From c86ba63d1b69a64d1fe6a6ed8dc8f5cc75eae47f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 31 Oct 2024 21:22:14 +0000 Subject: [PATCH] Pull translations from transifex Changed files (at most 10): M translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/fr.po M translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po M translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/tr.po M translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po --- .../hardcoded_steam/fr.po | 58 ++-- .../hardcoded_steam/ru.po | 69 ++++- .../hardcoded_steam/tr.po | 31 +- .../dwarf-fortress-steam/objects/fr.po | 283 ++++++++++-------- 4 files changed, 252 insertions(+), 189 deletions(-) diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/fr.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/fr.po index dc74dcd9..4506ab2f 100644 --- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/fr.po +++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/fr.po @@ -25,14 +25,14 @@ # Christophe Taudin, 2024 # Gui GGF, 2024 # Transifex Bot <>, 2024 -# xaor xin, 2024 # Thomas Graber, 2024 # Catsbuggy Velvetpaw, 2024 # Alexandre M. Pape, 2024 +# xaor xin, 2024 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Alexandre M. Pape, 2024\n" +"Last-Translator: xaor xin, 2024\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/teams/22396/fr/)\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -58958,13 +58958,13 @@ msgid " struck by a ball of flames!" msgstr "frappé par une boule de feu !" msgid "[CDI:ADV_NAME:Vanish]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME :disparaître]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:disparaît]" msgid "[CDI:VERB:vanish:vanishes:NA]" msgstr "[CDI:VERB:disparaître:disparaît:NA]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Launch ice bolt]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:Lancer l'éclair de glace]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Lance un éclair de glace]" msgid "[CDI:VERB:make a flicking motion:makes a flicking motion:NA]" msgstr "" @@ -58986,7 +58986,7 @@ msgid "[IT_MANUAL_INPUT:target]" msgstr "[IT_MANUAL_INPUT:cible]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Propel away]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:Propulser loin]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Se propulse loin]" msgid "[CDI:VERB:wave dismissively:waves dismissively:NA]" msgstr "[CDI:VERB:agitez avec dédain :agitez avec dédain :NA]" @@ -58995,7 +58995,7 @@ msgid "[CDI:VERB:raise a hand:raises a hand:NA]" msgstr "[CDI:VERB: lever la main: lève la main:NA]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Raise fog]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:Soulever du brouillard]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Lève du brouillard]" msgid "[CDI:VERB:raise a heavy fog:raises a heavy fog:NA]" msgstr "" @@ -59008,25 +59008,25 @@ msgid "[CDI:ADV_NAME:Blister]" msgstr "[CDI:ADV_NAME:Cloqué]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Paralyze]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:Paralyser]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Paralyse]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Cause bleeding]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:Provoquer un saignement]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Provoque un saignement]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Sicken]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:malade]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Malade]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Rot]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:pourri]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Pourri]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Blind]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME: aveugle]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME: Aveugle]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Suffocate]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:Étouffer]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Étouffe]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Cause dizziness]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME :Provoquer des étourdissements]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Provoque des étourdissements]" msgid "[CDI:TARGET_VERB:feel intense pain:grimaces]" msgstr "[CDI:TARGET_VERB:ressentir une douleur intense:grimaces]" @@ -60541,10 +60541,10 @@ msgid "[TISSUE_NAME:tissue:NP]" msgstr "[TISSUE_NAME:tissue:NP]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Hurl fireball]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME :Lancer une boule de feu]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Lance une boule de feu]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Spray jet of fire]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME : Jet de feu pulvérisé]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Pulverise un jet de feu]" msgid "[ODOR_STRING:mud]" msgstr "[ODOR_STRING:boue]" @@ -60562,31 +60562,31 @@ msgid "[ODOR_STRING:soil]" msgstr "[ODOR_STRING:terre]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Spray web]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME :Spray web]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:jet de toile]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Emit dust]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME : Émettre de la poussière]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME: Émet de la poussière]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Emit vapor]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME : Émettre de la vapeur]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Émet de la vapeur]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Emit gas]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:émission de gaz]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Émet du gaz]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Spit glob]" msgstr "[CDI:ADV_NAME:crachats]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Spray dust]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:Pulvériser de la poussière]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Pulvérise de la poussière]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Spray vapor]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME :Vapeur de pulvérisation]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Pulvérise de la vapeur]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Spray gas]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME :Gaz de pulvérisation]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Pulvérise du gaz]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Transform]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:Transformé]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Se transforme]" msgid " huge" msgstr "énorme" @@ -62180,7 +62180,7 @@ msgstr "" "[CE_DISPLAY_NAME:NAME:nécromancien:nécromanciens:nécromantique:START:0:ABRUPT]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Animate corpse]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME :Cadavre animé]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Cadavre animé]" msgid "" "[CDI:TARGET_VERB:shudder and begin to move:shudders and begins to move]" @@ -62189,19 +62189,19 @@ msgstr "" "bouger]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Raise " -msgstr "[CDI:ADV_NAME:ressuscité" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Ressuscité" msgid "[CDI:ADV_NAME:Summon bogeymen]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:Invoquer des croque-mitaines]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Invoque des croque-mitaines]" msgid "[CDI:VERB:call upon the night:calls upon the night:NA]" msgstr "[CDI:VERB:invoquer la nuit:invoquer la nuit:NA]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Summon nightmare]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME :Cauchemar d'invocation]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Invoque des cauchemars]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Create ghoul]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME :Créer une goule]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Créé une goule]" msgid "[IT_MANUAL_INPUT:corpses]" msgstr "[IT_MANUAL_INPUT:cadavres]" @@ -62282,7 +62282,7 @@ msgid "[CE_DISPLAY_NAME:NAME:mummy:mummies:mummified:START:0:ABRUPT]" msgstr "[CE_DISPLAY_NAME:NAME:momie:momies:momifié:START:0:ABRUPT]" msgid "[CDI:ADV_NAME:Curse]" -msgstr "[CDI:ADV_NAME:Malédiction]" +msgstr "[CDI:ADV_NAME:Maudit]" msgid "[CDI:TARGET_VERB:feel horrible:looks horrible]" msgstr "[CDI:se sentir horrible:a l'air horrible]" diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po index 18b37bbb..f8ef8d02 100644 --- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po +++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po @@ -73503,37 +73503,37 @@ msgid "Popup: Inventory" msgstr "Всплывающее окно: Инвентарь" msgid "Popup: Movement options" -msgstr "" +msgstr "Всплывающее окно: Варианты перемещения" msgid "Popup: Hold and climb" -msgstr "" +msgstr "Всплывающее окно: Держаться и карабкаться" msgid "Popup: Talk" -msgstr "" +msgstr "Всплывающее окно: Разговор" msgid "Popup: Perform" -msgstr "" +msgstr "Всплывающее окно: Исполнение" msgid "Popup: Butcher and craft" -msgstr "" +msgstr "Всплывающее окно: Разделка и изготовление" msgid "Popup: Abilities" -msgstr "" +msgstr "Всплывающее окно: Способности" msgid "Popup: Strike" -msgstr "" +msgstr "Всплывающее окно: Удар" msgid "Popup: Wrestle" -msgstr "" +msgstr "Всплывающее окно: Борьба" msgid "Popup: Shoot and throw" -msgstr "" +msgstr "Всплывающее окно: Стрельба и метание" msgid "Popup: Travel" -msgstr "" +msgstr "Всплывающее окно: Путешествие" msgid "Popup: Sleep and rest" -msgstr "" +msgstr "Всплывающее окно: Сон и отдых" msgid "you will need to unretire or recruit" msgstr "вам нужно будет вернуть с пенсии или нанять" @@ -73649,47 +73649,67 @@ msgid "" "movement, play will advance until you can move again. The duration of " "movement depends on gait, injuries, etc." msgstr "" +"Все существа в режиме приключения двигаются одновременно. Как только вы " +"начинаете движение, игра продолжится до момента, когда вы сможете двигаться " +"опять. Длительность движения зависит от походки, ран и т.д." msgid "" "The easiest way to move is to left click in the play area. Your character " "will path to the target tile if possible." msgstr "" +"Простейший способ начать движение - кликнуть левой кнопкой мыши по игровой " +"карте. Ваш персонаж проложит путь к нужной точке, если она достижима." msgid "" "If you right click in the play area, you'll open a context-sensitive menu of" " actions. This lets you select a destination more carefully." msgstr "" +"Клик левой кнопкой мыши по игровой карте откроет контекстное меню действий." +" Оно позволяет выбрать цель более тщательно." msgid "" "It's very important to note that only one creature can be standing in a tile" " at a time. " msgstr "" +"Очень важно помнить, что только одно существо может стоять на одной клетке." +" " msgid "" "If you see brown downward triangles under your character, you will move very" " slowly and should try to stand if you are able. " msgstr "" +"Если вы видите коричневые треугольники, направленные вниз, под вашим " +"персонажем, это значит, что вы будете двигаться очень медленно, и нужно " +"постараться встать, если это возможно. " msgid "" "You can alternate between standing and a prone position by clicking the " "indicated button or pressing " msgstr "" +"Вы можете переключиться между положениями стоя и склонившись с помощью " +"подсвеченной кнопки или с помощью " msgid "" "You can set your gait/speed and other movement options by clicking the " "indicated button or pressing " msgstr "" +"Вы можете изменить походку/скорость и другие настройки передвижения с " +"помощью подсвеченной кнопки или " msgid ". This menu will also show you how stealthfully you are moving." -msgstr "" +msgstr ". Это окно также показывает, насколько скрытно вы движетесь." msgid "If you have a number pad, you can move one tile at a time by pressing " msgstr "" +"Если у вас есть цифровая клавиатура, вы можете двигаться по одной клетке за " +"раз с помощью " msgid "" " etc. If you want to move carefully, confirming your selection, you can " "press " msgstr "" +" и т.д. Если вы хотите двигаться более осторожно, выбирая нужный вариант, " +"вы можете нажать " msgid "] etc." msgstr "] и т.д." @@ -73707,43 +73727,60 @@ msgid "" "You can also flying to other altitudes by left/right clicking while the " "camera is adjusted." msgstr "" +"Также вы можете изменить высоту полета левым/правым кликом, когда камера на " +"нужной высоте." msgid " (3 of 3)" msgstr " (3 из 3)" msgid "You can click the indicated button or press " -msgstr "" +msgstr "Вы можете нажать подсвеченную кнопку или нажать " msgid "" " to view your character's status. This can be used to view your injuries, " "skills and needs." msgstr "" +", чтобы просмотреть статус вашего персонажа. Так вы можете просмотреть " +"раны, способности и потребности." msgid "" " to view your log. Your character generally starts with a variety of local " "knowledge, including a few places to have an adventure. " msgstr "" +", чтобы просмотреть журнал. Ваш персонаж с самого начала знаком с " +"окружающей местностью, в том числе он знает о местах, куда можно отправиться" +" на поиски приключений." msgid "You can also speak to locals and inquire about their troubles. " -msgstr "" +msgstr "Также можно поговорить с местными, и расспросить об их проблемах. " msgid " to view and interact with your worn and carried items. " msgstr "" +", чтобы просмотреть и взаимодействовать с надетыми или переносимыми вещами." +" " msgid "" " to interact with nearby objects and environmental features. In particular," " this is an easy way to pick things up. " msgstr "" +", чтобы взаимодействовать с ближайшими объектами или окружением. Например, " +"это простой способ подобрать предмет." msgid "" " to speak to people. People can share troubles they'd like your help with, " "and you can also trade with shopkeepers or barter with most others. " msgstr "" +", чтобы поговорить с кем-то. Персонажи могут рассказать о проблемах, с " +"которыми вы можете помочь, также вы можете купить что-то у торговцев или " +"обменяться с другими персонажами." msgid "" "Conversations, like movement, take place over time. If you engage in a " "conversation, you'll generally wait for a reply before you can act again. " msgstr "" +"Общение, как и передвижение, занимает какое-то время. Если вы начали " +"разговор, обычно нужно будет подождать ответа, прежде чем действовать " +"дальше. " msgid "" " to butcher a carcass or to engage in crafting activities. Hunting is an " @@ -73845,7 +73882,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Movement options" -msgstr "" +msgstr "Варианты перемещения" msgid "" "This is the movement options menu. Here you can choose your gait and see " @@ -74463,7 +74500,7 @@ msgid "Open your inventory." msgstr "Открыть инвентарь." msgid "Set movement options." -msgstr "Настройки движения." +msgstr "Настроить перемещение." msgid "Set combat options." msgstr "Настройки битвы." diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/tr.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/tr.po index 89f56ddb..6f38387a 100644 --- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/tr.po +++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/tr.po @@ -8,10 +8,11 @@ # Oğuzhan aaaa, 2023 # Barış Terhan, 2023 # Transifex Bot <>, 2024 +# Mert as, 2024 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2024\n" +"Last-Translator: Mert as, 2024\n" "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/teams/22396/tr/)\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -31,7 +32,7 @@ msgid "itself" msgstr "Kendi" msgid "Select the squads to train here." -msgstr "" +msgstr "Burada eğitilecek takımları seçin." msgid "Activity" msgstr "Etkinlik" @@ -67,7 +68,7 @@ msgid " picks up " msgstr "toplamak" msgid "little natural inclination toward music" -msgstr "" +msgstr "müziğe karşı çok az doğal eğilim" msgid " embraces " msgstr "sarılma" @@ -91,7 +92,7 @@ msgid " has discovered " msgstr "keşfetti" msgid "profaned our homes" -msgstr "" +msgstr "evlerimizi kirletti" msgid " has become a student of " msgstr "[NAME]'in öğrencisi oldu" @@ -491,7 +492,7 @@ msgid "a recapitulation" msgstr "" msgid "the synthesis" -msgstr "" +msgstr "sentez" msgid " of the two themes" msgstr "" @@ -512,7 +513,7 @@ msgid "the coda" msgstr "" msgid "a bridge-passage" -msgstr "" +msgstr "bir köprü-geçit" msgid "first " msgstr "ilk" @@ -524,7 +525,7 @@ msgid "theme" msgstr "konu" msgid "a series of variations" -msgstr "" +msgstr "bir dizi varyasyon" msgid " on the theme" msgstr "" @@ -539,28 +540,28 @@ msgid " and " msgstr "ve" msgid "You continue the dance." -msgstr "" +msgstr "dansa devam et." msgid "The dance continues." -msgstr "" +msgstr "Dans devam ediyor." msgid "You continue the music." -msgstr "" +msgstr "Sen müziğe devam et." msgid "The music continues." -msgstr "" +msgstr "Müzik devam ediyor." msgid "You conclude your performance." -msgstr "" +msgstr "Performansınızı sonlandırın." msgid "The performers are finished." -msgstr "" +msgstr "Sanatçıların işi bitti." msgid "Some performers finish their act." -msgstr "" +msgstr "Bazı sanatçılar gösterilerini bitirir." msgid " has finished performing." -msgstr "" +msgstr "performansını bitirdi." msgid " concludes a performance." msgstr "" diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po b/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po index 8b291d5e..e633f560 100644 --- a/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po +++ b/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po @@ -27950,17 +27950,17 @@ msgstr "" #: creature_small_mammal_new.txt:303 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_FLYING" msgid "[NAME:flying squirrel:flying squirrels:flying squirrel]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:écureuil-volant:écureuils-volants:écureuil-volant]" #: creature_small_mammal_new.txt:304 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_FLYING" msgid "[CASTE_NAME:flying squirrel:flying squirrels:flying squirrel]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:écureuil-volant:écureuils-volants:écureuil-volant]" #: creature_small_mammal_new.txt:313 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_FLYING" msgid "[PREFSTRING:gliding]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:plané]" #: creature_small_mammal_new.txt:314 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_FLYING" @@ -27997,6 +27997,8 @@ msgctxt "CREATURE:FLYING_SQUIRREL_MAN" msgid "" "[CASTE_NAME:flying squirrel man:flying squirrel men:flying squirrel man]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:homme-écureuil-volant:hommes-écureuils-volants:homme-écureuil-" +"volant]" #: creature_small_mammal_new.txt:395 msgctxt "CREATURE:FLYING_SQUIRREL_MAN" @@ -28004,11 +28006,14 @@ msgid "" "[CASTE_NAME:flying squirrel woman:flying squirrel women:flying squirrel " "woman]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:femme-écureuil-volant:femmes-écureuils-volants:femme-écureuil-" +"volant]" #: creature_small_mammal_new.txt:406 msgctxt "CREATURE:FLYING_SQUIRREL_MAN" msgid "[NAME:flying squirrel man:flying squirrel men:flying squirrel man]" msgstr "" +"[NAME:homme-écureuil-volant:hommes-écureuils-volants:homme-écureuil-volant]" #: creature_small_mammal_new.txt:407 msgctxt "CREATURE:FLYING_SQUIRREL_MAN" @@ -28021,6 +28026,7 @@ msgctxt "CREATURE:GIANT_FLYING_SQUIRREL" msgid "" "[NAME:giant flying squirrel:giant flying squirrels:giant flying squirrel]" msgstr "" +"[NAME:écureuil-volant géant:écureuils-volants géants:écureuil-volant géant]" #: creature_small_mammal_new.txt:426 msgctxt "CREATURE:GIANT_FLYING_SQUIRREL" @@ -28028,6 +28034,8 @@ msgid "" "[CASTE_NAME:giant flying squirrel:giant flying squirrels:giant flying " "squirrel]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:écureuil-volant géant:écureuils-volants géants:écureuil-volant " +"géant]" #: creature_small_mammal_new.txt:427 msgctxt "CREATURE:GIANT_FLYING_SQUIRREL" @@ -28037,7 +28045,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un grand monstre prenant la forme d'un écureuil volant.]" #: creature_small_mammal_new.txt:436 msgctxt "CREATURE:GIANT_FLYING_SQUIRREL" msgid "[PREFSTRING:gliding]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:plané]" #: creature_small_mammal_new.txt:437 msgctxt "CREATURE:GIANT_FLYING_SQUIRREL" @@ -28053,22 +28061,22 @@ msgstr "" #: creature_small_mammals.txt:7 msgctxt "CREATURE:RAT" msgid "[NAME:rat:rats:rat]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:rat:rats:rat]" #: creature_small_mammals.txt:8 msgctxt "CREATURE:RAT" msgid "[CASTE_NAME:rat:rats:rat]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:rat:rats:rat]" #: creature_small_mammals.txt:13 msgctxt "CREATURE:RAT" msgid "[GNAWER:gnawed]" -msgstr "" +msgstr "[GNAWER:rongé]" #: creature_small_mammals.txt:20 msgctxt "CREATURE:RAT" msgid "[PREFSTRING:friendliness]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:attitude amicale]" #: creature_small_mammals.txt:21 msgctxt "CREATURE:RAT" @@ -28113,17 +28121,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_small_mammals.txt:101 msgctxt "CREATURE:RAT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:rat man:rat men:rat man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-rat:hommes-rats:homme-rat]" #: creature_small_mammals.txt:103 msgctxt "CREATURE:RAT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:rat woman:rat women:rat woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-rat:femmes-rats:femme-rat]" #: creature_small_mammals.txt:114 msgctxt "CREATURE:RAT_MAN" msgid "[NAME:rat man:rat men:rat man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-rat:hommes-rats:homme-rat]" #: creature_small_mammals.txt:115 msgctxt "CREATURE:RAT_MAN" @@ -28142,17 +28150,17 @@ msgstr "" #: creature_small_mammals.txt:126 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_GRAY" msgid "[NAME:gray squirrel:gray squirrels:gray squirrel]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:écureuil gris:écureuils gris:écureuil gris]" #: creature_small_mammals.txt:127 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_GRAY" msgid "[CASTE_NAME:gray squirrel:gray squirrels:gray squirrel]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:écureuil gris:écureuils gris:écureuil gris]" #: creature_small_mammals.txt:137 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_GRAY" msgid "[PREFSTRING:tails]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:queues]" #: creature_small_mammals.txt:175 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_GRAY" @@ -28183,17 +28191,19 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_GRAY_MAN" msgid "[CASTE_NAME:gray squirrel man:gray squirrel men:gray squirrel man]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:homme-écureuil gris:hommes-écureuils gris:homme-écureuil gris]" #: creature_small_mammals.txt:217 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_GRAY_MAN" msgid "" "[CASTE_NAME:gray squirrel woman:gray squirrel women:gray squirrel woman]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:femme-écureuil gris:femmes-écureuils gris:femme-écureuil gris]" #: creature_small_mammals.txt:228 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_GRAY_MAN" msgid "[NAME:gray squirrel man:gray squirrel men:gray squirrel man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-écureuil gris:hommes-écureuils gris:homme-écureuil gris]" #: creature_small_mammals.txt:229 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_GRAY_MAN" @@ -28204,18 +28214,20 @@ msgstr "" #: creature_small_mammals.txt:247 msgctxt "CREATURE:GIANT_SQUIRREL_GRAY" msgid "[NAME:giant gray squirrel:giant gray squirrels:giant gray squirrel]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:écureuil gris géant:écureuils gris géants:écureuil gris géant]" #: creature_small_mammals.txt:248 msgctxt "CREATURE:GIANT_SQUIRREL_GRAY" msgid "" "[CASTE_NAME:giant gray squirrel:giant gray squirrels:giant gray squirrel]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:écureuil gris géant:écureuils gris géants:écureuil gris géant]" #: creature_small_mammals.txt:249 msgctxt "CREATURE:GIANT_SQUIRREL_GRAY" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant gray squirrel pup:giant gray squirrel pups]" msgstr "" +"[GENERAL_CHILD_NAME:jeune écureuil gris géant:jeunes écureuils gris géants]" #: creature_small_mammals.txt:250 msgctxt "CREATURE:GIANT_SQUIRREL_GRAY" @@ -28225,7 +28237,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une grande créature en forme d'écureuil gris.]" #: creature_small_mammals.txt:259 msgctxt "CREATURE:GIANT_SQUIRREL_GRAY" msgid "[PREFSTRING:tails]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:queues]" #: creature_small_mammals.txt:266 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_RED" @@ -28238,17 +28250,17 @@ msgstr "" #: creature_small_mammals.txt:267 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_RED" msgid "[NAME:red squirrel:red squirrels:red squirrel]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:écureuil roux:écureuils roux:écureuil roux]" #: creature_small_mammals.txt:268 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_RED" msgid "[CASTE_NAME:red squirrel:red squirrels:red squirrel]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:écureuil roux:écureuils roux:écureuil roux]" #: creature_small_mammals.txt:278 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_RED" msgid "[PREFSTRING:tails]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:queues]" #: creature_small_mammals.txt:316 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_RED" @@ -28279,16 +28291,18 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_RED_MAN" msgid "[CASTE_NAME:red squirrel man:red squirrel men:red squirrel man]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:homme-écureuil roux:hommes-écureuils roux:homme-écureuil roux]" #: creature_small_mammals.txt:358 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_RED_MAN" msgid "[CASTE_NAME:red squirrel woman:red squirrel women:red squirrel woman]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:femme-écureuil roux:femmes-écureuils roux:femme-écureuil roux]" #: creature_small_mammals.txt:369 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_RED_MAN" msgid "[NAME:red squirrel man:red squirrel men:red squirrel man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-écureuil roux:hommes-écureuils roux:homme-écureuil roux]" #: creature_small_mammals.txt:370 msgctxt "CREATURE:SQUIRREL_RED_MAN" @@ -28299,17 +28313,19 @@ msgstr "" #: creature_small_mammals.txt:388 msgctxt "CREATURE:GIANT_SQUIRREL_RED" msgid "[NAME:giant red squirrel:giant red squirrels:giant red squirrel]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:écureuil roux géant:écureuils roux géants:écureuil roux géant]" #: creature_small_mammals.txt:389 msgctxt "CREATURE:GIANT_SQUIRREL_RED" msgid "[CASTE_NAME:giant red squirrel:giant red squirrels:giant red squirrel]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:écureuil roux géant:écureuils roux géants:écureuil roux géant]" #: creature_small_mammals.txt:390 msgctxt "CREATURE:GIANT_SQUIRREL_RED" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant red squirrel pup:giant red squirrel pups]" msgstr "" +"[GENERAL_CHILD_NAME:jeune écureuil roux géant:jeunes écureuils roux géants]" #: creature_small_mammals.txt:391 msgctxt "CREATURE:GIANT_SQUIRREL_RED" @@ -28319,7 +28335,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une grande créature en forme d'écureuil roux.]" #: creature_small_mammals.txt:400 msgctxt "CREATURE:GIANT_SQUIRREL_RED" msgid "[PREFSTRING:tails]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:queues]" #: creature_small_mammals.txt:407 msgctxt "CREATURE:CHIPMUNK" @@ -28333,17 +28349,17 @@ msgstr "" #: creature_small_mammals.txt:408 msgctxt "CREATURE:CHIPMUNK" msgid "[NAME:chipmunk:chipmunks:chipmunk]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:tamia:tamias:tamia]" #: creature_small_mammals.txt:409 msgctxt "CREATURE:CHIPMUNK" msgid "[CASTE_NAME:chipmunk:chipmunks:chipmunk]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:tamia:tamias:tamia]" #: creature_small_mammals.txt:419 msgctxt "CREATURE:CHIPMUNK" msgid "[PREFSTRING:stripes]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:rayures]" #: creature_small_mammals.txt:457 msgctxt "CREATURE:CHIPMUNK" @@ -28373,17 +28389,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_small_mammals.txt:497 msgctxt "CREATURE:CHIPMUNK_MAN" msgid "[CASTE_NAME:chipmunk man:chipmunk men:chipmunk man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-tamia:hommes-tamias:homme-tamia]" #: creature_small_mammals.txt:499 msgctxt "CREATURE:CHIPMUNK_MAN" msgid "[CASTE_NAME:chipmunk woman:chipmunk women:chipmunk woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-tamia:femmes-tamias:femme-tamia]" #: creature_small_mammals.txt:510 msgctxt "CREATURE:CHIPMUNK_MAN" msgid "[NAME:chipmunk man:chipmunk men:chipmunk man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-tamia:hommes-tamias:homme-tamia]" #: creature_small_mammals.txt:511 msgctxt "CREATURE:CHIPMUNK_MAN" @@ -28393,17 +28409,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne rayée avec la tête et la queue d'un tamia.]" #: creature_small_mammals.txt:529 msgctxt "CREATURE:GIANT_CHIPMUNK" msgid "[NAME:giant chipmunk:giant chipmunks:giant chipmunk]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:tamia géant:tamias géants:tamia géant]" #: creature_small_mammals.txt:530 msgctxt "CREATURE:GIANT_CHIPMUNK" msgid "[CASTE_NAME:giant chipmunk:giant chipmunks:giant chipmunk]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:tamia géant:tamias géants:tamia géant]" #: creature_small_mammals.txt:531 msgctxt "CREATURE:GIANT_CHIPMUNK" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant chipmunk pup:giant chipmunk pups]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune tamia géant:jeunes tamias géants]" #: creature_small_mammals.txt:532 msgctxt "CREATURE:GIANT_CHIPMUNK" @@ -28413,7 +28429,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une grande créature en forme de tamia.]" #: creature_small_mammals.txt:541 msgctxt "CREATURE:GIANT_CHIPMUNK" msgid "[PREFSTRING:stripes]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:rayures]" #: creature_small_ocean.txt:6 msgctxt "CREATURE:MUSSEL" @@ -28428,12 +28444,12 @@ msgstr "" #: creature_small_ocean.txt:7 msgctxt "CREATURE:MUSSEL" msgid "[NAME:mussel:mussels:mussel]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:moule:moules:moule]" #: creature_small_ocean.txt:8 msgctxt "CREATURE:MUSSEL" msgid "[CASTE_NAME:mussel:mussels:mussel]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:moule:moules:moule]" #: creature_small_ocean.txt:23 msgctxt "CREATURE:MUSSEL" @@ -28457,12 +28473,12 @@ msgstr "" #: creature_small_ocean.txt:64 msgctxt "CREATURE:OYSTER" msgid "[NAME:oyster:oysters:oyster]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:huître:huîtres:huître]" #: creature_small_ocean.txt:65 msgctxt "CREATURE:OYSTER" msgid "[CASTE_NAME:oyster:oysters:oyster]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:huître:huîtres:huître]" #: creature_small_ocean.txt:78 msgctxt "CREATURE:OYSTER" @@ -28486,12 +28502,12 @@ msgstr "" #: creature_small_ocean.txt:119 msgctxt "CREATURE:FISH_SALMON" msgid "[NAME:salmon:salmon:salmon]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:saumon:saumons:saumon]" #: creature_small_ocean.txt:120 msgctxt "CREATURE:FISH_SALMON" msgid "[CASTE_NAME:salmon:salmon:salmon]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:saumon:saumons:saumon]" #: creature_small_ocean.txt:132 msgctxt "CREATURE:FISH_SALMON" @@ -28525,12 +28541,12 @@ msgstr "" #: creature_small_ocean.txt:193 msgctxt "CREATURE:FISH_CLOWNFISH" msgid "[NAME:clownfish:clownfish:clownfish]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:poisson clown:poissons clowns:poisson clown]" #: creature_small_ocean.txt:194 msgctxt "CREATURE:FISH_CLOWNFISH" msgid "[CASTE_NAME:clownfish:clownfish:clownfish]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:poisson clown:poissons clowns:poisson clown]" #: creature_small_ocean.txt:202 msgctxt "CREATURE:FISH_CLOWNFISH" @@ -28566,12 +28582,12 @@ msgstr "" #: creature_small_ocean.txt:263 msgctxt "CREATURE:FISH_HAGFISH" msgid "[NAME:hagfish:hagfish:hagfish]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:myxine:myxines:myxine]" #: creature_small_ocean.txt:264 msgctxt "CREATURE:FISH_HAGFISH" msgid "[CASTE_NAME:hagfish:hagfish:hagfish]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:myxine:myxines:myxine]" #: creature_small_ocean.txt:273 msgctxt "CREATURE:FISH_HAGFISH" @@ -28581,7 +28597,7 @@ msgstr "[PREFSTRING:boue]" #: creature_small_ocean.txt:274 msgctxt "CREATURE:FISH_HAGFISH" msgid "[PREFSTRING:ability to tie themselves in knots]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:capacité à se lier en noeuds]" #: creature_small_ocean.txt:307 msgctxt "CREATURE:FISH_HAGFISH" @@ -28611,11 +28627,13 @@ msgstr "" msgctxt "CREATURE:FISH_LAMPREY_BROOK" msgid "[NAME:brook lamprey:brook lampreys:brook lamprey]" msgstr "" +"[NAME:lamproie de ruisseau:lamproies de ruisseau:lamproie de ruisseau]" #: creature_small_ocean.txt:332 msgctxt "CREATURE:FISH_LAMPREY_BROOK" msgid "[CASTE_NAME:brook lamprey:brook lampreys:brook lamprey]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:lamproie de ruisseau:lamproies de ruisseau:lamproie de ruisseau]" #: creature_small_ocean.txt:343 msgctxt "CREATURE:FISH_LAMPREY_BROOK" @@ -28649,17 +28667,18 @@ msgstr "" #: creature_small_ocean.txt:400 msgctxt "CREATURE:FISH_RAY_BAT" msgid "[NAME:bat ray:bat rays:bat ray]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:raie chauve-souris:raies chauve-souris:raie chauve-souris]" #: creature_small_ocean.txt:401 msgctxt "CREATURE:FISH_RAY_BAT" msgid "[CASTE_NAME:bat ray:bat rays:bat ray]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:raie chauve-souris:raies chauve-souris:raie chauve-souris]" #: creature_small_ocean.txt:411 msgctxt "CREATURE:FISH_RAY_BAT" msgid "[PREFSTRING:shape]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:forme]" #: creature_small_ocean.txt:444 msgctxt "CREATURE:FISH_RAY_BAT" @@ -28685,17 +28704,17 @@ msgstr "" #: creature_small_ocean.txt:468 msgctxt "CREATURE:FISH_RAY_THORNBACK" msgid "[NAME:thornback ray:thornback rays:thornback ray]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:raie épineuse:raies épineuse:raie épineuse]" #: creature_small_ocean.txt:469 msgctxt "CREATURE:FISH_RAY_THORNBACK" msgid "[CASTE_NAME:thornback ray:thornback rays:thornback ray]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:raie épineuse:raies épineuse:raie épineuse]" #: creature_small_ocean.txt:478 msgctxt "CREATURE:FISH_RAY_THORNBACK" msgid "[PREFSTRING:back spines]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:épines dorsales]" #: creature_small_ocean.txt:511 msgctxt "CREATURE:FISH_RAY_THORNBACK" @@ -28725,12 +28744,13 @@ msgstr "" #: creature_small_ocean.txt:535 msgctxt "CREATURE:FISH_RATFISH_SPOTTED" msgid "[NAME:spotted ratfish:spotted ratfish:spotted ratfish]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:poisson-rat tacheté:poissons-rats tachetés:poisson-rat tacheté]" #: creature_small_ocean.txt:536 msgctxt "CREATURE:FISH_RATFISH_SPOTTED" msgid "[CASTE_NAME:spotted ratfish:spotted ratfish:spotted ratfish]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:poisson-rat tacheté:poissons-rats tachetés:poisson-rat tacheté]" #: creature_small_ocean.txt:544 msgctxt "CREATURE:FISH_RATFISH_SPOTTED" @@ -28761,17 +28781,17 @@ msgstr "" #: creature_small_ocean.txt:605 msgctxt "CREATURE:FISH_HERRING" msgid "[NAME:herring:herrings:herring]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:hareng:harengs:hareng]" #: creature_small_ocean.txt:606 msgctxt "CREATURE:FISH_HERRING" msgid "[CASTE_NAME:herring:herrings:herring]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:hareng:harengs:hareng]" #: creature_small_ocean.txt:616 msgctxt "CREATURE:FISH_HERRING" msgid "[PREFSTRING:massive schools]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:banc massif]" #: creature_small_ocean.txt:653 msgctxt "CREATURE:FISH_HERRING" @@ -28847,7 +28867,7 @@ msgstr "[CASTE_NAME:anchois:anchois:anchois]" #: creature_small_ocean.txt:762 msgctxt "CREATURE:FISH_ANCHOVY" msgid "[PREFSTRING:distinct snout]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:museau disctint]" #: creature_small_ocean.txt:799 msgctxt "CREATURE:FISH_ANCHOVY" @@ -29348,17 +29368,17 @@ msgstr "" #: creature_small_riverlake.txt:7 msgctxt "CREATURE:FISH_LUNGFISH" msgid "[NAME:lungfish:lungfish:lungfish]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:dipneuste:dipneustes:dipneuste]" #: creature_small_riverlake.txt:8 msgctxt "CREATURE:FISH_LUNGFISH" msgid "[CASTE_NAME:lungfish:lungfish:lungfish]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:dipneuste:dipneustes:dipneuste]" #: creature_small_riverlake.txt:25 msgctxt "CREATURE:FISH_LUNGFISH" msgid "[PREFSTRING:gulping]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:avalé]" #: creature_small_riverlake.txt:61 msgctxt "CREATURE:FISH_LUNGFISH" @@ -29385,12 +29405,12 @@ msgstr "" #: creature_small_riverlake.txt:88 msgctxt "CREATURE:FISH_LOACH_CLOWN" msgid "[NAME:clown loach:clown loaches:clown loach]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:loche clown:loches clowns:loche clown]" #: creature_small_riverlake.txt:89 msgctxt "CREATURE:FISH_LOACH_CLOWN" msgid "[CASTE_NAME:clown loach:clown loaches:clown loach]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:loche clown:loches clowns:loche clown]" #: creature_small_riverlake.txt:98 msgctxt "CREATURE:FISH_LOACH_CLOWN" @@ -29422,17 +29442,17 @@ msgstr "" #: creature_small_riverlake.txt:159 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_BROWN" msgid "[NAME:brown bullhead:brown bullheads:brown bullhead]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:barbotte brune:barbottes brunes:barbotte brune]" #: creature_small_riverlake.txt:160 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_BROWN" msgid "[CASTE_NAME:brown bullhead:brown bullheads:brown bullhead]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:barbotte brune:barbottes brunes:barbotte brune]" #: creature_small_riverlake.txt:169 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_BROWN" msgid "[PREFSTRING:whiskers]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:moustaches]" #: creature_small_riverlake.txt:205 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_BROWN" @@ -29460,17 +29480,17 @@ msgstr "" #: creature_small_riverlake.txt:230 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_YELLOW" msgid "[NAME:yellow bullhead:yellow bullheads:yellow bullhead]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:barbotte jaune:barbottes jaunes:barbotte jaune]" #: creature_small_riverlake.txt:231 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_YELLOW" msgid "[CASTE_NAME:yellow bullhead:yellow bullheads:yellow bullhead]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:barbotte jaune:barbottes jaunes:barbotte jaune]" #: creature_small_riverlake.txt:240 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_YELLOW" msgid "[PREFSTRING:whiskers]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:moustaches]" #: creature_small_riverlake.txt:276 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_YELLOW" @@ -29497,17 +29517,17 @@ msgstr "" #: creature_small_riverlake.txt:301 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_BLACK" msgid "[NAME:black bullhead:black bullheads:black bullhead]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:barbotte noire:barbottes noires:barbotte noire]" #: creature_small_riverlake.txt:302 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_BLACK" msgid "[CASTE_NAME:black bullhead:black bullheads:black bullhead]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:barbotte noire:barbottes noires:barbotte noire]" #: creature_small_riverlake.txt:311 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_BLACK" msgid "[PREFSTRING:whiskers]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:moustaches]" #: creature_small_riverlake.txt:347 msgctxt "CREATURE:FISH_BULLHEAD_BLACK" @@ -29535,16 +29555,20 @@ msgstr "" msgctxt "CREATURE:FISH_KNIFEFISH_BANDED" msgid "[NAME:banded knifefish:banded knifefish:banded knifefish]" msgstr "" +"[NAME:poisson-couteau à bandes:poissons-couteaux à bandes:poisson-couteau à " +"bandes]" #: creature_small_riverlake.txt:373 msgctxt "CREATURE:FISH_KNIFEFISH_BANDED" msgid "[CASTE_NAME:banded knifefish:banded knifefish:banded knifefish]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:poisson-couteau à bandes:poissons-couteaux à bandes:poisson-" +"couteau à bandes]" #: creature_small_riverlake.txt:382 msgctxt "CREATURE:FISH_KNIFEFISH_BANDED" msgid "[PREFSTRING:rippling fin]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:nageoire ondulante]" #: creature_small_riverlake.txt:418 msgctxt "CREATURE:FISH_KNIFEFISH_BANDED" @@ -29573,12 +29597,12 @@ msgstr "" #: creature_small_riverlake.txt:443 msgctxt "CREATURE:FISH_CHAR" msgid "[NAME:char:char:char]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:omble:ombles:omble]" #: creature_small_riverlake.txt:444 msgctxt "CREATURE:FISH_CHAR" msgid "[CASTE_NAME:char:char:char]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:omble:ombles:omble]" #: creature_small_riverlake.txt:453 msgctxt "CREATURE:FISH_CHAR" @@ -29612,12 +29636,13 @@ msgstr "" #: creature_small_riverlake.txt:514 msgctxt "CREATURE:FISH_TROUT_RAINBOW" msgid "[NAME:rainbow trout:rainbow trout:rainbow trout]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:truite arc-en-ciel:truites arc-en-ciel:truite arc-en-ciel]" #: creature_small_riverlake.txt:515 msgctxt "CREATURE:FISH_TROUT_RAINBOW" msgid "[CASTE_NAME:rainbow trout:rainbow trout:rainbow trout]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:truite arc-en-ciel:truites arc-en-ciel:truite arc-en-ciel]" #: creature_small_riverlake.txt:524 msgctxt "CREATURE:FISH_TROUT_RAINBOW" @@ -29651,17 +29676,17 @@ msgstr "" #: creature_small_riverlake.txt:585 msgctxt "CREATURE:FISH_MOLLY_SAILFIN" msgid "[NAME:sailfin molly:sailfin mollies:sailfin molly]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:molly à voile:mollys à voile:molly à voile]" #: creature_small_riverlake.txt:586 msgctxt "CREATURE:FISH_MOLLY_SAILFIN" msgid "[CASTE_NAME:sailfin molly:sailfin mollies:sailfin molly]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:molly à voile:mollys à voile:molly à voile]" #: creature_small_riverlake.txt:599 msgctxt "CREATURE:FISH_MOLLY_SAILFIN" msgid "[PREFSTRING:wide dorsal fins]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:grandes nageoires dorsales]" #: creature_small_riverlake.txt:635 msgctxt "CREATURE:FISH_MOLLY_SAILFIN" @@ -29688,12 +29713,12 @@ msgstr "" #: creature_small_riverlake.txt:660 msgctxt "CREATURE:FISH_GUPPY" msgid "[NAME:guppy:guppies:guppy]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:guppy:guppys:guppy]" #: creature_small_riverlake.txt:661 msgctxt "CREATURE:FISH_GUPPY" msgid "[CASTE_NAME:guppy:guppies:guppy]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:guppy:guppys:guppy]" #: creature_small_riverlake.txt:674 msgctxt "CREATURE:FISH_GUPPY" @@ -29723,12 +29748,12 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un petit poisson rayé trouvé en eau douce.]" #: creature_small_riverlake.txt:735 msgctxt "CREATURE:FISH_PERCH" msgid "[NAME:perch:perch:perch]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:perche:perches:perche]" #: creature_small_riverlake.txt:736 msgctxt "CREATURE:FISH_PERCH" msgid "[CASTE_NAME:perch:perch:perch]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:perche:perches:perche]" #: creature_small_riverlake.txt:745 msgctxt "CREATURE:FISH_PERCH" @@ -29765,12 +29790,12 @@ msgstr "[NAME:nain:nains:nain]" #: creature_standard.txt:8 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[CASTE_NAME:dwarf:dwarves:dwarven]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:nain:nains:nain]" #: creature_standard.txt:20 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[PREFSTRING:beards]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:barbes]" #: creature_standard.txt:95 msgctxt "CREATURE:DWARF" @@ -29840,22 +29865,22 @@ msgstr "[ATTACK_VERB:mordez:mord]" #: creature_standard.txt:261 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[GENERAL_BABY_NAME:dwarven baby:dwarven babies]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_BABY_NAME:bébé nain:bébés nains]" #: creature_standard.txt:262 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[BABYNAME:dwarven baby:dwarven babies]" -msgstr "" +msgstr "[BABYNAME:bébé nain:bébés nains]" #: creature_standard.txt:264 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:dwarven child:dwarven children]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:enfant nain:enfants nains]" #: creature_standard.txt:265 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[CHILDNAME:dwarven child:dwarven children]" -msgstr "" +msgstr "[CHILDNAME:enfant nain:enfants nains]" #: creature_standard.txt:274 msgctxt "CREATURE:DWARF" @@ -30026,7 +30051,7 @@ msgstr "[TSU_NOUN:cheveu:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:414 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[TSU_NOUN:beard:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[TSU_NOUN:barbe:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:418 msgctxt "CREATURE:DWARF" @@ -30046,7 +30071,7 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:peau:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:441 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[APP_MOD_NOUN:skin:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[APP_MOD_NOUN:peau:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:448 msgctxt "CREATURE:DWARF" @@ -30062,17 +30087,17 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:452 msgctxt "CREATURE:HUMAN" msgid "[NAME:human:humans:human]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:humain:humains:humain]" #: creature_standard.txt:453 msgctxt "CREATURE:HUMAN" msgid "[CASTE_NAME:human:humans:human]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:humain:humains:humain]" #: creature_standard.txt:461 msgctxt "CREATURE:HUMAN" msgid "[PREFSTRING:stature]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:stature]" #: creature_standard.txt:500 msgctxt "CREATURE:HUMAN" @@ -30247,7 +30272,7 @@ msgstr "[TSU_NOUN:cheveu:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:712 msgctxt "CREATURE:HUMAN" msgid "[TSU_NOUN:beard:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[TSU_NOUN:barbe:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:715 msgctxt "CREATURE:HUMAN" @@ -30267,7 +30292,7 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:peau:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:724 msgctxt "CREATURE:HUMAN" msgid "[APP_MOD_NOUN:skin:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[APP_MOD_NOUN:peau:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:728 msgctxt "CREATURE:HUMAN" @@ -30286,17 +30311,17 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:732 msgctxt "CREATURE:ELF" msgid "[NAME:elf:elves:elven]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:elfe:elfes:elfe]" #: creature_standard.txt:733 msgctxt "CREATURE:ELF" msgid "[CASTE_NAME:elf:elves:elven]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:elfe:elfes:elfe]" #: creature_standard.txt:740 msgctxt "CREATURE:ELF" msgid "[PREFSTRING:grace]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:grâce]" #: creature_standard.txt:788 msgctxt "CREATURE:ELF" @@ -30466,17 +30491,17 @@ msgstr "[APP_MOD_NOUN:cheveu:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:990 msgctxt "CREATURE:ELF" msgid "[TSU_NOUN:hair:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[TSU_NOUN:cheveu:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:994 msgctxt "CREATURE:ELF" msgid "[TSU_NOUN:beard:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[TSU_NOUN:barbe:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:997 msgctxt "CREATURE:ELF" msgid "[TSU_NOUN:moustache:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[TSU_NOUN:moustache:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:1000 msgctxt "CREATURE:ELF" @@ -30504,17 +30529,17 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:1010 msgctxt "CREATURE:GOBLIN" msgid "[NAME:goblin:goblins:goblin]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:goblin:goblins:goblin]" #: creature_standard.txt:1011 msgctxt "CREATURE:GOBLIN" msgid "[CASTE_NAME:goblin:goblins:goblin]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:goblin:goblins:goblin]" #: creature_standard.txt:1019 msgctxt "CREATURE:GOBLIN" msgid "[PREFSTRING:terrifying features]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:caractéristiques terrifiantes]" #: creature_standard.txt:1070 msgctxt "CREATURE:GOBLIN" @@ -30684,17 +30709,17 @@ msgstr "[APP_MOD_NOUN:cheveu:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:1264 msgctxt "CREATURE:GOBLIN" msgid "[TSU_NOUN:hair:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[TSU_NOUN:cheveu:SINGULAR]caractéristiques terrifiantes" #: creature_standard.txt:1268 msgctxt "CREATURE:GOBLIN" msgid "[TSU_NOUN:beard:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[TSU_NOUN:barbe:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:1271 msgctxt "CREATURE:GOBLIN" msgid "[TSU_NOUN:moustache:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[TSU_NOUN:moustache:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:1274 msgctxt "CREATURE:GOBLIN" @@ -30723,17 +30748,17 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:1284 msgctxt "CREATURE:KOBOLD" msgid "[NAME:kobold:kobolds:kobold]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:kobold:kobolds:kobold]" #: creature_standard.txt:1285 msgctxt "CREATURE:KOBOLD" msgid "[CASTE_NAME:kobold:kobolds:kobold]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:kobold:kobolds:kobold]" #: creature_standard.txt:1293 msgctxt "CREATURE:KOBOLD" msgid "[PREFSTRING:mischief]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:malice]" #: creature_standard.txt:1331 msgctxt "CREATURE:KOBOLD" @@ -30888,7 +30913,7 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:peau:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:1512 msgctxt "CREATURE:KOBOLD" msgid "[APP_MOD_NOUN:skin:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[APP_MOD_NOUN:peau:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:1516 msgctxt "CREATURE:KOBOLD" @@ -30906,17 +30931,17 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:1520 msgctxt "CREATURE:GREMLIN" msgid "[NAME:gremlin:gremlins:gremlin]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:diablotin:diablotins:diablotin]" #: creature_standard.txt:1521 msgctxt "CREATURE:GREMLIN" msgid "[CASTE_NAME:gremlin:gremlins:gremlin]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:diablotin:diablotins:diablotin]" #: creature_standard.txt:1532 msgctxt "CREATURE:GREMLIN" msgid "[PREFSTRING:mischief]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:malice]" #: creature_standard.txt:1572 msgctxt "CREATURE:GREMLIN" @@ -31005,17 +31030,17 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:1714 msgctxt "CREATURE:TROLL" msgid "[NAME:troll:trolls:troll]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:troll:trolls:troll]" #: creature_standard.txt:1715 msgctxt "CREATURE:TROLL" msgid "[CASTE_NAME:troll:trolls:troll]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:troll:trolls:troll]" #: creature_standard.txt:1729 msgctxt "CREATURE:TROLL" msgid "[PREFSTRING:terrifying features]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:caractéristiques terrifiantes]" #: creature_standard.txt:1734 msgctxt "CREATURE:TROLL" @@ -31030,12 +31055,12 @@ msgstr "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:ivoire]" #: creature_standard.txt:1737 msgctxt "CREATURE:TROLL" msgid "[STATE_NAME:ALL_SOLID:fur]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:ALL_SOLID:fourrure]" #: creature_standard.txt:1738 msgctxt "CREATURE:TROLL" msgid "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:fur]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:fourrure]" #: creature_standard.txt:1777 msgctxt "CREATURE:TROLL" @@ -31090,12 +31115,12 @@ msgstr "[ATTACK_VERB:encornez:encorne]" #: creature_standard.txt:1898 msgctxt "CREATURE:TROLL" msgid "[TLCM_NOUN:fur:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[TLCM_NOUN:fourure:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:1903 msgctxt "CREATURE:TROLL" msgid "[APP_MOD_NOUN:fur:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[APP_MOD_NOUN:fourure:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:1909 msgctxt "CREATURE:TROLL" @@ -31120,17 +31145,17 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:1916 msgctxt "CREATURE:OGRE" msgid "[NAME:ogre:ogres:ogre]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:ogre:ogres:ogre]" #: creature_standard.txt:1917 msgctxt "CREATURE:OGRE" msgid "[CASTE_NAME:ogre:ogres:ogre]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:ogre:ogres:ogre]" #: creature_standard.txt:1934 msgctxt "CREATURE:OGRE" msgid "[PREFSTRING:low howls]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:hurlements sourds]" #: creature_standard.txt:1974 msgctxt "CREATURE:OGRE" @@ -31180,7 +31205,7 @@ msgstr "[ATTACK_VERB:mordez:mord]" #: creature_standard.txt:2075 msgctxt "CREATURE:OGRE" msgid "[CASTE_NAME:ogress:ogresses:ogress]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:ogresse:ogresses:ogresse]" #: creature_standard.txt:2083 msgctxt "CREATURE:OGRE" @@ -31204,17 +31229,17 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:2090 msgctxt "CREATURE:UNICORN" msgid "[NAME:unicorn:unicorns:unicorn]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:licorne:licornes:licorne]" #: creature_standard.txt:2091 msgctxt "CREATURE:UNICORN" msgid "[CASTE_NAME:unicorn:unicorns:unicorn]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:licorne:licornes:licorne]" #: creature_standard.txt:2095 msgctxt "CREATURE:UNICORN" msgid "[PREFSTRING:horns]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:cornes]" #: creature_standard.txt:2147 msgctxt "CREATURE:UNICORN" @@ -31234,7 +31259,7 @@ msgstr "[ATTACK_VERB:mordez:mord]" #: creature_standard.txt:2178 msgctxt "CREATURE:UNICORN" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:unicorn foal:unicorn foals]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:poulain licorne:poulains licornes]" #: creature_standard.txt:2187 msgctxt "CREATURE:UNICORN" @@ -31263,17 +31288,17 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:2206 msgctxt "CREATURE:DRAGON" msgid "[NAME:dragon:dragons:draconic]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:dragon:dragons:dragon]" #: creature_standard.txt:2207 msgctxt "CREATURE:DRAGON" msgid "[CASTE_NAME:dragon:dragons:draconic]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:dragon:dragons:dragon]" #: creature_standard.txt:2209 msgctxt "CREATURE:DRAGON" msgid "[CHILDNAME:dragon hatchling:dragon hatchlings]" -msgstr "" +msgstr "[CHILDNAME:jeune dragon:jeunes dragons]" #: creature_standard.txt:2217 msgctxt "CREATURE:DRAGON"