diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
index 6e2f4100..0258fd68 100644
--- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
+++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
@@ -4958,7 +4958,7 @@ msgid "treatise on technological evolution"
 msgstr "труд о технической эволюции"
 
 msgid "dictionary"
-msgstr "толковый словарь"
+msgstr "словарь"
 
 msgid "star chart"
 msgstr "звёздная карта"
@@ -4970,10 +4970,10 @@ msgid "atlas"
 msgstr "атлас"
 
 msgid ", authored by "
-msgstr ", за авторством "
+msgstr " за авторством "
 
 msgid "It is an example of "
-msgstr "Это пример"
+msgstr "Это пример "
 
 msgid "Squad Order"
 msgstr "Приказ отряду"
@@ -4982,13 +4982,13 @@ msgid "the withering of "
 msgstr "угасание "
 
 msgid " days' travel"
-msgstr "-дневный путь"
+msgstr " дней пути"
 
 msgid "More than a day's travel"
 msgstr "Больше дня пути"
 
 msgid "A day's travel"
-msgstr "В дне пути"
+msgstr "В дне пути на"
 
 msgid "Nearly a day's travel"
 msgstr "Около дня пути"
@@ -7126,8 +7126,8 @@ msgid ""
 "Remember, your workers do not eat raw fish!  You must build a "
 "[C:6:0:0]Fishery[C:7:0:0] to prepare them. "
 msgstr ""
-"Помните, что ваши рабочие не едят сырую рыбу!  Вы должны построить "
-"[C:6:0:0]рыболовецкую артель[C:7:0:0] для её приготовления. "
+"Помните, что ваши рабочие не едят сырую рыбу!  Нужно построить "
+"[C:6:0:0]рыболовецкую лавку[C:7:0:0] для её разделки. "
 
 msgid ""
 "Do this by selecting [C:5:0:1]Workshops[C:7:0:0] -> "
@@ -13309,7 +13309,7 @@ msgid "Needs to be anchored on edge"
 msgstr "Должен быть закреплён на краю"
 
 msgid "Blocked at this location"
-msgstr "Заблокирован в этом месте"
+msgstr "Это место заблокировано"
 
 msgid "Surrounded by empty space"
 msgstr "Окружён пустым пространством"
@@ -16560,7 +16560,7 @@ msgid ""
 "[C:VAR:MEETING:ACTOR][VAR:NATIVENAME:MEETING:ACTOR]: Remember, trade "
 "agreements strengthen bonds.  Please consider an import agreement next year."
 msgstr ""
-"[C:VAR:MEETING:ACTOR][VAR:NATIVENAME:MEETING:ACTOR]: Помните: торговые "
+"[C:VAR:MEETING:ACTOR][VAR:NATIVENAME:MEETING:ACTOR]: Помните, что торговые "
 "соглашения укрепляют связи.  Подумайте о заключении соглашения об импорте в "
 "следующем году."
 
@@ -16638,16 +16638,16 @@ msgstr ""
 " условий)."
 
 msgid "west"
-msgstr "на запад"
+msgstr "запад"
 
 msgid "east"
-msgstr "на восток"
+msgstr "восток"
 
 msgid "south"
-msgstr "на юг"
+msgstr "юг"
 
 msgid "north"
-msgstr "на север"
+msgstr "север"
 
 msgid "immediately"
 msgstr "немедленно"
@@ -16656,7 +16656,7 @@ msgid "in 1 day"
 msgstr "через 1 день"
 
 msgid "in "
-msgstr "в "
+msgstr "через "
 
 msgid " days"
 msgstr " дней"
@@ -33572,7 +33572,7 @@ msgid "Merchants unloading"
 msgstr "Торговцы разгружаются"
 
 msgid "Merchants need depot"
-msgstr "Торговцам нужен рынок"
+msgstr "Требуется рынок"
 
 msgid "Wagons bypassed inaccessible site"
 msgstr "Караван обошёл это недоступное место"
@@ -37748,14 +37748,14 @@ msgid ""
 "all of "
 msgstr ""
 " Форпост:[C:7:0:0] Вы прибыли.  Ваше долгое путешествие из Горного Дома в "
-"эти дикие земли наконец-то закончилось.  Ваша компания семерых смельчаков "
-"должна создать форпост во славу народа "
+"эти дикие земли наконец-то закончилось.  Ваш отряд семерых смельчаков должен"
+" построить форпост во славу народа "
 
 msgid ""
 "There are almost no supplies left, but with stout labor comes sustenance.  "
 "Whether by bolt, plow or hook, provide for your "
 msgstr ""
-"Припасов почти не осталось, для выживания нужен будет упорный труд.  "
+"Припасов почти не осталось, и чтобы выжить придется хорошо потрудиться.  "
 "Обеспечите своих "
 
 msgid "charges"
@@ -38577,7 +38577,7 @@ msgid "A trade depot is requiered for the delivery of the tribute."
 msgstr "Для доставки дани нужен рынок."
 
 msgid "The merchants need a trade depot to unload their goods."
-msgstr "Торговцам нужен рынок, чтобы выгрузить товар."
+msgstr "Нужно построить рынок, чтобы торговцы смогли выгрузить товар."
 
 msgid "An animal"
 msgstr "Животное"
@@ -44852,7 +44852,7 @@ msgid " crafts"
 msgstr "изделия"
 
 msgid "a caravan from "
-msgstr "караван из"
+msgstr "караван из "
 
 msgid " delivered tribute to "
 msgstr "дань доставлена"
@@ -47840,7 +47840,7 @@ msgid "Catch live land animal"
 msgstr "Поймать наземное животное"
 
 msgid "Prepare a raw fish"
-msgstr "Приготовить сырую рыбу"
+msgstr "Разделать сырую рыбу"
 
 msgid "Mill plants"
 msgstr "Молоть растения"
@@ -56394,12 +56394,12 @@ msgstr "Ежегодная дань из "
 msgid ""
 "Although it is a grim reminder of the winter hardships to come, the supply "
 "caravan from "
-msgstr "Хотя осенний караван из "
+msgstr "Прибыл осенний караван из "
 
 msgid " is a welcome sight. "
 msgstr ""
-" - это мрачное напоминание о предстоящих зимних трудностях, все равно это "
-"притягательное зрелище."
+". Хотя это мрачное напоминание о предстоящих зимних трудностях, все равно "
+"караван - это притягательное зрелище."
 
 msgid ""
 "Their eyes are alight with the anticipation of inspecting the splendid "
@@ -67897,7 +67897,7 @@ msgid "Nearest site: "
 msgstr "Поселение:"
 
 msgid "1/2 day's travel"
-msgstr "1/2 дня пути на "
+msgstr "1/2 дня пути"
 
 msgid "Here"
 msgstr "Здесь"
@@ -71647,10 +71647,10 @@ msgid "very near"
 msgstr "очень близко"
 
 msgid "a day's travel"
-msgstr "в дне пути"
+msgstr "в дне пути на"
 
 msgid "nearly a day's travel"
-msgstr "почти в дне пути"
+msgstr "почти в дне пути на"
 
 msgid "a half day's travel"
 msgstr "в половине дня пути"