diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
index dffdf5e3..e318fc13 100644
--- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
+++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
@@ -41,10 +41,11 @@
 # Николай «Swamp_Dog» Ковалев, 2024
 # Transifex Bot <>, 2024
 # insolor, 2024
+# Юрий Техтелев, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: insolor, 2024\n"
+"Last-Translator: Юрий Техтелев, 2024\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/teams/22396/ru/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -9939,7 +9940,7 @@ msgid "Jealousy"
 msgstr " зависти"
 
 msgid "Avarice"
-msgstr "б алчности"
+msgstr "об алчности"
 
 msgid "Greed"
 msgstr " жадности"
@@ -12421,19 +12422,19 @@ msgid "Allowed Weight: "
 msgstr "Доступный вес: "
 
 msgid "Mark all"
-msgstr "Пометить все"
+msgstr "Отм. все"
 
 msgid "Unmark all"
-msgstr "Снять отметку со всех"
+msgstr "Снять все"
 
 msgid "Seize"
-msgstr "Захватить"
+msgstr "Захват"
 
 msgid "Accept Counteroffer"
 msgstr "Принять встречное предложение"
 
 msgid "Offer as gift"
-msgstr "Предложить в качестве подарка"
+msgstr "Подарить"
 
 msgid "My apologies, but we're still unloading."
 msgstr "Приношу свои извинения, но мы пока разгружаемся."