diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po
index 8e954f0d..aed0f26e 100644
--- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po
+++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po
@@ -39,13 +39,13 @@
 # Álvaro González, 2024
 # Omar Gonzalez, 2024
 # David OF, 2024
-# Na No, 2024
 # Cesar, 2024
 # Transifex Bot <>, 2024
+# Na No, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2024\n"
+"Last-Translator: Na No, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/teams/22396/es/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid "Write about "
 msgstr "Escribir sobre"
 
 msgid "Copy"
-msgstr "Copiar"
+msgstr "Clon"
 
 msgid "Meditate on "
 msgstr "Meditar sobre"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid "Play with "
 msgstr "Jugar con"
 
 msgid "Inveigh Against "
-msgstr "En contra de"
+msgstr "Reprueba contra"
 
 msgid "Promote "
 msgstr "Promover"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgid "begin"
 msgstr "empezar"
 
 msgid " playing make believe."
-msgstr "jugando a hacer creer."
+msgstr "jugando a rolear"
 
 msgid " playing with "
 msgstr "jugando con"
@@ -6878,7 +6878,7 @@ msgid "[C:7:0:0], and [C:2:0:0]"
 msgstr "[C:7:0:0], y [C:2:0:0]"
 
 msgid "Fisherdwarf"
-msgstr "Pescador enano"
+msgstr "Pescadores"
 
 msgid ""
 "If you haven't suffered any casualties, you should have these labors "
@@ -51447,7 +51447,7 @@ msgid "Magma Layer"
 msgstr "Capa de Magma"
 
 msgid "Bottom Layer (Forces Magma)"
-msgstr "Capa en el Fondo (Obliga Magma)"
+msgstr "Capa fondo (Magma obligado)"
 
 msgid "Z Levels Above Ground"
 msgstr "Niveles Z Sobre la Superficie"