From fbf10275e0a8b122b731cf63945e8ee1ecdf7cde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sat, 2 Nov 2024 21:20:29 +0000 Subject: [PATCH] Pull translations from transifex Changed files (at most 10): M translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po --- .../dwarf-fortress-steam/objects/fr.po | 766 +++++++++--------- 1 file changed, 399 insertions(+), 367 deletions(-) diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po b/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po index 4569b0c7..3d046e66 100644 --- a/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po +++ b/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po @@ -11401,19 +11401,19 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" msgctxt "CREATURE:LEOPARD_GECKO_MAN" msgid "[CASTE_NAME:leopard gecko man:leopard gecko men:leopard gecko man]" msgstr "" -"[CASTE_NAME:homme gecko léopard: hommes gecko léopard: homme gecko léopard]" +"[CASTE_NAME:homme-gecko léopard: hommes-gecko léopard: homme-gecko léopard]" #: creature_desert_new.txt:90 msgctxt "CREATURE:LEOPARD_GECKO_MAN" msgid "" "[CASTE_NAME:leopard gecko woman:leopard gecko women:leopard gecko woman]" msgstr "" -"[CASTE_NAME:femme gecko léopard: femmes gecko léopard: femme gecko léopard]" +"[CASTE_NAME:femme-gecko léopard: femmes-gecko léopard: femme-gecko léopard]" #: creature_desert_new.txt:100 msgctxt "CREATURE:LEOPARD_GECKO_MAN" msgid "[NAME:leopard gecko man:leopard gecko men:leopard gecko man]" -msgstr "[NAME:homme gecko léopard: hommes gecko léopard: homme gecko léopard]" +msgstr "[NAME:homme-gecko léopard: hommes-gecko léopard: homme-gecko léopard]" #: creature_desert_new.txt:101 msgctxt "CREATURE:LEOPARD_GECKO_MAN" @@ -11497,7 +11497,7 @@ msgctxt "CREATURE:DESERT_TORTOISE_MAN" msgid "" "[CASTE_NAME:desert tortoise man:desert tortoise men:desert tortoise man]" msgstr "" -"[CASTE_NAME:homme tortue du désert: hommes tortue du désert: homme tortue du" +"[CASTE_NAME:homme-tortue du désert: hommes-tortue du désert: homme-tortue du" " désert]" #: creature_desert_new.txt:232 @@ -11506,7 +11506,7 @@ msgid "" "[CASTE_NAME:desert tortoise woman:desert tortoise women:desert tortoise " "woman]" msgstr "" -"[CASTE_NAME:femme tortue du désert: femmes tortue du désert: femme tortue du" +"[CASTE_NAME:femme-tortue du désert: femmes-tortue du désert: femme-tortue du" " désert]" #: creature_desert_new.txt:242 @@ -17867,17 +17867,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_large_temperate.txt:111 msgctxt "CREATURE:BEAR_GRIZZLY_MAN" msgid "[CASTE_NAME:grizzly bear man:grizzly bear men:grizzly bear man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme grizzli:hommes grizzlis:homme grizzli]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-grizzli:hommes-grizzlis:homme-grizzli]" #: creature_large_temperate.txt:113 msgctxt "CREATURE:BEAR_GRIZZLY_MAN" msgid "[CASTE_NAME:grizzly bear woman:grizzly bear women:grizzly bear woman]" -msgstr "[CASTE_NAME:femme grizzli:femmes grizzlis:femme grizzli]" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-grizzli:femmes-grizzlis:femme-grizzli]" #: creature_large_temperate.txt:124 msgctxt "CREATURE:BEAR_GRIZZLY_MAN" msgid "[NAME:grizzly bear man:grizzly bear men:grizzly bear man]" -msgstr "[NAME:homme grizzli:hommes grizzlis:homme grizzli]" +msgstr "[NAME:homme-grizzli:hommes-grizzlis:homme-grizzli]" #: creature_large_temperate.txt:125 msgctxt "CREATURE:BEAR_GRIZZLY_MAN" @@ -17970,17 +17970,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_large_temperate.txt:265 msgctxt "CREATURE:BEAR_BLACK_MAN" msgid "[CASTE_NAME:black bear man:black bear men:black bear man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme ours noir:hommes ours noirs:homme ours noir]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-ours noir:hommes-ours noirs:homme-ours noir]" #: creature_large_temperate.txt:267 msgctxt "CREATURE:BEAR_BLACK_MAN" msgid "[CASTE_NAME:black bear woman:black bear women:black bear woman]" -msgstr "[CASTE_NAME:femme ours noir:femmes ours noires:femme ours noir]" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-ours noir:femmes-ours noires:femme-ours noir]" #: creature_large_temperate.txt:278 msgctxt "CREATURE:BEAR_BLACK_MAN" msgid "[NAME:black bear man:black bear men:black bear man]" -msgstr "[NAME:homme ours noir:hommes ours noirs:homme ours noir]" +msgstr "[NAME:homme-ours noir:hommes-ours noirs:homme-ours noir]" #: creature_large_temperate.txt:279 msgctxt "CREATURE:BEAR_BLACK_MAN" @@ -18089,17 +18089,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_large_temperate.txt:431 msgctxt "CREATURE:DEER_MAN" msgid "[CASTE_NAME:deer man:deer men:deer man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme cerf:hommes cerfs:homme cerf]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-cerf:hommes-cerfs:homme-cerf]" #: creature_large_temperate.txt:433 msgctxt "CREATURE:DEER_MAN" msgid "[CASTE_NAME:deer woman:deer women:deer woman]" -msgstr "[CASTE_NAME:femme cerf:femmes cerfs:femme cerf]" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-cerf:femmes-cerfs:femme-cerf]" #: creature_large_temperate.txt:443 msgctxt "CREATURE:DEER_MAN" msgid "[NAME:deer man:deer men:deer man]" -msgstr "[NAME:homme cerf:hommes cerfs:homme cerf]" +msgstr "[NAME:homme-cerf:hommes-cerfs:homme-cerf]" #: creature_large_temperate.txt:444 msgctxt "CREATURE:DEER_MAN" @@ -18188,17 +18188,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_large_temperate.txt:575 msgctxt "CREATURE:FOX_MAN" msgid "[CASTE_NAME:fox man:fox men:fox man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme renard:hommes renards:homme renard]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-renard:hommes-renards:homme-renard]" #: creature_large_temperate.txt:577 msgctxt "CREATURE:FOX_MAN" msgid "[CASTE_NAME:fox woman:fox women:fox woman]" -msgstr "[CASTE_NAME:femme renard:femmes renards:femme renard]" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-renard:femmes-renards:femme-renard]" #: creature_large_temperate.txt:588 msgctxt "CREATURE:FOX_MAN" msgid "[NAME:fox man:fox men:fox man]" -msgstr "[NAME:homme renard:hommes renards:homme renard]" +msgstr "[NAME:homme-renard:hommes-renards:homme-renard]" #: creature_large_temperate.txt:589 msgctxt "CREATURE:FOX_MAN" @@ -18290,18 +18290,18 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" msgctxt "CREATURE:RACCOON_MAN" msgid "[CASTE_NAME:raccoon man:raccoon men:raccoon man]" msgstr "" -"[CASTE_NAME:homme raton laveur:hommes ratons laveurs:homme raton laveur]" +"[CASTE_NAME:homme-raton laveur:hommes-ratons laveurs:homme-raton laveur]" #: creature_large_temperate.txt:726 msgctxt "CREATURE:RACCOON_MAN" msgid "[CASTE_NAME:raccoon woman:raccoon women:raccoon woman]" msgstr "" -"[CASTE_NAME:femme raton laveur:femmes ratons laveurs:femme raton laveur]" +"[CASTE_NAME:femme-raton laveur:femmes-ratons laveurs:femme-raton laveur]" #: creature_large_temperate.txt:737 msgctxt "CREATURE:RACCOON_MAN" msgid "[NAME:raccoon man:raccoon men:raccoon man]" -msgstr "[NAME:homme raton laveur:hommes ratons laveurs:homme raton laveur]" +msgstr "[NAME:homme-raton laveur:hommes-ratons laveurs:homme-raton laveur]" #: creature_large_temperate.txt:738 msgctxt "CREATURE:RACCOON_MAN" @@ -18391,7 +18391,7 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" msgctxt "CREATURE:MACAQUE_RHESUS_MAN" msgid "[CASTE_NAME:rhesus macaque man:rhesus macaque men:rhesus macaque man]" msgstr "" -"[CASTE_NAME:homme macaque rhésus:hommes macaques rhésus:homme macaque " +"[CASTE_NAME:homme-macaque rhésus:hommes-macaques rhésus:homme-macaque " "rhésus]" #: creature_large_temperate.txt:875 @@ -18399,14 +18399,14 @@ msgctxt "CREATURE:MACAQUE_RHESUS_MAN" msgid "" "[CASTE_NAME:rhesus macaque woman:rhesus macaque women:rhesus macaque woman]" msgstr "" -"[CASTE_NAME:femme macaque rhésus:femmes macaques rhésus:femme macaque " +"[CASTE_NAME:femme-macaque rhésus:femmes-macaques rhésus:femme-macaque " "rhésus]" #: creature_large_temperate.txt:886 msgctxt "CREATURE:MACAQUE_RHESUS_MAN" msgid "[NAME:rhesus macaque man:rhesus macaque men:rhesus macaque man]" msgstr "" -"[NAME:homme macaque rhésus:hommes macaques rhésus:homme macaque rhésus]" +"[NAME:homme-macaque rhésus:hommes-macaques rhésus:homme-macaque rhésus]" #: creature_large_temperate.txt:887 msgctxt "CREATURE:MACAQUE_RHESUS_MAN" @@ -18495,17 +18495,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_large_temperate.txt:1023 msgctxt "CREATURE:COUGAR_MAN" msgid "[CASTE_NAME:cougar man:cougar men:cougar man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme puma:hommes pumas:homme puma]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-puma:hommes-pumas:homme-puma]" #: creature_large_temperate.txt:1025 msgctxt "CREATURE:COUGAR_MAN" msgid "[CASTE_NAME:cougar woman:cougar women:cougar woman]" -msgstr "[CASTE_NAME:femme puma:femmes pumas:femme puma]" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-puma:femmes-pumas:femme-puma]" #: creature_large_temperate.txt:1036 msgctxt "CREATURE:COUGAR_MAN" msgid "[NAME:cougar man:cougar men:cougar man]" -msgstr "[NAME:homme puma:hommes pumas:homme puma]" +msgstr "[NAME:homme-puma:hommes-pumas:homme-puma]" #: creature_large_temperate.txt:1037 msgctxt "CREATURE:COUGAR_MAN" @@ -18594,17 +18594,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_large_temperate.txt:1174 msgctxt "CREATURE:WOLF_MAN" msgid "[CASTE_NAME:wolf man:wolf men:wolf man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme loup:hommes loups:homme loup]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-loup:hommes-loups:homme-loup]" #: creature_large_temperate.txt:1176 msgctxt "CREATURE:WOLF_MAN" msgid "[CASTE_NAME:wolf woman:wolf women:wolf woman]" -msgstr "[CASTE_NAME:femme loup:femmes loups:femme loup]" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-loup:femmes-loups:femme-loup]" #: creature_large_temperate.txt:1187 msgctxt "CREATURE:WOLF_MAN" msgid "[NAME:wolf man:wolf men:wolf man]" -msgstr "[NAME:homme loup:hommes loups:homme loup]" +msgstr "[NAME:homme-loup:hommes-loups:homme-loup]" #: creature_large_temperate.txt:1188 msgctxt "CREATURE:WOLF_MAN" @@ -18693,17 +18693,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_large_temperate.txt:1324 msgctxt "CREATURE:GROUNDHOG_MAN" msgid "[CASTE_NAME:groundhog man:groundhog men:groundhog man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme marmotte:hommes marmottes:homme marmotte]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-marmotte:hommes-marmottes:homme-marmotte]" #: creature_large_temperate.txt:1326 msgctxt "CREATURE:GROUNDHOG_MAN" msgid "[CASTE_NAME:groundhog woman:groundhog women:groundhog woman]" -msgstr "[CASTE_NAME:femme marmotte:femmes marmottes:femme marmotte]" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-marmotte:femmes-marmottes:femme-marmotte]" #: creature_large_temperate.txt:1337 msgctxt "CREATURE:GROUNDHOG_MAN" msgid "[NAME:groundhog man:groundhog men:groundhog man]" -msgstr "[NAME:homme marmotte:hommes marmottes:homme marmotte]" +msgstr "[NAME:homme-marmotte:hommes-marmottes:homme-marmotte]" #: creature_large_temperate.txt:1338 msgctxt "CREATURE:GROUNDHOG_MAN" @@ -18783,17 +18783,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_large_temperate.txt:1482 msgctxt "CREATURE:ALLIGATOR_MAN" msgid "[CASTE_NAME:alligator man:alligator men:alligator man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme alligator:hommes alligators:homme aligator]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-alligator:hommes-alligators:homme-aligator]" #: creature_large_temperate.txt:1484 msgctxt "CREATURE:ALLIGATOR_MAN" msgid "[CASTE_NAME:alligator woman:alligator women:alligator woman]" -msgstr "[CASTE_NAME:femme alligator:femmes alligator:femme alligator]" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-alligator:femmes-alligator:femme-alligator]" #: creature_large_temperate.txt:1495 msgctxt "CREATURE:ALLIGATOR_MAN" msgid "[NAME:alligator man:alligator men:alligator man]" -msgstr "[NAME:homme alligator:hommes alligator:homme alligator]" +msgstr "[NAME:homme-alligator:hommes-alligator:homme-alligator]" #: creature_large_temperate.txt:1496 msgctxt "CREATURE:ALLIGATOR_MAN" @@ -23988,12 +23988,12 @@ msgstr "" #: creature_next_underground.txt:1314 msgctxt "CREATURE:BLOOD_MAN" msgid "[NAME:blood man:blood men:blood man]" -msgstr "[NAME:homme de sang:hommes de sang:homme de sang]" +msgstr "[NAME:homme-de sang:hommes-de sang:homme-de sang]" #: creature_next_underground.txt:1315 msgctxt "CREATURE:BLOOD_MAN" msgid "[CASTE_NAME:blood man:blood men:blood man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme de sang:hommes de sang:homme de sang]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-de sang:hommes-de sang:homme-de sang]" #: creature_next_underground.txt:1335 msgctxt "CREATURE:BLOOD_MAN" @@ -34278,12 +34278,12 @@ msgstr "" #: creature_subterranean.txt:1660 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_FIRE" msgid "[NAME:fire man:fire men:fire man]" -msgstr "[NAME:homme de feu:hommes de feu:homme de feu]" +msgstr "[NAME:homme-de feu:hommes-de feu:homme-de feu]" #: creature_subterranean.txt:1661 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_FIRE" msgid "[CASTE_NAME:fire man:fire men:fire man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme de feu:hommes de feu:homme de feu]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-de feu:hommes-de feu:homme-de feu]" #: creature_subterranean.txt:1664 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_FIRE" @@ -34327,12 +34327,12 @@ msgstr "" #: creature_subterranean.txt:1736 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MAGMA" msgid "[NAME:magma man:magma men:magma man]" -msgstr "[NAME:homme magmatique:hommes magmatiques:homme magmatique]" +msgstr "[NAME:homme-magmatique:hommes-magmatiques:homme-magmatique]" #: creature_subterranean.txt:1737 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MAGMA" msgid "[CASTE_NAME:magma man:magma men:magma man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme magmatique:hommes magmatiques:homme magmatique]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-magmatique:hommes-magmatiques:homme-magmatique]" #: creature_subterranean.txt:1757 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MAGMA" @@ -34367,12 +34367,12 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une créature en forme d'homme faite de fer.]" #: creature_subterranean.txt:1813 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[NAME:iron man:iron men:iron man]" -msgstr "[NAME:homme de fer:hommes de fer:homme de fer]" +msgstr "[NAME:homme-de fer:hommes-de fer:homme-de fer]" #: creature_subterranean.txt:1814 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[CASTE_NAME:iron man:iron men:iron man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme de fer:hommes de fer:homme de fer]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-de fer:hommes-de fer:homme-de fer]" #: creature_subterranean.txt:1832 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" @@ -34444,12 +34444,12 @@ msgstr "" #: creature_subterranean.txt:1901 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MUD" msgid "[NAME:mud man:mud men:mud man]" -msgstr "[NAME:homme de boue:hommes de boue:homme de boue]" +msgstr "[NAME:homme-de boue:hommes-de boue:homme-de boue]" #: creature_subterranean.txt:1902 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MUD" msgid "[CASTE_NAME:mud man:mud men:mud man]" -msgstr "[CASTE_NAME:homme de boue:hommes de boue:homme de boue]" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-de boue:hommes-de boue:homme-de boue]" #: creature_subterranean.txt:1920 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MUD" @@ -34680,7 +34680,7 @@ msgid "" " They have the head and tail of a lizard and possess a dark and evil " "intelligence. They are found deep under the earth.]" msgstr "" -"[DESCRIPTION:Ces créatures ont la forme d'hommes couverts d'écailles " +"[DESCRIPTION:Ces créatures ont la forme d'hommes-couverts d'écailles " "rugueuses. Elles possèdent une tête et une queue de lézard et une " "intelligence sombre et malveillante. On les trouve dans les profondeurs " "souterraines.]" @@ -35955,12 +35955,12 @@ msgstr "" #: creature_temperate_new.txt:1351 msgctxt "CREATURE:GRAY_LANGUR" msgid "[NAME:gray langur:gray langurs:gray langur]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:langur gris:langurs gris:langur gris]" #: creature_temperate_new.txt:1352 msgctxt "CREATURE:GRAY_LANGUR" msgid "[CASTE_NAME:gray langur:gray langurs:gray langur]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:langur gris:langurs gris:langur gris]" #: creature_temperate_new.txt:1369 msgctxt "CREATURE:GRAY_LANGUR" @@ -36000,17 +36000,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_temperate_new.txt:1451 msgctxt "CREATURE:GRAY_LANGUR_MAN" msgid "[CASTE_NAME:gray langur man:gray langur men:gray langur man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-langur gris:hommes-langurs gris:homme-langur gris]" #: creature_temperate_new.txt:1453 msgctxt "CREATURE:GRAY_LANGUR_MAN" msgid "[CASTE_NAME:gray langur woman:gray langur women:gray langur woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-langur gris:femmes-langurs gris:femme-langur gris]" #: creature_temperate_new.txt:1464 msgctxt "CREATURE:GRAY_LANGUR_MAN" msgid "[NAME:gray langur man:gray langur men:gray langur man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-langur gris:hommes-langurs gris:homme-langur gris]" #: creature_temperate_new.txt:1465 msgctxt "CREATURE:GRAY_LANGUR_MAN" @@ -36021,12 +36021,12 @@ msgstr "" #: creature_temperate_new.txt:1483 msgctxt "CREATURE:GIANT_GRAY_LANGUR" msgid "[NAME:giant gray langur:giant gray langurs:giant gray langur]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:langur gris géant:langurs gris géants:langur gris géant]" #: creature_temperate_new.txt:1484 msgctxt "CREATURE:GIANT_GRAY_LANGUR" msgid "[CASTE_NAME:giant gray langur:giant gray langurs:giant gray langur]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:langur gris géant:langurs gris géants:langur gris géant]" #: creature_temperate_new.txt:1485 msgctxt "CREATURE:GIANT_GRAY_LANGUR" @@ -36051,17 +36051,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un petit prédateur félin avec une queue raccourcie.]" #: creature_temperate_new.txt:1507 msgctxt "CREATURE:BOBCAT" msgid "[NAME:bobcat:bobcats:bobcat]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:lynx roux:lynxs roux:lynx roux]" #: creature_temperate_new.txt:1508 msgctxt "CREATURE:BOBCAT" msgid "[CASTE_NAME:bobcat:bobcats:bobcat]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:lynx roux:lynxs roux:lynx roux]" #: creature_temperate_new.txt:1509 msgctxt "CREATURE:BOBCAT" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:bobcat kitten:bobcat kittens]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune lynx roux:jeunes lynxs roux]" #: creature_temperate_new.txt:1529 msgctxt "CREATURE:BOBCAT" @@ -36096,17 +36096,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_temperate_new.txt:1609 msgctxt "CREATURE:BOBCAT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:bobcat man:bobcat men:bobcat man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-lynx roux:hommes-lynxs roux:homme-lynx roux]" #: creature_temperate_new.txt:1611 msgctxt "CREATURE:BOBCAT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:bobcat woman:bobcat women:bobcat woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-lynx roux:femmes-lynxs roux:femme-lynx roux]" #: creature_temperate_new.txt:1622 msgctxt "CREATURE:BOBCAT_MAN" msgid "[NAME:bobcat man:bobcat men:bobcat man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-lynx roux:hommes-lynxs roux:homme-lynx roux]" #: creature_temperate_new.txt:1623 msgctxt "CREATURE:BOBCAT_MAN" @@ -36117,17 +36117,17 @@ msgstr "" #: creature_temperate_new.txt:1641 msgctxt "CREATURE:GIANT_BOBCAT" msgid "[NAME:giant bobcat:giant bobcats:giant bobcat]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:lynx roux géant:lynxs roux géants:lynx roux géant]" #: creature_temperate_new.txt:1642 msgctxt "CREATURE:GIANT_BOBCAT" msgid "[CASTE_NAME:giant bobcat:giant bobcats:giant bobcat]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:lynx roux géant:lynxs roux géants:lynx roux géant]" #: creature_temperate_new.txt:1643 msgctxt "CREATURE:GIANT_BOBCAT" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant bobcat kitten:giant bobcat kittens]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune lynx roux géant:jeunes lynxs roux géants]" #: creature_temperate_new.txt:1644 msgctxt "CREATURE:GIANT_BOBCAT" @@ -36629,7 +36629,7 @@ msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune belette:jeunes belettes]" #: creature_temperate_new.txt:2299 msgctxt "CREATURE:WEASEL" msgid "[PREFSTRING:long bodies]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:corps longs]" #: creature_temperate_new.txt:2300 msgctxt "CREATURE:WEASEL" @@ -36704,7 +36704,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un grand monstre prenant la forme d'une belette.]" #: creature_temperate_new.txt:2426 msgctxt "CREATURE:GIANT_WEASEL" msgid "[PREFSTRING:long bodies]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:corps longs]" #: creature_temperate_new.txt:2427 msgctxt "CREATURE:GIANT_WEASEL" @@ -36722,51 +36722,54 @@ msgstr "" msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[NAME:copperhead snake:copperhead snakes:copperhead snake]" msgstr "" +"[NAME:serpent à tête cuivrée:serpents à tête cuivrée:serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2439 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[CASTE_NAME:copperhead snake:copperhead snakes:copperhead snake]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:serpent à tête cuivrée:serpents à tête cuivrée:serpent à tête " +"cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2452 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[PREFSTRING:attractive scale patterns]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:motifs d'écailles attrayants]" #: creature_temperate_new.txt:2482 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[STATE_NAME:ALL_SOLID:frozen copperhead snake venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:ALL_SOLID:venin de serpent à tête cuivrée congelé]" #: creature_temperate_new.txt:2483 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:frozen copperhead snake venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:venin de serpent à tête cuivrée congelé]" #: creature_temperate_new.txt:2484 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[STATE_NAME:LIQUID:copperhead snake venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:LIQUID:venin de serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2485 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[STATE_ADJ:LIQUID:copperhead snake venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:LIQUID:venin de serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2486 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[STATE_NAME:GAS:boiling copperhead snake venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:GAS:vapeur de venin de serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2487 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[STATE_ADJ:GAS:boiling copperhead snake venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:GAS:vapeur de venin de serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2491 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[SYN_NAME:copperhead snake bite]" -msgstr "" +msgstr "[SYN_NAME:morsure de serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2506 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE" @@ -36786,18 +36789,20 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_temperate_new.txt:2538 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE_MAN" msgid "[CVCT_TARGET:copperhead snake]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_TARGET:serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2539 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE_MAN" msgid "[CVCT_REPLACEMENT:copperhead snake man]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:homme-serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2556 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE_MAN" msgid "" "[CASTE_NAME:copperhead snake man:copperhead snake men:copperhead snake man]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:homme-serpent à tête cuivrée:hommes-serpents à tête " +"cuivrée:homme-serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2558 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE_MAN" @@ -36805,11 +36810,15 @@ msgid "" "[CASTE_NAME:copperhead snake woman:copperhead snake women:copperhead snake " "woman]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:femme-serpent à tête cuivrée:femme-serpents à tête " +"cuivrée:femme-serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2567 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE_MAN" msgid "[NAME:copperhead snake man:copperhead snake men:copperhead snake man]" msgstr "" +"[NAME:homme-serpent à tête cuivrée:hommes-serpents à tête cuivrée:homme-" +"serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2568 msgctxt "CREATURE:COPPERHEAD_SNAKE_MAN" @@ -36820,18 +36829,20 @@ msgstr "" #: creature_temperate_new.txt:2579 msgctxt "CREATURE:GIANT_COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[CVCT_TARGET:copperhead snake]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_TARGET:serpent à tête cuivrée]" #: creature_temperate_new.txt:2580 msgctxt "CREATURE:GIANT_COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[CVCT_REPLACEMENT:giant copperhead snake]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:serpent à tête cuivrée géant]" #: creature_temperate_new.txt:2601 msgctxt "CREATURE:GIANT_COPPERHEAD_SNAKE" msgid "" "[NAME:giant copperhead snake:giant copperhead snakes:giant copperhead snake]" msgstr "" +"[NAME:serpent à tête cuivrée géant:serpents à tête cuivrée géants:serpent à " +"tête cuivrée géant]" #: creature_temperate_new.txt:2602 msgctxt "CREATURE:GIANT_COPPERHEAD_SNAKE" @@ -36839,6 +36850,8 @@ msgid "" "[CASTE_NAME:giant copperhead snake:giant copperhead snakes:giant copperhead " "snake]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:serpent à tête cuivrée géant:serpents à tête cuivrée " +"géants:serpent à tête cuivrée géant]" #: creature_temperate_new.txt:2603 msgctxt "CREATURE:GIANT_COPPERHEAD_SNAKE" @@ -36849,7 +36862,7 @@ msgstr "" #: creature_temperate_new.txt:2612 msgctxt "CREATURE:GIANT_COPPERHEAD_SNAKE" msgid "[PREFSTRING:attractive scale patterns]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:motifs d'écailles attrayants]" #: creature_temperate_new.txt:2622 msgctxt "CREATURE:IBEX" @@ -36863,22 +36876,22 @@ msgstr "" #: creature_temperate_new.txt:2623 msgctxt "CREATURE:IBEX" msgid "[NAME:ibex:ibexes:ibex]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:bouquetin:bouquetins:bouquetin]" #: creature_temperate_new.txt:2624 msgctxt "CREATURE:IBEX" msgid "[CASTE_NAME:ibex:ibexes:ibex]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:bouquetin:bouquetins:bouquetin]" #: creature_temperate_new.txt:2625 msgctxt "CREATURE:IBEX" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:ibex kid:ibex kids]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune bouquetin:jeunes bouquetins]" #: creature_temperate_new.txt:2628 msgctxt "CREATURE:IBEX" msgid "[PREFSTRING:long horns]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:longues cornes]" #: creature_temperate_new.txt:2677 msgctxt "CREATURE:IBEX" @@ -36908,17 +36921,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_temperate_new.txt:2730 msgctxt "CREATURE:IBEX_MAN" msgid "[CASTE_NAME:ibex man:ibex men:ibex man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-bouquetin:hommes-bouquetins:homme-bouquetin]" #: creature_temperate_new.txt:2732 msgctxt "CREATURE:IBEX_MAN" msgid "[CASTE_NAME:ibex woman:ibex women:ibex woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-bouquetin:femmes-bouquetins:femme-bouquetin]" #: creature_temperate_new.txt:2742 msgctxt "CREATURE:IBEX_MAN" msgid "[NAME:ibex man:ibex men:ibex man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-bouquetin:hommes-bouquetins:homme-bouquetin]" #: creature_temperate_new.txt:2743 msgctxt "CREATURE:IBEX_MAN" @@ -36928,17 +36941,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne cornue avec une tête de bouquetin.]" #: creature_temperate_new.txt:2759 msgctxt "CREATURE:GIANT_IBEX" msgid "[NAME:giant ibex:giant ibexes:giant ibex]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:bouquetin géant:bouquetins géants:bouquetin géant]" #: creature_temperate_new.txt:2760 msgctxt "CREATURE:GIANT_IBEX" msgid "[CASTE_NAME:giant ibex:giant ibexes:giant ibex]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:bouquetin géant:bouquetins géants:bouquetin géant]" #: creature_temperate_new.txt:2761 msgctxt "CREATURE:GIANT_IBEX" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant ibex kid:giant ibex kids]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune bouquetin géant:jeunes bouquetins géants]" #: creature_temperate_new.txt:2762 msgctxt "CREATURE:GIANT_IBEX" @@ -36948,7 +36961,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un énorme monstre sous la forme d'un bouquetin.]" #: creature_temperate_new.txt:2771 msgctxt "CREATURE:GIANT_IBEX" msgid "[PREFSTRING:long horns]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:longues cornes]" #: creature_temperate_new.txt:2781 msgctxt "CREATURE:WOMBAT" @@ -36962,22 +36975,22 @@ msgstr "" #: creature_temperate_new.txt:2782 msgctxt "CREATURE:WOMBAT" msgid "[NAME:wombat:wombats:wombat]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:wombat:wombats:wombat]" #: creature_temperate_new.txt:2783 msgctxt "CREATURE:WOMBAT" msgid "[CASTE_NAME:wombat:wombats:wombat]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:wombat:wombats:wombat]" #: creature_temperate_new.txt:2784 msgctxt "CREATURE:WOMBAT" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:wombat joey:wombat joeys]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune wombat:jeunes wombats]" #: creature_temperate_new.txt:2798 msgctxt "CREATURE:WOMBAT" msgid "[PREFSTRING:waddle]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:se dandine]" #: creature_temperate_new.txt:2836 msgctxt "CREATURE:WOMBAT" @@ -37007,17 +37020,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_temperate_new.txt:2881 msgctxt "CREATURE:WOMBAT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:wombat man:wombat men:wombat man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-wombat:hommes-wombats:homme-wombat]" #: creature_temperate_new.txt:2883 msgctxt "CREATURE:WOMBAT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:wombat woman:wombat women:wombat woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-wombat:femmes-wombats:femme-wombat]" #: creature_temperate_new.txt:2894 msgctxt "CREATURE:WOMBAT_MAN" msgid "[NAME:wombat man:wombat men:wombat man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-wombat:hommes-wombats:homme-wombat]" #: creature_temperate_new.txt:2895 msgctxt "CREATURE:WOMBAT_MAN" @@ -37027,17 +37040,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne musclée avec la tête d'un wombat.]" #: creature_temperate_new.txt:2913 msgctxt "CREATURE:GIANT_WOMBAT" msgid "[NAME:giant wombat:giant wombats:giant wombat]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:wombat géant:wombats géants:wombat géant]" #: creature_temperate_new.txt:2914 msgctxt "CREATURE:GIANT_WOMBAT" msgid "[CASTE_NAME:giant wombat:giant wombats:giant wombat]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:wombat géant:wombats géants:wombat géant]" #: creature_temperate_new.txt:2915 msgctxt "CREATURE:GIANT_WOMBAT" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant wombat joey:giant wombat joeys]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune wombat géant:jeunes wombats géants]" #: creature_temperate_new.txt:2916 msgctxt "CREATURE:GIANT_WOMBAT" @@ -37047,7 +37060,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un énorme monstre en forme de wombat.]" #: creature_temperate_new.txt:2925 msgctxt "CREATURE:GIANT_WOMBAT" msgid "[PREFSTRING:waddle]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:se dandine]" #: creature_temperate_new.txt:2935 msgctxt "CREATURE:DINGO" @@ -37352,27 +37365,27 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:13 msgctxt "CREATURE:MONGOOSE" msgid "[NAME:mongoose:mongooses:mongoose]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:mangouste:mangoustes:mangouste]" #: creature_tropical_new.txt:14 msgctxt "CREATURE:MONGOOSE" msgid "[CASTE_NAME:mongoose:mongooses:mongoose]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:mangouste:mangoustes:mangouste]" #: creature_tropical_new.txt:15 msgctxt "CREATURE:MONGOOSE" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:mongoose pup:mongoose pups]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune mangouste:jeunes mangoustes]" #: creature_tropical_new.txt:29 msgctxt "CREATURE:MONGOOSE" msgid "[PREFSTRING:agility]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:agilité]" #: creature_tropical_new.txt:30 msgctxt "CREATURE:MONGOOSE" msgid "[PREFSTRING:cunning]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:rusé]" #: creature_tropical_new.txt:67 msgctxt "CREATURE:MONGOOSE" @@ -37402,17 +37415,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:110 msgctxt "CREATURE:MONGOOSE_MAN" msgid "[CASTE_NAME:mongoose man:mongoose men:mongoose man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-mangouste:hommes-mangoustes:homme-mangouste]" #: creature_tropical_new.txt:112 msgctxt "CREATURE:MONGOOSE_MAN" msgid "[CASTE_NAME:mongoose woman:mongoose women:mongoose woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-mangouste:femmes-mangoustes:femme-mangouste]" #: creature_tropical_new.txt:123 msgctxt "CREATURE:MONGOOSE_MAN" msgid "[NAME:mongoose man:mongoose men:mongoose man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-mangouste:hommes-mangouste:homme-mangouste]" #: creature_tropical_new.txt:124 msgctxt "CREATURE:MONGOOSE_MAN" @@ -37423,17 +37436,17 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:142 msgctxt "CREATURE:GIANT_MONGOOSE" msgid "[NAME:giant mongoose:giant mongooses:giant mongoose]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:mangouste géante:mangoustes géantes:mangouste géante]" #: creature_tropical_new.txt:143 msgctxt "CREATURE:GIANT_MONGOOSE" msgid "[CASTE_NAME:giant mongoose:giant mongooses:giant mongoose]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:mangouste géante:mangoustes géantes:mangouste géante]" #: creature_tropical_new.txt:144 msgctxt "CREATURE:GIANT_MONGOOSE" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant mongoose pup:giant mongoose pups]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune mangouste géante:jeunes mangoustes géantes]" #: creature_tropical_new.txt:145 msgctxt "CREATURE:GIANT_MONGOOSE" @@ -37447,12 +37460,12 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:154 msgctxt "CREATURE:GIANT_MONGOOSE" msgid "[PREFSTRING:agility]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:agilité]" #: creature_tropical_new.txt:155 msgctxt "CREATURE:GIANT_MONGOOSE" msgid "[PREFSTRING:cunning]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:rusé]" #: creature_tropical_new.txt:165 msgctxt "CREATURE:HYENA" @@ -37463,27 +37476,27 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:166 msgctxt "CREATURE:HYENA" msgid "[NAME:hyena:hyenas:hyena]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:hyène:hyènes:hyène]" #: creature_tropical_new.txt:167 msgctxt "CREATURE:HYENA" msgid "[CASTE_NAME:hyena:hyenas:hyena]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:hyène:hyènes:hyène]" #: creature_tropical_new.txt:168 msgctxt "CREATURE:HYENA" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:hyena cub:hyena cubs]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune hyène:jeunes hyènes]" #: creature_tropical_new.txt:182 msgctxt "CREATURE:HYENA" msgid "[PREFSTRING:distinctive laugh]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:rire disctinctif]" #: creature_tropical_new.txt:183 msgctxt "CREATURE:HYENA" msgid "[PREFSTRING:coordinated hunting]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:chasse coordonnée]" #: creature_tropical_new.txt:220 msgctxt "CREATURE:HYENA" @@ -37513,17 +37526,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:266 msgctxt "CREATURE:HYENA_MAN" msgid "[CASTE_NAME:hyena man:hyena men:hyena man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-hyène:hommes-hyènes:homme-hyène]" #: creature_tropical_new.txt:268 msgctxt "CREATURE:HYENA_MAN" msgid "[CASTE_NAME:hyena woman:hyena women:hyena woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-hyène:femmes-hyènes:femme-hyène]" #: creature_tropical_new.txt:279 msgctxt "CREATURE:HYENA_MAN" msgid "[NAME:hyena man:hyena men:hyena man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-hyène:hommes-hyènes:homme-hyène]" #: creature_tropical_new.txt:280 msgctxt "CREATURE:HYENA_MAN" @@ -37533,17 +37546,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne avec la tête et les marques d'une hyène.]" #: creature_tropical_new.txt:298 msgctxt "CREATURE:GIANT_HYENA" msgid "[NAME:giant hyena:giant hyenas:giant hyena]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:hyène géante:hyènes géantes:hyène géante]" #: creature_tropical_new.txt:299 msgctxt "CREATURE:GIANT_HYENA" msgid "[CASTE_NAME:giant hyena:giant hyenas:giant hyena]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:hyène géante:hyènes géantes:hyène géante]" #: creature_tropical_new.txt:300 msgctxt "CREATURE:GIANT_HYENA" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant hyena cub:giant hyena cubs]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:hyène géante:hyènes géantes:hyène géante]" #: creature_tropical_new.txt:301 msgctxt "CREATURE:GIANT_HYENA" @@ -37553,12 +37566,12 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un énorme monstre en forme d'hyène.]" #: creature_tropical_new.txt:310 msgctxt "CREATURE:GIANT_HYENA" msgid "[PREFSTRING:distinctive laugh]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:rire distinctif]" #: creature_tropical_new.txt:311 msgctxt "CREATURE:GIANT_HYENA" msgid "[PREFSTRING:coordinated hunting]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:chasse coordonnée]" #: creature_tropical_new.txt:321 msgctxt "CREATURE:ANACONDA" @@ -37572,12 +37585,12 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:322 msgctxt "CREATURE:ANACONDA" msgid "[NAME:anaconda:anacondas:anaconda]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:anaconda:anacondas:anaconda]" #: creature_tropical_new.txt:323 msgctxt "CREATURE:ANACONDA" msgid "[CASTE_NAME:anaconda:anacondas:anaconda]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:anaconda:anacondas:anaconda]" #: creature_tropical_new.txt:335 msgctxt "CREATURE:ANACONDA" @@ -37602,17 +37615,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:404 msgctxt "CREATURE:ANACONDA_MAN" msgid "[CASTE_NAME:anaconda man:anaconda men:anaconda man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-anaconda:hommes-anacondas:homme-anaconda]" #: creature_tropical_new.txt:406 msgctxt "CREATURE:ANACONDA_MAN" msgid "[CASTE_NAME:anaconda woman:anaconda women:anaconda woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-anaconda:femmes-anacondas:femme-anaconda]" #: creature_tropical_new.txt:415 msgctxt "CREATURE:ANACONDA_MAN" msgid "[NAME:anaconda man:anaconda men:anaconda man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-anaconda:hommes-anacondas:homme-anaconda]" #: creature_tropical_new.txt:416 msgctxt "CREATURE:ANACONDA_MAN" @@ -37622,12 +37635,12 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un grand anaconda avec le torse et les bras d'un homme.]" #: creature_tropical_new.txt:432 msgctxt "CREATURE:GIANT_ANACONDA" msgid "[NAME:giant anaconda:giant anacondas:giant anaconda]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:anaconda géant:anacondas géants:anaconda géant]" #: creature_tropical_new.txt:433 msgctxt "CREATURE:GIANT_ANACONDA" msgid "[CASTE_NAME:giant anaconda:giant anacondas:giant anaconda]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:anaconda géant:anacondas géants:anaconda géant]" #: creature_tropical_new.txt:434 msgctxt "CREATURE:GIANT_ANACONDA" @@ -37747,52 +37760,52 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:607 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA" msgid "[NAME:king cobra:king cobras:king cobra]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:cobra royal:cobras royaux:cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:608 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA" msgid "[CASTE_NAME:king cobra:king cobras:king cobra]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:cobra royal:cobras royaux:cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:620 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA" msgid "[PREFSTRING:charming hood]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:charmant capuchon]" #: creature_tropical_new.txt:651 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA" msgid "[STATE_NAME:ALL_SOLID:frozen king cobra venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:ALL_SOLID:venin de cobra royal congelé]" #: creature_tropical_new.txt:652 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA" msgid "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:frozen king cobra venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:venin de cobra royal congelé]" #: creature_tropical_new.txt:653 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA" msgid "[STATE_NAME:LIQUID:king cobra venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:LIQUID:venin de cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:654 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA" msgid "[STATE_ADJ:LIQUID:king cobra venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:LIQUID:venin de cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:655 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA" msgid "[STATE_NAME:GAS:boiling king cobra venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:GAS:vapeur de venin de cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:656 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA" msgid "[STATE_ADJ:GAS:boiling king cobra venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:GAS:vapeur de venin de cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:660 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA" msgid "[SYN_NAME:king cobra bite]" -msgstr "" +msgstr "[SYN_NAME:morsure de cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:675 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA" @@ -37812,27 +37825,27 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:714 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA_MAN" msgid "[CVCT_TARGET:king cobra]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_TARGET:cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:715 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA_MAN" msgid "[CVCT_REPLACEMENT:king cobra man]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:homme-cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:732 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA_MAN" msgid "[CASTE_NAME:king cobra man:king cobra men:king cobra man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-cobra royal:hommes-cobras royaux:homme-cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:734 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA_MAN" msgid "[CASTE_NAME:king cobra woman:king cobra women:king cobra woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-cobra royal:femmes-cobras royaux:femme-cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:743 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA_MAN" msgid "[NAME:king cobra man:king cobra men:king cobra man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-cobra royal:hommes-cobras royaux:homme-cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:744 msgctxt "CREATURE:KING_COBRA_MAN" @@ -37849,17 +37862,17 @@ msgstr "[CVCT_TARGET:cobra royal]" #: creature_tropical_new.txt:756 msgctxt "CREATURE:GIANT_KING_COBRA" msgid "[CVCT_REPLACEMENT:giant king cobra]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:cobra royal géant]" #: creature_tropical_new.txt:777 msgctxt "CREATURE:GIANT_KING_COBRA" msgid "[NAME:giant king cobra:giant king cobras:giant king cobra]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:cobra royal géant:cobras royaux géants:cobra royal géant]" #: creature_tropical_new.txt:778 msgctxt "CREATURE:GIANT_KING_COBRA" msgid "[CASTE_NAME:giant king cobra:giant king cobras:giant king cobra]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:cobra royal géant:cobras royaux géants:cobra royal géant]" #: creature_tropical_new.txt:779 msgctxt "CREATURE:GIANT_KING_COBRA" @@ -37869,7 +37882,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un grand monstre en forme de cobra royal.]" #: creature_tropical_new.txt:788 msgctxt "CREATURE:GIANT_KING_COBRA" msgid "[PREFSTRING:charming hood]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:charmant capuchon]" #: creature_tropical_new.txt:798 msgctxt "CREATURE:OCELOT" @@ -37880,22 +37893,22 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:799 msgctxt "CREATURE:OCELOT" msgid "[NAME:ocelot:ocelots:ocelot]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:ocelot:ocelots:ocelot]" #: creature_tropical_new.txt:800 msgctxt "CREATURE:OCELOT" msgid "[CASTE_NAME:ocelot:ocelots:ocelot]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:ocelot:ocelots:ocelot]" #: creature_tropical_new.txt:801 msgctxt "CREATURE:OCELOT" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:ocelot kitten:ocelot kittens]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune ocelot:jeunes ocelots]" #: creature_tropical_new.txt:817 msgctxt "CREATURE:OCELOT" msgid "[PREFSTRING:coat patterns]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:fourrures à motifs]" #: creature_tropical_new.txt:852 msgctxt "CREATURE:OCELOT" @@ -37925,17 +37938,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:899 msgctxt "CREATURE:OCELOT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:ocelot man:ocelot men:ocelot man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-ocelot:hommes-ocelots:homme-ocelot]" #: creature_tropical_new.txt:901 msgctxt "CREATURE:OCELOT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:ocelot woman:ocelot women:ocelot woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-ocelot:femmes-ocelots:femme-ocelot]" #: creature_tropical_new.txt:912 msgctxt "CREATURE:OCELOT_MAN" msgid "[NAME:ocelot man:ocelot men:ocelot man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-ocelot:hommes-ocelots:homme-ocelot]" #: creature_tropical_new.txt:913 msgctxt "CREATURE:OCELOT_MAN" @@ -37945,17 +37958,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne avec la tête et la queue d'un ocelot.]" #: creature_tropical_new.txt:931 msgctxt "CREATURE:GIANT_OCELOT" msgid "[NAME:giant ocelot:giant ocelots:giant ocelot]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:ocelot géant:ocelots géants:ocelot géant]" #: creature_tropical_new.txt:932 msgctxt "CREATURE:GIANT_OCELOT" msgid "[CASTE_NAME:giant ocelot:giant ocelots:giant ocelot]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:ocelot géant:ocelots géants:ocelot géant]" #: creature_tropical_new.txt:933 msgctxt "CREATURE:GIANT_OCELOT" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant ocelot kitten:giant ocelot kittens]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune ocelot géant:jeunes ocelots géants]" #: creature_tropical_new.txt:934 msgctxt "CREATURE:GIANT_OCELOT" @@ -37965,7 +37978,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un énorme monstre en forme d'ocelot.]" #: creature_tropical_new.txt:943 msgctxt "CREATURE:GIANT_OCELOT" msgid "[PREFSTRING:coat patterns]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:fourrures à motifs]" #: creature_tropical_new.txt:954 msgctxt "CREATURE:JACKAL" @@ -37980,22 +37993,22 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:955 msgctxt "CREATURE:JACKAL" msgid "[NAME:jackal:jackals:jackal]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:chacal:chacals:chacal]" #: creature_tropical_new.txt:956 msgctxt "CREATURE:JACKAL" msgid "[CASTE_NAME:jackal:jackals:jackal]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:chacal:chacals:chacal]" #: creature_tropical_new.txt:957 msgctxt "CREATURE:JACKAL" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:jackal pup:jackal pups]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune chacal:jeunes chacals]" #: creature_tropical_new.txt:970 msgctxt "CREATURE:JACKAL" msgid "[PREFSTRING:resourceful nature]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:nature ingénieuse]" #: creature_tropical_new.txt:1007 msgctxt "CREATURE:JACKAL" @@ -38025,17 +38038,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:1052 msgctxt "CREATURE:JACKAL_MAN" msgid "[CASTE_NAME:jackal man:jackal men:jackal man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-chacal:hommes-chacals:homme-chacal]" #: creature_tropical_new.txt:1054 msgctxt "CREATURE:JACKAL_MAN" msgid "[CASTE_NAME:jackal woman:jackal women:jackal woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-chacal:femmes-chacals:femme-chacal]" #: creature_tropical_new.txt:1065 msgctxt "CREATURE:JACKAL_MAN" msgid "[NAME:jackal man:jackal men:jackal man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-chacal:hommes-chacals:homme-chacal]" #: creature_tropical_new.txt:1066 msgctxt "CREATURE:JACKAL_MAN" @@ -38045,17 +38058,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne avec la tête et la queue d'un chacal.]" #: creature_tropical_new.txt:1084 msgctxt "CREATURE:GIANT_JACKAL" msgid "[NAME:giant jackal:giant jackals:giant jackal]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:chacal géant:chacals géants:chacal géant]" #: creature_tropical_new.txt:1085 msgctxt "CREATURE:GIANT_JACKAL" msgid "[CASTE_NAME:giant jackal:giant jackals:giant jackal]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:chacal géant:chacals géants:chacal géant]" #: creature_tropical_new.txt:1086 msgctxt "CREATURE:GIANT_JACKAL" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant jackal pup:giant jackal pups]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune chacal géant:jeune chacals géants]" #: creature_tropical_new.txt:1087 msgctxt "CREATURE:GIANT_JACKAL" @@ -38065,7 +38078,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un grand monstre sous la forme d'un chacal.]" #: creature_tropical_new.txt:1096 msgctxt "CREATURE:GIANT_JACKAL" msgid "[PREFSTRING:resourceful nature]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:nature ingénieuse]" #: creature_tropical_new.txt:1106 msgctxt "CREATURE:CAPUCHIN" @@ -38079,12 +38092,12 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:1107 msgctxt "CREATURE:CAPUCHIN" msgid "[NAME:capuchin:capuchins:capuchin]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:capucin:capucins:capucin]" #: creature_tropical_new.txt:1108 msgctxt "CREATURE:CAPUCHIN" msgid "[CASTE_NAME:capuchin:capuchins:capuchin]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:capucin:capucins:capucin]" #: creature_tropical_new.txt:1122 msgctxt "CREATURE:CAPUCHIN" @@ -38124,17 +38137,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:1204 msgctxt "CREATURE:CAPUCHIN_MAN" msgid "[CASTE_NAME:capuchin man:capuchin men:capuchin man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-capucin:hommes-capucins:homme-capucin]" #: creature_tropical_new.txt:1206 msgctxt "CREATURE:CAPUCHIN_MAN" msgid "[CASTE_NAME:capuchin woman:capuchin women:capuchin woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-capucin:femmes-capucins:femme-capucin]" #: creature_tropical_new.txt:1217 msgctxt "CREATURE:CAPUCHIN_MAN" msgid "[NAME:capuchin man:capuchin men:capuchin man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-capucin:hommes-capucins:homme-capucin]" #: creature_tropical_new.txt:1218 msgctxt "CREATURE:CAPUCHIN_MAN" @@ -38144,12 +38157,12 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne avec la tête et la queue d'un capucin.]" #: creature_tropical_new.txt:1236 msgctxt "CREATURE:GIANT_CAPUCHIN" msgid "[NAME:giant capuchin:giant capuchins:giant capuchin]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:capucin géant:capucins géants:capucin géant]" #: creature_tropical_new.txt:1237 msgctxt "CREATURE:GIANT_CAPUCHIN" msgid "[CASTE_NAME:giant capuchin:giant capuchins:giant capuchin]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:capucin géant:capucins géants:capucin géant]" #: creature_tropical_new.txt:1238 msgctxt "CREATURE:GIANT_CAPUCHIN" @@ -38174,17 +38187,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un petit mammifère lent qui vit dans les arbres.]" #: creature_tropical_new.txt:1258 msgctxt "CREATURE:SLOTH" msgid "[NAME:sloth:sloths:sloth]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:paresseux:paresseux:paresseux]" #: creature_tropical_new.txt:1259 msgctxt "CREATURE:SLOTH" msgid "[CASTE_NAME:sloth:sloths:sloth]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:paresseux:paresseux:paresseux]" #: creature_tropical_new.txt:1270 msgctxt "CREATURE:SLOTH" msgid "[PREFSTRING:slow movement]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:mouvement lent]" #: creature_tropical_new.txt:1305 msgctxt "CREATURE:SLOTH" @@ -38214,17 +38227,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:1351 msgctxt "CREATURE:SLOTH_MAN" msgid "[CASTE_NAME:sloth man:sloth men:sloth man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-paresseux:hommes-paresseux:homme-paresseux]" #: creature_tropical_new.txt:1353 msgctxt "CREATURE:SLOTH_MAN" msgid "[CASTE_NAME:sloth woman:sloth women:sloth woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-paresseux:femmes-paresseux:femme-paresseux]" #: creature_tropical_new.txt:1364 msgctxt "CREATURE:SLOTH_MAN" msgid "[NAME:sloth man:sloth men:sloth man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-paresseux:hommes-paresseux:homme-paresseux]" #: creature_tropical_new.txt:1365 msgctxt "CREATURE:SLOTH_MAN" @@ -38234,12 +38247,12 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne avec la tête d'un paresseux.]" #: creature_tropical_new.txt:1383 msgctxt "CREATURE:GIANT_SLOTH" msgid "[NAME:giant sloth:giant sloths:giant sloth]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:paresseux géant:paresseux géants:paresseux géant]" #: creature_tropical_new.txt:1384 msgctxt "CREATURE:GIANT_SLOTH" msgid "[CASTE_NAME:giant sloth:giant sloths:giant sloth]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:paresseux géant:paresseux géants:paresseux géant]" #: creature_tropical_new.txt:1385 msgctxt "CREATURE:GIANT_SLOTH" @@ -38249,7 +38262,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un énorme monstre en forme de paresseux.]" #: creature_tropical_new.txt:1394 msgctxt "CREATURE:GIANT_SLOTH" msgid "[PREFSTRING:slow movement]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:mouvement lent]" #: creature_tropical_new.txt:1405 msgctxt "CREATURE:SPIDER_MONKEY" @@ -38278,7 +38291,7 @@ msgstr "[PREFSTRING:longs membres]" #: creature_tropical_new.txt:1420 msgctxt "CREATURE:SPIDER_MONKEY" msgid "[PREFSTRING:prehensile tails]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:queues préhensiles]" #: creature_tropical_new.txt:1455 msgctxt "CREATURE:SPIDER_MONKEY" @@ -38362,7 +38375,7 @@ msgstr "[PREFSTRING:longs membres]" #: creature_tropical_new.txt:1545 msgctxt "CREATURE:GIANT_SPIDER_MONKEY" msgid "[PREFSTRING:prehensile tails]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:queues préhensiles]" #: creature_tropical_new.txt:1554 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN" @@ -38376,22 +38389,22 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:1555 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN" msgid "[NAME:pangolin:pangolins:pangolin]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:pangolin:pangolins:pangolin]" #: creature_tropical_new.txt:1556 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN" msgid "[CASTE_NAME:pangolin:pangolins:pangolin]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:pangolin:pangolins:pangolin]" #: creature_tropical_new.txt:1557 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:baby pangolin:baby pangolins]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune pangolin:jeunes pangolins]" #: creature_tropical_new.txt:1573 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN" msgid "[PREFSTRING:overlapping scales]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:écailles superposées]" #: creature_tropical_new.txt:1617 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN" @@ -38425,7 +38438,7 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:poil:SINGULAR]" #: creature_tropical_new.txt:1651 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN" msgid "[TLCM_NOUN:scales:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[TLCM_NOUN:écaille:SINGULAR]" #: creature_tropical_new.txt:1654 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN" @@ -38435,17 +38448,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:1661 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN_MAN" msgid "[CASTE_NAME:pangolin man:pangolin men:pangolin man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-pangolin:hommes-pangolins:homme-pangolin]" #: creature_tropical_new.txt:1663 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN_MAN" msgid "[CASTE_NAME:pangolin woman:pangolin women:pangolin woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-pangolin:femmes-pangolins:femme-pangolin]" #: creature_tropical_new.txt:1674 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN_MAN" msgid "[NAME:pangolin man:pangolin men:pangolin man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-pangolin:hommes-pangolins:homme-pangolin]" #: creature_tropical_new.txt:1675 msgctxt "CREATURE:PANGOLIN_MAN" @@ -38456,17 +38469,17 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:1693 msgctxt "CREATURE:GIANT_PANGOLIN" msgid "[NAME:giant pangolin:giant pangolins:giant pangolin]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:pangolin géant:pangolins géants:pangolin géant]" #: creature_tropical_new.txt:1694 msgctxt "CREATURE:GIANT_PANGOLIN" msgid "[CASTE_NAME:giant pangolin:giant pangolins:giant pangolin]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:pangolin géant:pangolins géants:pangolin géant]" #: creature_tropical_new.txt:1695 msgctxt "CREATURE:GIANT_PANGOLIN" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:baby giant pangolin:baby giant pangolins]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune pangolin géant:jeunes pangolins géants]" #: creature_tropical_new.txt:1696 msgctxt "CREATURE:GIANT_PANGOLIN" @@ -38476,7 +38489,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un énorme monstre sous la forme d'un pangolin.]" #: creature_tropical_new.txt:1705 msgctxt "CREATURE:GIANT_PANGOLIN" msgid "[PREFSTRING:overlapping scales]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:écailles superposées]" #: creature_tropical_new.txt:1713 msgctxt "CREATURE:BLACK_MAMBA" @@ -38530,17 +38543,17 @@ msgstr "[STATE_ADJ:LIQUID:venin de mamba noir]" #: creature_tropical_new.txt:1767 msgctxt "CREATURE:BLACK_MAMBA" msgid "[STATE_NAME:GAS:boiling black mamba venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:GAS:vapeur de venin de mamba noir]" #: creature_tropical_new.txt:1768 msgctxt "CREATURE:BLACK_MAMBA" msgid "[STATE_ADJ:GAS:boiling black mamba venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:GAS:vapeur de venin de mamba noir]" #: creature_tropical_new.txt:1772 msgctxt "CREATURE:BLACK_MAMBA" msgid "[SYN_NAME:black mamba bite]" -msgstr "" +msgstr "[SYN_NAME:morsure de mamba noir]" #: creature_tropical_new.txt:1790 msgctxt "CREATURE:BLACK_MAMBA" @@ -38560,27 +38573,27 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:1828 msgctxt "CREATURE:BLACK_MAMBA_MAN" msgid "[CVCT_TARGET:black mamba]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_TARGET:mamba noir]" #: creature_tropical_new.txt:1829 msgctxt "CREATURE:BLACK_MAMBA_MAN" msgid "[CVCT_REPLACEMENT:black mamba man]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:homme-mamba noir]" #: creature_tropical_new.txt:1846 msgctxt "CREATURE:BLACK_MAMBA_MAN" msgid "[CASTE_NAME:black mamba man:black mamba men:black mamba man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-mamba noir:hommes-mambas noirs:homme-mamba noir]" #: creature_tropical_new.txt:1848 msgctxt "CREATURE:BLACK_MAMBA_MAN" msgid "[CASTE_NAME:black mamba woman:black mamba women:black mamba woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-mamba noire:femmes-mambas noires:femme-mamba noire]" #: creature_tropical_new.txt:1857 msgctxt "CREATURE:BLACK_MAMBA_MAN" msgid "[NAME:black mamba man:black mamba men:black mamba man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-mamba noir:hommes-mambas noirs:homme-mamba noir]" #: creature_tropical_new.txt:1858 msgctxt "CREATURE:BLACK_MAMBA_MAN" @@ -38592,22 +38605,22 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:1869 msgctxt "CREATURE:GIANT_BLACK_MAMBA" msgid "[CVCT_TARGET:black mamba]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_TARGET:mamba noir]" #: creature_tropical_new.txt:1870 msgctxt "CREATURE:GIANT_BLACK_MAMBA" msgid "[CVCT_REPLACEMENT:giant black mamba]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:mamba noir géant]" #: creature_tropical_new.txt:1891 msgctxt "CREATURE:GIANT_BLACK_MAMBA" msgid "[NAME:giant black mamba:giant black mambas:giant black mamba]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:mamba noir géant:mambas noirs géants:mamba noir géant]" #: creature_tropical_new.txt:1892 msgctxt "CREATURE:GIANT_BLACK_MAMBA" msgid "[CASTE_NAME:giant black mamba:giant black mambas:giant black mamba]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:mamba noir géant:mambas noirs géants:mamba noir géant]" #: creature_tropical_new.txt:1893 msgctxt "CREATURE:GIANT_BLACK_MAMBA" @@ -38617,12 +38630,12 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un grand monstre prenant la forme d'un mamba noir.]" #: creature_tropical_new.txt:1902 msgctxt "CREATURE:GIANT_BLACK_MAMBA" msgid "[PREFSTRING:aggression]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:agression]" #: creature_tropical_new.txt:1903 msgctxt "CREATURE:GIANT_BLACK_MAMBA" msgid "[PREFSTRING:deadly bite]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:morsure mortelle]" #: creature_tropical_new.txt:1911 msgctxt "CREATURE:BEAR_SLOTH" @@ -38646,7 +38659,7 @@ msgstr "[CASTE_NAME:ours paresseux:ours paresseux:ours paresseux]" #: creature_tropical_new.txt:1914 msgctxt "CREATURE:BEAR_SLOTH" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:sloth bear cub:sloth bear cubs]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune ours paresseux:jeunes ours paresseux]" #: creature_tropical_new.txt:1928 msgctxt "CREATURE:BEAR_SLOTH" @@ -38682,16 +38695,19 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" msgctxt "CREATURE:SLOTH_BEAR_MAN" msgid "[CASTE_NAME:sloth bear man:sloth bear men:sloth bear man]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:homme-ours paresseux:hommes-ours paresseux:homme-ours paresseux]" #: creature_tropical_new.txt:2012 msgctxt "CREATURE:SLOTH_BEAR_MAN" msgid "[CASTE_NAME:sloth bear woman:sloth bear women:sloth bear woman]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:femme-ours paresseux:femmes-ours paresseux:femme-ours paresseux]" #: creature_tropical_new.txt:2023 msgctxt "CREATURE:SLOTH_BEAR_MAN" msgid "[NAME:sloth bear man:sloth bear men:sloth bear man]" msgstr "" +"[NAME:homme-ours paresseux:hommes-ours paresseux:homme-ours paresseux]" #: creature_tropical_new.txt:2024 msgctxt "CREATURE:SLOTH_BEAR_MAN" @@ -38715,6 +38731,7 @@ msgstr "" msgctxt "CREATURE:GIANT_SLOTH_BEAR" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant sloth bear cub:giant sloth bear cubs]" msgstr "" +"[GENERAL_CHILD_NAME:jeune ours paresseux géant:jeunes ours paresseux géants]" #: creature_tropical_new.txt:2045 msgctxt "CREATURE:GIANT_SLOTH_BEAR" @@ -38739,12 +38756,12 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:2065 msgctxt "CREATURE:AYE-AYE" msgid "[NAME:aye-aye:aye-ayes:aye-aye]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:aye-aye:aye-ayes:aye-aye]" #: creature_tropical_new.txt:2066 msgctxt "CREATURE:AYE-AYE" msgid "[CASTE_NAME:aye-aye:aye-ayes:aye-aye]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:aye-aye:aye-ayes:aye-aye]" #: creature_tropical_new.txt:2078 msgctxt "CREATURE:AYE-AYE" @@ -38779,17 +38796,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:2159 msgctxt "CREATURE:AYE-AYE_MAN" msgid "[CASTE_NAME:aye-aye man:aye-aye men:aye-aye man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-aye-aye:hommes-aye-ayes:homme-aye-aye]" #: creature_tropical_new.txt:2161 msgctxt "CREATURE:AYE-AYE_MAN" msgid "[CASTE_NAME:aye-aye woman:aye-aye women:aye-aye woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-aye-aye:femmes-aye-ayes:femme-aye-aye]" #: creature_tropical_new.txt:2172 msgctxt "CREATURE:AYE-AYE_MAN" msgid "[NAME:aye-aye man:aye-aye men:aye-aye man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-aye-aye:hommes-aye-ayes:homme-aye-aye]" #: creature_tropical_new.txt:2173 msgctxt "CREATURE:AYE-AYE_MAN" @@ -38799,12 +38816,12 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne avec la tête et les doigts d'un aye-aye.]" #: creature_tropical_new.txt:2191 msgctxt "CREATURE:GIANT_AYE-AYE" msgid "[NAME:giant aye-aye:giant aye-ayes:giant aye-aye]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:aye-aye géant:aye-ayes géants:aye-aye géant]" #: creature_tropical_new.txt:2192 msgctxt "CREATURE:GIANT_AYE-AYE" msgid "[CASTE_NAME:giant aye-aye:giant aye-ayes:giant aye-aye]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:aye-aye géant:aye-ayes géants:aye-aye géant]" #: creature_tropical_new.txt:2193 msgctxt "CREATURE:GIANT_AYE-AYE" @@ -38828,51 +38845,53 @@ msgstr "" msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER" msgid "[NAME:bushmaster:bushmasters:bushmaster]" msgstr "" +"[NAME:maître de la brousse:maîtres de la brousse:maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2218 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER" msgid "[CASTE_NAME:bushmaster:bushmasters:bushmaster]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:maître de la brousse:maîtres de la brousse:maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2230 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER" msgid "[PREFSTRING:deadly bite]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:morsure mortelle]" #: creature_tropical_new.txt:2261 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER" msgid "[STATE_NAME:ALL_SOLID:frozen bushmaster venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:ALL_SOLID:venin de maître de la brousse congelé]" #: creature_tropical_new.txt:2262 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER" msgid "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:frozen bushmaster venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:venin de maître de la brousse congelé]" #: creature_tropical_new.txt:2263 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER" msgid "[STATE_NAME:LIQUID:bushmaster venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:LIQUID:venin de maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2264 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER" msgid "[STATE_ADJ:LIQUID:bushmaster venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:LIQUID:venin de maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2265 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER" msgid "[STATE_NAME:GAS:boiling bushmaster venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:GAS:vapeur de venin de maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2266 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER" msgid "[STATE_ADJ:GAS:boiling bushmaster venom]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:GAS:vapeur de venin de maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2270 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER" msgid "[SYN_NAME:bushmaster bite]" -msgstr "" +msgstr "[SYN_NAME:morsure de maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2289 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER" @@ -38892,27 +38911,33 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:2327 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER_MAN" msgid "[CVCT_TARGET:bushmaster]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_TARGET:maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2328 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER_MAN" msgid "[CVCT_REPLACEMENT:bushmaster man]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:homme-maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2345 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER_MAN" msgid "[CASTE_NAME:bushmaster man:bushmaster men:bushmaster man]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:homme-maître de la brousse:hommes-maîtres de la brousse:homme-" +"maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2347 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER_MAN" msgid "[CASTE_NAME:bushmaster woman:bushmaster women:bushmaster woman]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:femme-maître de la brousse:femmes-maîtres de la brousse:femme-" +"maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2356 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER_MAN" msgid "[NAME:bushmaster man:bushmaster men:bushmaster man]" msgstr "" +"[NAME:homme-maître de la brousse:hommes-maîtres de la brousse:homme-maître " +"de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2357 msgctxt "CREATURE:BUSHMASTER_MAN" @@ -38922,22 +38947,26 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un grand maître de la brousse avec les bras d'un homme.]" #: creature_tropical_new.txt:2368 msgctxt "CREATURE:GIANT_BUSHMASTER" msgid "[CVCT_TARGET:bushmaster]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_TARGET:maître de la brousse]" #: creature_tropical_new.txt:2369 msgctxt "CREATURE:GIANT_BUSHMASTER" msgid "[CVCT_REPLACEMENT:giant bushmaster]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:maître de la brousse géant]" #: creature_tropical_new.txt:2390 msgctxt "CREATURE:GIANT_BUSHMASTER" msgid "[NAME:giant bushmaster:giant bushmasters:giant bushmaster]" msgstr "" +"[NAME:maître de la brousse géant:maîtres de la brousse géants:maître de la " +"brousse géant]" #: creature_tropical_new.txt:2391 msgctxt "CREATURE:GIANT_BUSHMASTER" msgid "[CASTE_NAME:giant bushmaster:giant bushmasters:giant bushmaster]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:maître de la brousse géant:maîtres de la brousse géants:maître " +"de la brousse géant]" #: creature_tropical_new.txt:2392 msgctxt "CREATURE:GIANT_BUSHMASTER" @@ -38948,7 +38977,7 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:2401 msgctxt "CREATURE:GIANT_BUSHMASTER" msgid "[PREFSTRING:deadly bite]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:morsure mortelle]" #: creature_tropical_new.txt:2411 msgctxt "CREATURE:PYTHON" @@ -38962,12 +38991,12 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:2412 msgctxt "CREATURE:PYTHON" msgid "[NAME:python:pythons:python]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:python:pythons:python]" #: creature_tropical_new.txt:2413 msgctxt "CREATURE:PYTHON" msgid "[CASTE_NAME:python:pythons:python]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:python:pythons:python]" #: creature_tropical_new.txt:2424 msgctxt "CREATURE:PYTHON" @@ -38992,17 +39021,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:2500 msgctxt "CREATURE:PYTHON_MAN" msgid "[CASTE_NAME:python man:python men:python man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-python:hommes-pythons:homme-python]" #: creature_tropical_new.txt:2502 msgctxt "CREATURE:PYTHON_MAN" msgid "[CASTE_NAME:python woman:python women:python woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-python:femmes-pythons:femme-python]" #: creature_tropical_new.txt:2511 msgctxt "CREATURE:PYTHON_MAN" msgid "[NAME:python man:python men:python man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-python:hommes-pythons:homme-python]" #: creature_tropical_new.txt:2512 msgctxt "CREATURE:PYTHON_MAN" @@ -39012,12 +39041,12 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un grand python avec des bras d'homme.]" #: creature_tropical_new.txt:2528 msgctxt "CREATURE:GIANT_PYTHON" msgid "[NAME:giant python:giant pythons:giant python]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:python géant:pythons géants:python géant]" #: creature_tropical_new.txt:2529 msgctxt "CREATURE:GIANT_PYTHON" msgid "[CASTE_NAME:giant python:giant pythons:giant python]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:python géant:pythons géants:python géant]" #: creature_tropical_new.txt:2530 msgctxt "CREATURE:GIANT_PYTHON" @@ -39041,7 +39070,7 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:2550 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[NAME:tapir:tapirs:tapir]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:tapir:tapirs:tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2551 msgctxt "CREATURE:TAPIR" @@ -39051,7 +39080,7 @@ msgstr "[CASTE_NAME:tapir:tapirs:tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2552 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:tapir calf:tapir calves]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune tapir:jeunes tapirs]" #: creature_tropical_new.txt:2560 msgctxt "CREATURE:TAPIR" @@ -39071,72 +39100,72 @@ msgstr "[ATTACK_VERB:mordez:mord]" #: creature_tropical_new.txt:2631 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_NAME:ALL_SOLID:frozen tapir's milk]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:ALL_SOLID:lait de tapir congelé]" #: creature_tropical_new.txt:2632 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:frozen tapir's milk]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:lait de tapir congelé]" #: creature_tropical_new.txt:2633 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_NAME:LIQUID:tapir's milk]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:LIQUID: lait de tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2634 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_ADJ:LIQUID:tapir's milk]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:LIQUID: lait de tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2635 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_NAME:GAS:boiling tapir's milk]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:GAS:vapeur de lait de tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2636 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_ADJ:GAS:boiling tapir's milk]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:GAS:vapeur de lait de tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2640 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_NAME:SOLID:tapir cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:SOLID:fromage de tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2641 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_ADJ:SOLID:tapir cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:SOLID:fromage de tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2642 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_NAME:SOLID_POWDER:tapir cheese powder]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:SOLID_POWDER:fromage de tapir en poudre]" #: creature_tropical_new.txt:2643 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_ADJ:SOLID_POWDER:tapir cheese powder]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:SOLID_POWDER:fromage de tapir en poudre]" #: creature_tropical_new.txt:2644 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_NAME:LIQUID:melted tapir cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:LIQUID:fromage de tapir fondu]" #: creature_tropical_new.txt:2645 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_ADJ:LIQUID:melted tapir cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:LIQUID:fromage de tapir fondu]" #: creature_tropical_new.txt:2646 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_NAME:GAS:boiling tapir cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:GAS:vapeur de fromage de tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2647 msgctxt "CREATURE:TAPIR" msgid "[STATE_ADJ:GAS:boiling tapir cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:GAS:vapeur de fromage de tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2655 msgctxt "CREATURE:TAPIR" @@ -39156,27 +39185,27 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:2667 msgctxt "CREATURE:TAPIR_MAN" msgid "[CVCT_TARGET:tapir]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_TARGET:tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2668 msgctxt "CREATURE:TAPIR_MAN" msgid "[CVCT_REPLACEMENT:tapir man]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:homme-tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2677 msgctxt "CREATURE:TAPIR_MAN" msgid "[CASTE_NAME:tapir man:tapir men:tapir man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-tapir:hommes-tapirs:homme-tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2679 msgctxt "CREATURE:TAPIR_MAN" msgid "[CASTE_NAME:tapir woman:tapir women:tapir woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-tapir:femmes-tapirs:femme-tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2689 msgctxt "CREATURE:TAPIR_MAN" msgid "[NAME:tapir man:tapir men:tapir man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-tapir:hommes-tapirs:homme-tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2690 msgctxt "CREATURE:TAPIR_MAN" @@ -39186,27 +39215,27 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne avec une tête de tapir.]" #: creature_tropical_new.txt:2701 msgctxt "CREATURE:GIANT_TAPIR" msgid "[CVCT_TARGET:tapir]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_TARGET:tapir]" #: creature_tropical_new.txt:2702 msgctxt "CREATURE:GIANT_TAPIR" msgid "[CVCT_REPLACEMENT:giant tapir]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:tapir géant]" #: creature_tropical_new.txt:2715 msgctxt "CREATURE:GIANT_TAPIR" msgid "[NAME:giant tapir:giant tapirs:giant tapir]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:tapir géant:tapirs géants:tapir géant]" #: creature_tropical_new.txt:2716 msgctxt "CREATURE:GIANT_TAPIR" msgid "[CASTE_NAME:giant tapir:giant tapirs:giant tapir]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:tapir géant:tapirs géants:tapir géant]" #: creature_tropical_new.txt:2717 msgctxt "CREATURE:GIANT_TAPIR" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant tapir calf:giant tapir calves]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune tapir géant:jeunes tapirs géants]" #: creature_tropical_new.txt:2718 msgctxt "CREATURE:GIANT_TAPIR" @@ -39226,22 +39255,22 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une petite créature élancée ressemblant à une gazelle.] #: creature_tropical_new.txt:2736 msgctxt "CREATURE:IMPALA" msgid "[NAME:impala:impalas:impala]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:impala:impalas:impala]" #: creature_tropical_new.txt:2737 msgctxt "CREATURE:IMPALA" msgid "[CASTE_NAME:impala:impalas:impala]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:impala:impalas:impala]" #: creature_tropical_new.txt:2738 msgctxt "CREATURE:IMPALA" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:impala fawn:impala fawns]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune impala:jeunes impalas]" #: creature_tropical_new.txt:2745 msgctxt "CREATURE:IMPALA" msgid "[PREFSTRING:mighty leaps]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:bonds puissants]" #: creature_tropical_new.txt:2785 msgctxt "CREATURE:IMPALA" @@ -39271,17 +39300,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:2837 msgctxt "CREATURE:IMPALA_MAN" msgid "[CASTE_NAME:impala man:impala men:impala man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-impala:hommes-impalas:homme-impala]" #: creature_tropical_new.txt:2839 msgctxt "CREATURE:IMPALA_MAN" msgid "[CASTE_NAME:impala woman:impala women:impala woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-impala:femmes-impalas:femme-impala]" #: creature_tropical_new.txt:2849 msgctxt "CREATURE:IMPALA_MAN" msgid "[NAME:impala man:impala men:impala man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-impala:hommes-impalas:homme-impala]" #: creature_tropical_new.txt:2850 msgctxt "CREATURE:IMPALA_MAN" @@ -39293,17 +39322,17 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:2866 msgctxt "CREATURE:GIANT_IMPALA" msgid "[NAME:giant impala:giant impalas:giant impala]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:impala géant:impalas géants:impala géant]" #: creature_tropical_new.txt:2867 msgctxt "CREATURE:GIANT_IMPALA" msgid "[CASTE_NAME:giant impala:giant impalas:giant impala]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:impala géant:impalas géants:impala géant]" #: creature_tropical_new.txt:2868 msgctxt "CREATURE:GIANT_IMPALA" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant impala fawn:giant impala fawns]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune impala géant:jeunes impalas géants]" #: creature_tropical_new.txt:2869 msgctxt "CREATURE:GIANT_IMPALA" @@ -39313,7 +39342,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un énorme monstre sous la forme d'un impala.]" #: creature_tropical_new.txt:2878 msgctxt "CREATURE:GIANT_IMPALA" msgid "[PREFSTRING:mighty leaps]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:bonds puissants]" #: creature_tropical_new.txt:2888 msgctxt "CREATURE:AARDVARK" @@ -39327,17 +39356,17 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:2889 msgctxt "CREATURE:AARDVARK" msgid "[NAME:aardvark:aardvarks:aardvark]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:oryctérope:oryctéropes:oryctérope]" #: creature_tropical_new.txt:2890 msgctxt "CREATURE:AARDVARK" msgid "[CASTE_NAME:aardvark:aardvarks:aardvark]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:oryctérope:oryctéropes:oryctérope]" #: creature_tropical_new.txt:2891 msgctxt "CREATURE:AARDVARK" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:aardvark cub:aardvark cubs]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune oryctérope:jeunes oryctéropes]" #: creature_tropical_new.txt:2904 msgctxt "CREATURE:AARDVARK" @@ -39347,7 +39376,7 @@ msgstr "[PREFSTRING:grandes oreilles]" #: creature_tropical_new.txt:2905 msgctxt "CREATURE:AARDVARK" msgid "[PREFSTRING:snout]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:museau]" #: creature_tropical_new.txt:2943 msgctxt "CREATURE:AARDVARK" @@ -39377,17 +39406,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tropical_new.txt:2987 msgctxt "CREATURE:AARDVARK_MAN" msgid "[CASTE_NAME:aardvark man:aardvark men:aardvark man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-oryctérope:hommes-oryctéropes:homme-oryctérope]" #: creature_tropical_new.txt:2989 msgctxt "CREATURE:AARDVARK_MAN" msgid "[CASTE_NAME:aardvark woman:aardvark women:aardvark woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-oryctérope:femmes-oryctéropes:femme-oryctérope]" #: creature_tropical_new.txt:3000 msgctxt "CREATURE:AARDVARK_MAN" msgid "[NAME:aardvark man:aardvark men:aardvark man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-oryctérope:hommes-oryctéropes:homme-oryctérope]" #: creature_tropical_new.txt:3001 msgctxt "CREATURE:AARDVARK_MAN" @@ -39397,17 +39426,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne avec la tête et la queue d'un oryctérope.]" #: creature_tropical_new.txt:3019 msgctxt "CREATURE:GIANT_AARDVARK" msgid "[NAME:giant aardvark:giant aardvarks:giant aardvark]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:oryctérope géant:oryctéropes géants:oryctérope géant]" #: creature_tropical_new.txt:3020 msgctxt "CREATURE:GIANT_AARDVARK" msgid "[CASTE_NAME:giant aardvark:giant aardvarks:giant aardvark]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:oryctérope géant:oryctéropes géants:oryctérope géant]" #: creature_tropical_new.txt:3021 msgctxt "CREATURE:GIANT_AARDVARK" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant aardvark cub:giant aardvark cubs]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune oryctérope géant:jeunes oryctéropes géants]" #: creature_tropical_new.txt:3022 msgctxt "CREATURE:GIANT_AARDVARK" @@ -39422,7 +39451,7 @@ msgstr "[PREFSTRING:grandes oreilles]" #: creature_tropical_new.txt:3032 msgctxt "CREATURE:GIANT_AARDVARK" msgid "[PREFSTRING:snout]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:museau]" #: creature_tropical_new.txt:3042 msgctxt "CREATURE:LION_TAMARIN" @@ -39432,12 +39461,12 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un petit singe orange avec une longue queue.]" #: creature_tropical_new.txt:3043 msgctxt "CREATURE:LION_TAMARIN" msgid "[NAME:lion tamarin:lion tamarins:lion tamarin]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:tamarin lion:tamarins lions:tamarin lion]" #: creature_tropical_new.txt:3044 msgctxt "CREATURE:LION_TAMARIN" msgid "[CASTE_NAME:lion tamarin:lion tamarins:lion tamarin]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:tamarin lion:tamarins lions:tamarin lion]" #: creature_tropical_new.txt:3053 msgctxt "CREATURE:LION_TAMARIN" @@ -39447,7 +39476,7 @@ msgstr "[PREFSTRING:petite taille]" #: creature_tropical_new.txt:3054 msgctxt "CREATURE:LION_TAMARIN" msgid "[PREFSTRING:manes]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:crinières]" #: creature_tropical_new.txt:3087 msgctxt "CREATURE:LION_TAMARIN" @@ -39478,16 +39507,18 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" msgctxt "CREATURE:LION_TAMARIN_MAN" msgid "[CASTE_NAME:lion tamarin man:lion tamarin men:lion tamarin man]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:homme-tamarin lion:hommes-tamarins lions:homle-tamarin lion]" #: creature_tropical_new.txt:3134 msgctxt "CREATURE:LION_TAMARIN_MAN" msgid "[CASTE_NAME:lion tamarin woman:lion tamarin women:lion tamarin woman]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:femme-tamarin lion:femmes-tamarins lions:femme-tamarin lion]" #: creature_tropical_new.txt:3145 msgctxt "CREATURE:LION_TAMARIN_MAN" msgid "[NAME:lion tamarin man:lion tamarin men:lion tamarin man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-tamarin lion:hommes-tamarins lions:homle-tamarin lion]" #: creature_tropical_new.txt:3146 msgctxt "CREATURE:LION_TAMARIN_MAN" @@ -39500,12 +39531,13 @@ msgstr "" #: creature_tropical_new.txt:3164 msgctxt "CREATURE:GIANT_LION_TAMARIN" msgid "[NAME:giant lion tamarin:giant lion tamarins:giant lion tamarin]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:tamarin lion géant:tamarins lions géants:tamarin lion géant]" #: creature_tropical_new.txt:3165 msgctxt "CREATURE:GIANT_LION_TAMARIN" msgid "[CASTE_NAME:giant lion tamarin:giant lion tamarins:giant lion tamarin]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:tamarin lion géant:tamarins lions géants:tamarin lion géant]" #: creature_tropical_new.txt:3166 msgctxt "CREATURE:GIANT_LION_TAMARIN" @@ -39520,7 +39552,7 @@ msgstr "[PREFSTRING:petite taille]" #: creature_tropical_new.txt:3176 msgctxt "CREATURE:GIANT_LION_TAMARIN" msgid "[PREFSTRING:manes]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:crinières]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:11 msgctxt "CREATURE:STOAT" @@ -39534,17 +39566,17 @@ msgstr "" #: creature_tundra_taiga_new.txt:12 msgctxt "CREATURE:STOAT" msgid "[NAME:stoat:stoats:stoat]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:hermine:hermines:hermine]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:13 msgctxt "CREATURE:STOAT" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:stoat kit:stoat kits]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune hermine:jeunes hermines]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:25 msgctxt "CREATURE:STOAT" msgid "[PREFSTRING:ability to take down large prey]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:capacité à faire tomber de grande proie]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:63 msgctxt "CREATURE:STOAT" @@ -39559,12 +39591,12 @@ msgstr "[ATTACK_VERB:écorchez:écorche]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:88 msgctxt "CREATURE:STOAT" msgid "[CASTE_NAME:stoat jill:stoat jills:stoat jill]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:hermine femelle-hermines femelles:hermine femelle]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:92 msgctxt "CREATURE:STOAT" msgid "[CASTE_NAME:stoat jack:stoat jacks:stoat jack]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:hermine mâle:hermines mâles:hermine mâle]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:96 msgctxt "CREATURE:STOAT" @@ -39584,17 +39616,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:109 msgctxt "CREATURE:STOAT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:stoat man:stoat men:stoat man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-hermine:hommes-hermines:homme-hermine]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:111 msgctxt "CREATURE:STOAT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:stoat woman:stoat women:stoat woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-hermine:femmes-hermines:femme-hermine]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:122 msgctxt "CREATURE:STOAT_MAN" msgid "[NAME:stoat man:stoat men:stoat man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-hermine:hommes-hermines:homme-hermine]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:123 msgctxt "CREATURE:STOAT_MAN" @@ -39604,17 +39636,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne au corps allongé avec une tête d'hermine.]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:141 msgctxt "CREATURE:GIANT_STOAT" msgid "[NAME:giant stoat:giant stoats:giant stoat]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:hermine géante:hermines géantes:hermine géante]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:142 msgctxt "CREATURE:GIANT_STOAT" msgid "[CASTE_NAME:giant stoat:giant stoats:giant stoat]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:hermine géante:hermines géantes:hermine géante]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:143 msgctxt "CREATURE:GIANT_STOAT" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant stoat kit:giant stoat kits]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune hermine géante:jeunes hermines géantes]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:144 msgctxt "CREATURE:GIANT_STOAT" @@ -39624,7 +39656,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un grand monstre en forme d'hermine.]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:152 msgctxt "CREATURE:GIANT_STOAT" msgid "[PREFSTRING:ability to take down large prey]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:capacité à faire tomber de grande proie]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:163 msgctxt "CREATURE:LYNX" @@ -39638,17 +39670,17 @@ msgstr "" #: creature_tundra_taiga_new.txt:164 msgctxt "CREATURE:LYNX" msgid "[NAME:lynx:lynx:lynx]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:lynx:lynxs:lynx]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:165 msgctxt "CREATURE:LYNX" msgid "[CASTE_NAME:lynx:lynx:lynx]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:lynx:lynxs:lynx]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:166 msgctxt "CREATURE:LYNX" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:lynx cub:lynx cubs]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune lynx:jeunes lynxs]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:179 msgctxt "CREATURE:LYNX" @@ -39683,17 +39715,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:261 msgctxt "CREATURE:LYNX_MAN" msgid "[CASTE_NAME:lynx man:lynx men:lynx man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-lynx:hommes-lynxs:homme-lynx]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:263 msgctxt "CREATURE:LYNX_MAN" msgid "[CASTE_NAME:lynx woman:lynx women:lynx woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-lynx:femmes-lynxs:femme-lynx]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:274 msgctxt "CREATURE:LYNX_MAN" msgid "[NAME:lynx man:lynx men:lynx man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-lynx:hommes-lynxs:homme-lynx]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:275 msgctxt "CREATURE:LYNX_MAN" @@ -39703,17 +39735,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne avec la tête et la queue d'un lynx.]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:293 msgctxt "CREATURE:GIANT_LYNX" msgid "[NAME:giant lynx:giant lynx:giant lynx]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:lynx géant:lynxs géants:lynx géant]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:294 msgctxt "CREATURE:GIANT_LYNX" msgid "[CASTE_NAME:giant lynx:giant lynx:giant lynx]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:lynx géant:lynxs géants:lynx géant]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:295 msgctxt "CREATURE:GIANT_LYNX" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant lynx cub:giant lynx cubs]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune lynx géant:jeunes lynxs géants]" #: creature_tundra_taiga_new.txt:296 msgctxt "CREATURE:GIANT_LYNX" @@ -47146,122 +47178,122 @@ msgstr "[GROWTH_NAME:baie d'asperge:baies d'asperge]" #: plant_garden.txt:110 msgctxt "PLANT:BAMBARA_GROUNDNUT" msgid "[NAME:bambara groundnut plant]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:plant d'arachide bambara]" #: plant_garden.txt:110 msgctxt "PLANT:BAMBARA_GROUNDNUT" msgid "[NAME_PLURAL:bambara groundnut plants]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:plants d'arachides bambara]" #: plant_garden.txt:110 msgctxt "PLANT:BAMBARA_GROUNDNUT" msgid "[ADJ:bambara groundnut plant]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:plant d'arachide bambara]" #: plant_garden.txt:128 msgctxt "PLANT:BAMBARA_GROUNDNUT" msgid "[SEED:bambara groundnut:bambara groundnuts:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:arachide bambara:arachides bambara:]" #: plant_garden.txt:131 msgctxt "PLANT:BAMBARA_GROUNDNUT" msgid "[PREFSTRING:edible nuts]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:noix comestibles]" #: plant_garden.txt:133 msgctxt "PLANT:BAMBARA_GROUNDNUT" msgid "[GROWTH_NAME:bambara groundnut leaf:bambara groundnut leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille d'arachide bambara:feuilles d'arachide bambara]" #: plant_garden.txt:138 msgctxt "PLANT:BAMBARA_GROUNDNUT" msgid "[GROWTH_NAME:bambara groundnut flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur d'arachide bambara:STP]" #: plant_garden.txt:144 msgctxt "PLANT:BAMBARA_GROUNDNUT" msgid "[GROWTH_NAME:bambara groundnut pod:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:gousse d'arachide bambara:STP]" #: plant_garden.txt:153 msgctxt "PLANT:STRING_BEAN" msgid "[NAME:string bean plant]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:plant d'haricot vert]" #: plant_garden.txt:153 msgctxt "PLANT:STRING_BEAN" msgid "[NAME_PLURAL:string bean plants]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:plants d'haricots verts]" #: plant_garden.txt:153 msgctxt "PLANT:STRING_BEAN" msgid "[ADJ:string bean plant]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:plant d'haricot vert]" #: plant_garden.txt:170 msgctxt "PLANT:STRING_BEAN" msgid "[SEED:string bean:string beans:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:haricot vert:haricots verts:]" #: plant_garden.txt:173 msgctxt "PLANT:STRING_BEAN" msgid "[PREFSTRING:pods]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:gousse]" #: plant_garden.txt:175 msgctxt "PLANT:STRING_BEAN" msgid "[GROWTH_NAME:string bean leaf:string bean leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille d'haricot vert:feuilles d'haricots verts]" #: plant_garden.txt:180 msgctxt "PLANT:STRING_BEAN" msgid "[GROWTH_NAME:string bean flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur d'haricot vert:STP]" #: plant_garden.txt:186 msgctxt "PLANT:STRING_BEAN" msgid "[GROWTH_NAME:string bean pod:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:gousse d'haricot vert:STP]" #: plant_garden.txt:194 msgctxt "PLANT:BROAD_BEAN" msgid "[NAME:broad bean plant]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:plant de fève]" #: plant_garden.txt:194 msgctxt "PLANT:BROAD_BEAN" msgid "[NAME_PLURAL:broad bean plants]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:plants de fèves]" #: plant_garden.txt:194 msgctxt "PLANT:BROAD_BEAN" msgid "[ADJ:broad bean plant]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:plant de fève]" #: plant_garden.txt:211 msgctxt "PLANT:BROAD_BEAN" msgid "[SEED:broad bean:broad beans:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:fève:fèves:]" #: plant_garden.txt:214 msgctxt "PLANT:BROAD_BEAN" msgid "[PREFSTRING:pods]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:gousse]" #: plant_garden.txt:216 msgctxt "PLANT:BROAD_BEAN" msgid "[GROWTH_NAME:broad bean leaf:broad bean leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de fève:feuilles de fèves]" #: plant_garden.txt:221 msgctxt "PLANT:BROAD_BEAN" msgid "[GROWTH_NAME:broad bean flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de fève:STP]" #: plant_garden.txt:227 msgctxt "PLANT:BROAD_BEAN" msgid "[GROWTH_NAME:broad bean pod:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:gousse de fève:STP]" #: plant_garden.txt:235 msgctxt "PLANT:BEET" @@ -47281,17 +47313,17 @@ msgstr "[ADJ:plant de betterave]" #: plant_garden.txt:248 msgctxt "PLANT:BEET" msgid "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:frozen beetroot wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:vin de betterave congelé]" #: plant_garden.txt:249 msgctxt "PLANT:BEET" msgid "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:beetroot wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:vin de betterave]" #: plant_garden.txt:250 msgctxt "PLANT:BEET" msgid "[STATE_NAME_ADJ:GAS:boiling beetroot wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:GAS:vapeur de vin de betterave]" #: plant_garden.txt:266 msgctxt "PLANT:BEET" @@ -47301,17 +47333,17 @@ msgstr "[SEED:graine de betterave:graines de betterave:]" #: plant_garden.txt:269 msgctxt "PLANT:BEET" msgid "[PREFSTRING:edible roots]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:racines comestibles]" #: plant_garden.txt:271 msgctxt "PLANT:BEET" msgid "[GROWTH_NAME:beet leaf:beet leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de betterave:feuilles de betteraves]" #: plant_garden.txt:276 msgctxt "PLANT:BEET" msgid "[GROWTH_NAME:beet flower spike:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:épi floral de betterave:STP]" #: plant_garden.txt:283 msgctxt "PLANT:BITTER_MELON" @@ -47321,17 +47353,17 @@ msgstr "[NAME:vigne de melon amer]" #: plant_garden.txt:283 msgctxt "PLANT:BITTER_MELON" msgid "[NAME_PLURAL:bitter melon vines]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:vignes de melons amers]" #: plant_garden.txt:283 msgctxt "PLANT:BITTER_MELON" msgid "[ADJ:bitter melon vine]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:vigne de melon amer]" #: plant_garden.txt:305 msgctxt "PLANT:BITTER_MELON" msgid "[SEED:bitter melon seed:bitter melon seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de melon amer:graines de melons amers:]" #: plant_garden.txt:308 msgctxt "PLANT:BITTER_MELON" @@ -47341,17 +47373,17 @@ msgstr "[PREFSTRING:goût]" #: plant_garden.txt:310 msgctxt "PLANT:BITTER_MELON" msgid "[GROWTH_NAME:bitter melon leaf:bitter melon leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de melon amer:feuilles de melons amers]" #: plant_garden.txt:315 msgctxt "PLANT:BITTER_MELON" msgid "[GROWTH_NAME:bitter melon flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de melon amer:STP]" #: plant_garden.txt:321 msgctxt "PLANT:BITTER_MELON" msgid "[GROWTH_NAME:bitter melon:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:melon amer:STP]" #: plant_garden.txt:330 msgctxt "PLANT:CABBAGE" @@ -47381,57 +47413,57 @@ msgstr "[PREFSTRING:goût]" #: plant_garden.txt:353 msgctxt "PLANT:CABBAGE" msgid "[GROWTH_NAME:cabbage leaf:cabbage leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de chou:feuilles de choux]" #: plant_garden.txt:358 msgctxt "PLANT:CABBAGE" msgid "[GROWTH_NAME:cabbage flower spike:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:épi floral de chou:STP]" #: plant_garden.txt:365 msgctxt "PLANT:CAPER" msgid "[NAME:caper bush]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:câprier]" #: plant_garden.txt:365 msgctxt "PLANT:CAPER" msgid "[NAME_PLURAL:caper bushes]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:câpriers]" #: plant_garden.txt:365 msgctxt "PLANT:CAPER" msgid "[ADJ:caper bush]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:câprier]" #: plant_garden.txt:393 msgctxt "PLANT:CAPER" msgid "[SEED:caper seed:caper seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de câpre:graine de câpres]" #: plant_garden.txt:396 msgctxt "PLANT:CAPER" msgid "[PREFSTRING:buds and berries]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:bourgeons et baies]" #: plant_garden.txt:398 msgctxt "PLANT:CAPER" msgid "[GROWTH_NAME:caper leaf:caper leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de câprier:feuilles de câpriers]" #: plant_garden.txt:403 msgctxt "PLANT:CAPER" msgid "[GROWTH_NAME:caper:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:câprier:STP]" #: plant_garden.txt:409 msgctxt "PLANT:CAPER" msgid "[GROWTH_NAME:caper flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de câprier:STP]" #: plant_garden.txt:415 msgctxt "PLANT:CAPER" msgid "[GROWTH_NAME:caper berry:caper berries]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:câpre:câpres]" #: plant_garden.txt:424 msgctxt "PLANT:WILD_CARROT"