstr "Potasa"
@@ -36589,7 +36589,7 @@ msgid "monkey"
 msgstr "mono"
 
 msgid "ape"
-msgstr ""
+msgstr "mono"
 
 msgid "hedgehog"
 msgstr "erizo"
@@ -36643,7 +36643,7 @@ msgid "panda"
 msgstr "panda"
 
 msgid "cat"
-msgstr ""
+msgstr "gato"
 
 msgid "panther"
 msgstr "pantera"
@@ -39862,10 +39862,10 @@ msgid "toy"
 msgstr "juguete"
 
 msgid "cup"
-msgstr ""
+msgstr "taza"
 
 msgid "mug"
-msgstr ""
+msgstr "jarra"
 
 msgid "goblet"
 msgstr "copa"
@@ -45835,7 +45835,7 @@ msgid "goddess"
 msgstr "diosa"
 
 msgid "god"
-msgstr ""
+msgstr "dios"
 
 msgid "deity"
 msgstr "deidad"
@@ -50027,7 +50027,7 @@ msgid "pressed potash"
 msgstr "potasa prensada"
 
 msgid "ash"
-msgstr ""
+msgstr "ceniza"
 
 msgid "ash paste"
 msgstr "pasta de ceniza"
@@ -50063,7 +50063,7 @@ msgid "boiling lye"
 msgstr "lejía hirviendo"
 
 msgid "mud"
-msgstr ""
+msgstr "barro"
 
 msgid "dirt"
 msgstr "tierra"
@@ -58717,7 +58717,7 @@ msgid "ichor-flecked"
 msgstr "salpicado de icoros"
 
 msgid "goo"
-msgstr ""
+msgstr "baba"
 
 msgid "gooey"
 msgstr "viscoso"
@@ -73011,7 +73011,7 @@ msgid "descent-stairs"
 msgstr "descent-stairs"
 
 msgid "dig"
-msgstr ""
+msgstr "cavar"
 
 msgid "fast-travel"
 msgstr "fast-travel"
@@ -76363,7 +76363,7 @@ msgid "give"
 msgstr "dar"
 
 msgid "pet"
-msgstr ""
+msgstr "mascota"
 
 msgid "Express horror at the gift"
 msgstr "Expresar horror ante el regalo"
@@ -80978,7 +80978,7 @@ msgid "Combat "
 msgstr "Combate"
 
 msgid "Push "
-msgstr ""
+msgstr "Empujar"
 
 msgid "Ride "
 msgstr ""
@@ -81106,6 +81106,7 @@ msgstr "¡Derribas la puerta!"
 
 msgid "The door is operated by a remote mechanism.  You cannot proceed."
 msgstr ""
+"La trampilla se acciona mediante un mecanismo remoto. No puedes continuar."
 
 msgid "You topple the statue!"
 msgstr "¡Derribas la estatua!"
@@ -81243,7 +81244,7 @@ msgid "Perform music"
 msgstr "Tocar musica"
 
 msgid "Prepare choreography"
-msgstr ""
+msgstr "Preparar coreografía"
 
 msgid "Compose music"
 msgstr "Compone música"
@@ -81377,7 +81378,7 @@ msgid "You have nothing to examine."
 msgstr "No tienes nada que examinar."
 
 msgid "There is no furniture, building, or vehicle to interact with here."
-msgstr ""
+msgstr "No hay mueble, edificio o vehículo con los que interactuar aquí."
 
 msgid "You cannot climb or mount while prone."
 msgstr "No se puede trepar ni montar mientras se está boca abajo."