From c9e097fc76283512cdef944459d16ab3fba622b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "github-actions[bot]"
 <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 19 Dec 2023 12:12:34 +0000
Subject: [PATCH] Pull translations from transifex Changed files (at most 10): 
 M translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/pl.po

---
 .../hardcoded_steam/pl.po                     | 205 +++++++++---------
 1 file changed, 105 insertions(+), 100 deletions(-)

diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/pl.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/pl.po
index 7fbb441b..5d0e02f4 100644
--- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/pl.po
+++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/pl.po
@@ -16,12 +16,12 @@
 # insolor, 2023
 # Transifex Bot <>, 2023
 # Maciej Dembiński, 2023
-# Imię aa <desi123@op.pl>, 2023
 # Bartek Patelka, 2023
+# Imię aa <desi123@op.pl>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Bartek Patelka, 2023\n"
+"Last-Translator: Imię aa <desi123@op.pl>, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/teams/22396/pl/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -43407,19 +43407,19 @@ msgstr "wąski podbródek"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:11334
 msgid "guttural-voiced"
-msgstr ""
+msgstr "gardłowy-głos"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:11335
 msgid "grating-voiced"
-msgstr ""
+msgstr "zgrzytliwy dźwięczny"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:11336
 msgid "squeaky-voiced"
-msgstr ""
+msgstr "piskliwy głos"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:11337
 msgid "scratchy-voiced"
-msgstr ""
+msgstr "szorstki głos"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:11338
 msgid "low-voiced"
@@ -43427,7 +43427,7 @@ msgstr "o niskim głosie"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:11339
 msgid "splayed"
-msgstr ""
+msgstr "rozłożony"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:11340
 msgid "dust"
@@ -49007,15 +49007,15 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14675
 msgid "Milker"
-msgstr ""
+msgstr "Milker"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14676
 msgid "Gelder"
-msgstr ""
+msgstr "Gelder"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14677
 msgid "Shearer"
-msgstr ""
+msgstr "Shearer"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14678
 msgid "Spinner"
@@ -49023,23 +49023,23 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14679
 msgid "Misc. Object User"
-msgstr ""
+msgstr "Różne. Użytkownik obiektu"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14680
 msgid "Wound Dresser"
-msgstr ""
+msgstr "Opatrunek na rany"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14681
 msgid "Suturer"
-msgstr ""
+msgstr "Szwaczka"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14682
 msgid "Crutch-walker"
-msgstr ""
+msgstr "Poruszający się o kulach"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14683
 msgid "Climber"
-msgstr ""
+msgstr "Wspinacz"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14684
 msgid "Schemer"
@@ -49087,7 +49087,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14695
 msgid "floating"
-msgstr ""
+msgstr "pływający"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14696
 msgid "ill-sized art actions (1): "
@@ -49119,79 +49119,79 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14793
 msgid "noisy"
-msgstr ""
+msgstr "hałaśliwy"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14794
 msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "pełny"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14795
 msgid "sharp"
-msgstr ""
+msgstr "ostry"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14796
 msgid "choppy"
-msgstr ""
+msgstr "chaotyczny"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14797
 msgid "steady"
-msgstr ""
+msgstr "stały"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14798
 msgid "evolving"
-msgstr ""
+msgstr "ewoluujący"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14799
 msgid "bright"
-msgstr ""
+msgstr "jasny"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14800
 msgid "breathy"
-msgstr ""
+msgstr "dyszący"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14801
 msgid "mellow"
-msgstr ""
+msgstr "łagodny"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14802
 msgid "wobbling"
-msgstr ""
+msgstr "chybotanie"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14803
 msgid "focused"
-msgstr ""
+msgstr "skupiony"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14804
 msgid "even"
-msgstr ""
+msgstr "nawet"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14805
 msgid "vibrating"
-msgstr ""
+msgstr "wibrujący"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14806
 msgid "quavering"
-msgstr ""
+msgstr "trzęsienie"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14807
 msgid "eerie"
-msgstr ""
+msgstr "niesamowity"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14808
 msgid "fragile"
-msgstr ""
+msgstr "delikatny"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14809
 msgid "brittle"
-msgstr ""
+msgstr "kruchy"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14810
 msgid "pure"
-msgstr ""
+msgstr "czysty"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14811
 msgid "piercing"
-msgstr ""
+msgstr "przeszywanie"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14812
 msgid "strident"
@@ -49311,19 +49311,19 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14902
 msgid "animal partner"
-msgstr ""
+msgstr "partner zwierzęcy"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14903
 msgid "brawler"
-msgstr ""
+msgstr "awanturnik"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14904
 msgid "psycho"
-msgstr ""
+msgstr "psychol"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14905
 msgid "trade partner"
-msgstr ""
+msgstr "partner handlowy"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14906
 msgid "information source"
@@ -49331,15 +49331,15 @@ msgstr "źródło informacji"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14907
 msgid "storyteller"
-msgstr ""
+msgstr "gawędziarz"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14908
 msgid "preacher"
-msgstr ""
+msgstr "kaznodzieja"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14909
 msgid "poet"
-msgstr ""
+msgstr "poeta"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14910
 msgid "bard"
@@ -49347,11 +49347,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14911
 msgid "dancer"
-msgstr ""
+msgstr "tancerz"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14912
 msgid "friendly"
-msgstr ""
+msgstr "przyjazny"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14913
 msgid "killer"
@@ -49359,7 +49359,7 @@ msgstr "morderca"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14914
 msgid "hunter"
-msgstr ""
+msgstr "myśliwy"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14915
 msgid "murderer"
@@ -49367,7 +49367,7 @@ msgstr "morderca"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14916
 msgid "comrade"
-msgstr ""
+msgstr "towarzysz"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14917
 msgid "respected group"
@@ -49395,7 +49395,7 @@ msgstr "potwór"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14923
 msgid "brigand"
-msgstr ""
+msgstr "bandyta"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14924
 msgid "loyal soldier"
@@ -49419,7 +49419,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14929
 msgid "preserver of knowledge"
-msgstr ""
+msgstr "strażnik wiedzy"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:14930
 msgid "thief"
@@ -49472,10 +49472,11 @@ msgstr ""
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15192
 msgid "patching corruption: item off-loaded and also in play: "
 msgstr ""
+"błąd podczas patchowania: przedmiot został odblokowany i jest w grze: "
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15193
 msgid "** Loading Fortress **"
-msgstr ""
+msgstr "** Ładowanie Twierdzy **"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15194
 msgid "Ready"
@@ -49493,11 +49494,11 @@ msgstr "usunięto błędną flagę zajętości jednostek"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15197
 msgid "removed erroneous unit ground occupancy flag"
-msgstr ""
+msgstr "usunięto błędną flagę zajętości gruntu jednostki"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15198
 msgid "Repairing squad info for Unit #"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o składzie naprawczym dla jednostki #"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15199
 msgid "have corrupt feature map at "
@@ -49505,7 +49506,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15200
 msgid "Loading world to start new game"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytywanie świata do rozpoczęcia nowej gry"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15201
 msgid "Loading object files...  "
@@ -49513,27 +49514,27 @@ msgstr "Ładowanie plików..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15202
 msgid "Sorting text..."
-msgstr ""
+msgstr "Sortowanie tekstu..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15203
 msgid "Sorting material templates..."
-msgstr ""
+msgstr "Sortowanie szablonów materiałów..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15204
 msgid "Sorting inorganics..."
-msgstr ""
+msgstr "Sortowanie materiałów nieorganicznych..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15205
 msgid "Sorting plants..."
-msgstr ""
+msgstr "Sortowanie roślin..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15206
 msgid "Sorting tissue templates..."
-msgstr ""
+msgstr "Sortowanie szablonów tkankowych..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15207
 msgid "Sorting items..."
-msgstr ""
+msgstr "Sortowanie elementów..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15208
 msgid "Sorting buildings..."
@@ -49557,7 +49558,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15213
 msgid "Sorting entities..."
-msgstr ""
+msgstr "Sortowanie jednostek..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15214
 msgid "Sorting languages..."
@@ -49593,7 +49594,7 @@ msgstr "Przetwarzanie chemii nieorganicznej..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15222
 msgid "Processing plants..."
-msgstr ""
+msgstr "Zakłady przetwórcze..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15223
 msgid "Processing items..."
@@ -49681,7 +49682,7 @@ msgstr "Ładowanie danych mapy..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15244
 msgid "Loading civilized populations..."
-msgstr ""
+msgstr "Ładowanie cywilizowanych populacji..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15245
 msgid "Loading history..."
@@ -49709,7 +49710,7 @@ msgstr "Ładowanie formacji..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15251
 msgid "Loading activities..."
-msgstr ""
+msgstr "Wczytywanie aktywności..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15252
 msgid "Loading interactions..."
@@ -49729,7 +49730,7 @@ msgstr "Ładowanie incydentów..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15256
 msgid "Loading crimes..."
-msgstr ""
+msgstr "Ładowanie przestępstw..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15257
 msgid "Loading vehicles..."
@@ -49789,11 +49790,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15271
 msgid "Loading world and continuing active game"
-msgstr ""
+msgstr "Ładowanie świata i kontynuacja aktywnej gry"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15272
 msgid "Loading units..."
-msgstr ""
+msgstr "Ładowanie jednostek..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15273
 msgid "Loading jobs..."
@@ -49861,19 +49862,19 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15289
 msgid "Rebuilding more temporary information..."
-msgstr ""
+msgstr "Odbudowa informacji tymczasowych..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15290
 msgid "Preparing game screen..."
-msgstr ""
+msgstr "Przygotowanie ekranu gry..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15291
 msgid "Handling compatibility issues..."
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa problemów z kompatybilnością..."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15293
 msgid "Newer compatible version of mod detected:"
-msgstr ""
+msgstr "Wykryto nowszą kompatybilną wersję moda:"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15294
 msgid " (save uses "
@@ -49953,13 +49954,15 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15335
 msgid "How have your sturdy charges fared in your absence? "
-msgstr ""
+msgstr "Jak twoi wytrwali podopieczni radzili sobie pod twoją nieobecność? "
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15336
 msgid ""
 "Have they gone on adventures or moved on to richer delving at new frontier "
 "settlements? "
 msgstr ""
+"Czyżby wyruszyli na poszukiwanie przygód lub przenieśli się do bogatszych "
+"osad na nowej granicy? "
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15337
 msgid ""
@@ -50128,7 +50131,7 @@ msgstr "Nowy rozmiar okna:"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15392
 msgid "Resizing grid to "
-msgstr ""
+msgstr "Zmień rozmiar siatki na"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15394
 msgid "legendary loyal soldier"
@@ -50148,7 +50151,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15409
 msgid "Mousewheel "
-msgstr ""
+msgstr "Kółko myszki"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15410
 msgid "Button "
@@ -50196,11 +50199,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15440
 msgid "Binding name unknown while loading macro: "
-msgstr ""
+msgstr "Nieznana nazwa powiązania podczas ładowania makra: "
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15441
 msgid "Binding missing while loading macro: "
-msgstr ""
+msgstr "Brak powiązań podczas ładowania makra:"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15442
 msgid "Quantity not numeric or Unexpected tab(s) while loading macro: "
@@ -50274,11 +50277,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "has equal foreground/background colors without brightness, background set to"
 " 0"
-msgstr ""
+msgstr "ma równe kolory pierwszego planu/tła bez jasności, tło ustawione na 0"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15632
 msgid ": Negative precedence changed to zero"
-msgstr ""
+msgstr ": Ujemny priorytet został zmieniony na zero"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15633
 msgid ": Precedence exceeding "
@@ -50342,7 +50345,7 @@ msgstr "lider"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15751
 msgid "leaders"
-msgstr ""
+msgstr "przywódcy"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15752
 msgid "boss"
@@ -50358,7 +50361,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15755
 msgid "chiefs"
-msgstr ""
+msgstr "szefowie"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15756
 msgid "chieftess"
@@ -50366,15 +50369,15 @@ msgstr "szefowa"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15757
 msgid "chieftesses"
-msgstr ""
+msgstr "szefowe"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15758
 msgid "captain"
-msgstr ""
+msgstr "kapitan"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15759
 msgid "captains"
-msgstr ""
+msgstr "kapitanowie"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15760
 msgid "commander"
@@ -50386,7 +50389,7 @@ msgstr "dowódcy"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15762
 msgid "ringleader"
-msgstr ""
+msgstr "prowodyr"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15763
 msgid "ringleaders"
@@ -50474,15 +50477,15 @@ msgstr "ostrze"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15785
 msgid "mace"
-msgstr ""
+msgstr "buzdygan"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15786
 msgid "hammer"
-msgstr ""
+msgstr "młot"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15787
 msgid "spear"
-msgstr ""
+msgstr "włócznia"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15788
 msgid "crossbow"
@@ -50490,23 +50493,23 @@ msgstr "kusza"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15789
 msgid "pike"
-msgstr ""
+msgstr "pika"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15790
 msgid "whip"
-msgstr ""
+msgstr "bat"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15791
 msgid "lash"
-msgstr ""
+msgstr "bicz"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15792
 msgid "bow"
-msgstr ""
+msgstr "łuk"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15793
 msgid "blowgun"
-msgstr ""
+msgstr "dmuchawka"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15794
 msgid "kick"
@@ -50514,7 +50517,7 @@ msgstr "kopnij"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15795
 msgid "grappling"
-msgstr ""
+msgstr "chwytanie"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15796
 msgid "Bearer"
@@ -50574,11 +50577,11 @@ msgstr "drzwi "
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15810
 msgid " on your right"
-msgstr ""
+msgstr "po prawej"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15811
 msgid " on your left"
-msgstr ""
+msgstr "po lewej"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15812
 msgid ", at the end of the hall"
@@ -50670,11 +50673,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15843
 msgid "an unbreakable will"
-msgstr ""
+msgstr "niezłomna wola"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15844
 msgid "Murder-target mismatch: year "
-msgstr ""
+msgstr "Niedopasowanie zabójstwa do celu: rok"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15845
 msgid ", entity #"
@@ -50706,15 +50709,15 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15855
 msgid "field "
-msgstr ""
+msgstr "pole"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15856
 msgid "marshal"
-msgstr ""
+msgstr "marszałek"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15857
 msgid "marshals"
-msgstr ""
+msgstr "marszałkowie"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15859
 msgid "head "
@@ -50858,7 +50861,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15895
 msgid "judges"
-msgstr ""
+msgstr "sędziowie"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15896
 msgid "building"
@@ -50927,10 +50930,12 @@ msgstr ""
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15916
 msgid "failure to get start square construction for transport link"
 msgstr ""
+"niepowodzenie w uzyskaniu miejsca rozpoczęcia budowy linii transportowej"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15917
 msgid "failure to get end square construction for transport link"
 msgstr ""
+"niepowodzenie w uzyskaniu budowy placu końcowego dla łącznika transportowego"
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15918
 msgid "midmap construction path build failure"
@@ -50954,7 +50959,7 @@ msgstr "Metalowa zbroja "
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15930
 msgid "Item submission failed: file not found."
-msgstr ""
+msgstr "Przesyłanie elementu nie powiodło się: nie znaleziono pliku."
 
 #: stringdump_steam_50_11.txt:15932
 msgid "doyen"