diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/th.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/th.po
index 5b5fc2b7..99111170 100644
--- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/th.po
+++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/th.po
@@ -97,586 +97,586 @@ msgid "Teach "
 msgstr "สอน"
 
 msgid "Discuss "
-msgstr ""
+msgstr "หารือ"
 
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "อ่าน"
 
 msgid "Write"
-msgstr ""
+msgstr "เขียน"
 
 msgid "Write about "
-msgstr ""
+msgstr "เขียนเรื่อง"
 
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "ลอก"
 
 msgid "Meditate on "
-msgstr ""
+msgstr "จดจ่อกับ"
 
 msgid "Pray to "
-msgstr ""
+msgstr "อธิฐานต่อ"
 
 msgid "Go to Combat Training"
-msgstr ""
+msgstr "ไปฝึกต่อสู้"
 
 msgid "Organize Combat Training"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดสอนต่อสู้"
 
 msgid "Lead Combat Training"
-msgstr ""
+msgstr "นำฝึกต่อสู้"
 
 msgid "Wait for Combat Training"
-msgstr ""
+msgstr "รอฝึกต่อสู้"
 
 msgid "Play Make Believe"
-msgstr ""
+msgstr "เล่นสวมบทบาท"
 
 msgid "Play with "
-msgstr ""
+msgstr "เล่นกับ"
 
 msgid "Inveigh Against "
-msgstr ""
+msgstr "กล่าวโจมตึ"
 
 msgid "Promote "
-msgstr ""
+msgstr "เลื่อนขั้น"
 
 msgid "Loyalty"
-msgstr ""
+msgstr "ภักดี"
 
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "ครอบครัว"
 
 msgid "Friendship"
-msgstr ""
+msgstr "มิตรภาพ"
 
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "กำลัง"
 
 msgid "Truth"
-msgstr ""
+msgstr "ความเชื่อ"
 
 msgid "Cunning"
-msgstr ""
+msgstr "เหลี่ยมจัด"
 
 msgid "Eloquence"
-msgstr ""
+msgstr "คารม"
 
 msgid "Fairness"
-msgstr ""
+msgstr "เที่ยงธรรม"
 
 msgid "Decorum"
-msgstr ""
+msgstr "มารยาท"
 
 msgid "Tradition"
-msgstr ""
+msgstr "ธรรมเนียม"
 
 msgid "Artwork"
-msgstr ""
+msgstr "ศิลปกรรม"
 
 msgid "Cooperation"
-msgstr ""
+msgstr "ร่วมมือ"
 
 msgid "Independence"
-msgstr ""
+msgstr "เสรี"
 
 msgid "Stoicism"
-msgstr ""
+msgstr "สติ"
 
 msgid "Introspection"
-msgstr ""
+msgstr "ใคร่ครวญ"
 
 msgid "Self-Control"
-msgstr ""
+msgstr "ควบคุมตน"
 
 msgid "Tranquility"
-msgstr ""
+msgstr "สงบสุข"
 
 msgid "Harmony"
-msgstr ""
+msgstr "สามัคคี"
 
 msgid "Merriment"
-msgstr ""
+msgstr "สนุกสนาน"
 
 msgid "Craftsmanship"
-msgstr ""
+msgstr "งานฝีมือ"
 
 msgid "Martial Prowess"
-msgstr ""
+msgstr "ความอาจหาญ"
 
 msgid "Skill"
-msgstr ""
+msgstr "ทักษะ"
 
 msgid "Hard Work"
-msgstr ""
+msgstr "ทำงานหนัก"
 
 msgid "Sacrifice"
-msgstr ""
+msgstr "เสียสละ"
 
 msgid "Competition"
-msgstr ""
+msgstr "แข่งขัน"
 
 msgid "Perseverance"
-msgstr ""
+msgstr "พากเพียร"
 
 msgid "Leisure Time"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาว่าง"
 
 msgid "Commerce"
-msgstr ""
+msgstr "วาณิชย์"
 
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "โรแมนติก"
 
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "ปกติ"
 
 msgid "Peace"
-msgstr ""
+msgstr "สงบ"
 
 msgid "Knowledge"
-msgstr ""
+msgstr "ภูมิปัญญา"
 
 msgid "Preach on "
-msgstr ""
+msgstr "เทศน์"
 
 msgid "Listen to Sermon"
-msgstr ""
+msgstr "ฟังเทศน์"
 
 msgid "Tell Story"
-msgstr ""
+msgstr "เล่าเรื่อง"
 
 msgid "Listen to Story"
-msgstr ""
+msgstr "ฟังเรื่องราว"
 
 msgid "Listen to Poetry"
-msgstr ""
+msgstr "ฟังบทกวี"
 
 msgid "Play "
-msgstr ""
+msgstr "เล่น"
 
 msgid "Simulate "
-msgstr ""
+msgstr "ลอกเลียน"
 
 msgid "Sing"
-msgstr ""
+msgstr "ร้องเพลง"
 
 msgid "Chant"
-msgstr ""
+msgstr "สวดมนต์"
 
 msgid "Recite Poetry"
-msgstr ""
+msgstr "ท่องบทกวี"
 
 msgid "Perform Music"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงดนตรี"
 
 msgid "Listen to Music"
-msgstr ""
+msgstr "ฟังเพลง"
 
 msgid "Perform Dance"
-msgstr ""
+msgstr "เต้น"
 
 msgid "Watch Dance"
-msgstr ""
+msgstr "ชมการเต้น"
 
 msgid "Go to "
-msgstr ""
+msgstr "ไปที่"
 
 msgid " Demonstration"
-msgstr ""
+msgstr "สาธิต"
 
 msgid "Lead "
-msgstr ""
+msgstr "นำ"
 
 msgid "Organize "
-msgstr ""
+msgstr "จัดระเบียบ"
 
 msgid "Watch "
-msgstr ""
+msgstr "ดู"
 
 msgid "Wait for "
-msgstr ""
+msgstr "รอ"
 
 msgid "Serve Customer"
-msgstr ""
+msgstr "ให้บริการลูกค้า"
 
 msgid "Serve "
-msgstr ""
+msgstr "บริการ"
 
 msgid "Go to Individual Combat Drill"
-msgstr ""
+msgstr "ไปฝึกซ้อมต่อสู้รายบุคคล"
 
 msgid "Individual Combat Drill"
-msgstr ""
+msgstr "ฝึกต่อสู้รายบุคคล"
 
 msgid "/Resting"
-msgstr ""
+msgstr "/พักผ่อน"
 
 msgid "Go to Sparring Match"
-msgstr ""
+msgstr "ไปชกต่อย"
 
 msgid "Spar"
-msgstr ""
+msgstr "สปาร์"
 
 msgid "Go to Sparring Practice"
-msgstr ""
+msgstr "ไปฝึกซ้อมชกต่อย"
 
 msgid "Watch Sparring Practice"
-msgstr ""
+msgstr "ดูการฝึกชกต่อย"
 
 msgid "Archery Practice"
-msgstr ""
+msgstr "ฝึกซ้อมยิงธนู"
 
 msgid "You cannot perform here."
-msgstr ""
+msgstr "คุณแสดงที่นี่ไม่ได้"
 
 msgid "You could not find a partner."
-msgstr ""
+msgstr "คุณหาพันธมิตรไม่ได้"
 
 msgid "There are not enough dancers."
-msgstr ""
+msgstr "มีนักเต้นไม่พอ"
 
 msgid "There is not enough room to perform here."
-msgstr ""
+msgstr "มีพื้นที่ไม่พอที่จะดำเนินงาน"
 
 msgid "Some children"
-msgstr ""
+msgstr "เด็กบางคน"
 
 msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "เป็น"
 
 msgid "begins"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่ม"
 
 msgid "begin"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่ม"
 
 msgid " playing make believe."
-msgstr ""
+msgstr "เล่นสวมบทบาท"
 
 msgid " playing with "
-msgstr ""
+msgstr "เล่นกับ"
 
 msgid "a toy"
-msgstr ""
+msgstr "ของเล่น"
 
 msgid "The performers"
-msgstr ""
+msgstr "นักแสดง"
 
 msgid "a sermon on "
-msgstr ""
+msgstr "คำเทศนาเกี่ยวกับ"
 
 msgid "the story of "
-msgstr ""
+msgstr "เรื่องราวของ"
 
 msgid "reciting the poem "
-msgstr ""
+msgstr "ท่องบทกวี"
 
 msgid "an improvised recital of "
-msgstr ""
+msgstr "การบรรยายอย่างกะทันหันของ"
 
 msgid "the musical composition "
-msgstr ""
+msgstr "การประพันธ์ดนตรี"
 
 msgid "improvised music, "
-msgstr ""
+msgstr "ด้นสดดนตรี"
 
 msgid "dancing "
-msgstr ""
+msgstr "เต้น"
 
 msgid "an improvised dance, "
-msgstr ""
+msgstr "เต้นด้นสด"
 
 msgid " in the middle of "
-msgstr ""
+msgstr "ท่ามกลาง"
 
 msgid "You continue the sermon."
-msgstr ""
+msgstr "ท่านเทศนาต่อไป."
 
 msgid "The sermon continues."
-msgstr ""
+msgstr "การเทศนายังคงดำเนินต่อไป"
 
 msgid "You continue the story."
-msgstr ""
+msgstr "คุณดำเนินเรื่องราวต่อไป"
 
 msgid "The story continues."
-msgstr ""
+msgstr "เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไป"
 
 msgid "You begin"
-msgstr ""
+msgstr "คุณเริ่ม"
 
 msgid "The poetry enters"
-msgstr ""
+msgstr "บทกวีบอกกล่าว"
 
 msgid "the "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 msgid " line."
-msgstr ""
+msgstr "บรรทัด"
 
 msgid "the verse paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "วรรค"
 
 msgid " verse paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "วรรค"
 
 msgid "the stanza"
-msgstr ""
+msgstr "บท"
 
 msgid " stanza"
-msgstr ""
+msgstr "บท"
 
 msgid "You continue the poem."
-msgstr ""
+msgstr "คุณกล่าวบทกวีต่อ"
 
 msgid "The poem continues."
-msgstr ""
+msgstr "บทกวีดำเนินต่อไป"
 
 msgid "You enter "
-msgstr ""
+msgstr "คุณเข้าสู่"
 
 msgid "The dance enters a new section with "
-msgstr ""
+msgstr "การเต้นรำเข้าสู่ ลำดับถัดไป"
 
 msgid "The music enters "
-msgstr ""
+msgstr "เพลงเข้าสู่"
 
 msgid "a simple passage"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความง่ายๆ"
 
 msgid "the introduction"
-msgstr ""
+msgstr "นำเรื่อง"
 
 msgid "the exposition"
-msgstr ""
+msgstr "ปกรณัม"
 
 msgid " of the theme"
-msgstr ""
+msgstr "ของหัวเรื่อง"
 
 msgid " of the first theme"
-msgstr ""
+msgstr "ของหัวเรื่องแรก"
 
 msgid " of the second theme"
-msgstr ""
+msgstr "ของหัวเรื่องสอง"
 
 msgid " of the previous passage"
-msgstr ""
+msgstr "ของหัวเรื่องที่แล้ว"
 
 msgid "a recapitulation"
-msgstr ""
+msgstr "การสรุป"
 
 msgid "the synthesis"
-msgstr ""
+msgstr "การสังเคราะห์"
 
 msgid " of the two themes"
-msgstr ""
+msgstr "ของทั้งสองหัวข้อ"
 
 msgid " of previous passages"
-msgstr ""
+msgstr "ของตอนก่อนหน้า"
 
 msgid "a verse"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงหนึ่ง"
 
 msgid "a chorus"
-msgstr ""
+msgstr "ประสานเสียง"
 
 msgid "the finale"
-msgstr ""
+msgstr "ฉากสุดท้าย"
 
 msgid "the coda"
-msgstr ""
+msgstr "ท่อนจบ"
 
 msgid "a bridge-passage"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงคั่นเรื่อง"
 
 msgid "first "
-msgstr ""
+msgstr "อันดับแรก"
 
 msgid "second "
-msgstr ""
+msgstr "อันดับรอง"
 
 msgid "theme"
-msgstr ""
+msgstr "หัวเรื่อง"
 
 msgid "a series of variations"
-msgstr ""
+msgstr "ซีรีย์ของความหลากหลาย"
 
 msgid " on the theme"
-msgstr ""
+msgstr "ของหัวเรื่อง"
 
 msgid " on the first theme"
-msgstr ""
+msgstr "ของหัวเรื่องแรก"
 
 msgid " on the second theme"
-msgstr ""
+msgstr "ของหัวเรื่องสอง"
 
 msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr "และ"
 
 msgid "You continue the dance."
-msgstr ""
+msgstr "คุณเต้นรำต่อ"
 
 msgid "The dance continues."
-msgstr ""
+msgstr "การเต้นรำดำเนินต่อไป"
 
 msgid "You continue the music."
-msgstr ""
+msgstr "คุณเล่นดนตรีต่อ"
 
 msgid "The music continues."
-msgstr ""
+msgstr "เพลงยังคงดำเนินต่อไป"
 
 msgid "You conclude your performance."
-msgstr ""
+msgstr "คุณจบการแสดงของคุณ"
 
 msgid "The performers are finished."
-msgstr ""
+msgstr "นักแสดง แสดงจบแล้ว"
 
 msgid "Some performers finish their act."
-msgstr ""
+msgstr "นักแสดงบางคน แสดงเสร็จแล้ว"
 
 msgid " has finished performing."
-msgstr ""
+msgstr "ได้เสร็จสิ้นการแสดงแล้ว"
 
 msgid " concludes a performance."
-msgstr ""
+msgstr "จบการแสดง"
 
 msgid "You've learned "
-msgstr ""
+msgstr "คุณได้เรียนรู้แล้ว"
 
 msgid "You feel like you know the basic rules of "
-msgstr ""
+msgstr "คุณรู้สึกเหมือนคุณรู้กฎพื้นฐานของ"
 
 msgid " now."
-msgstr ""
+msgstr "ตอนนี้."
 
 msgid "Your"
-msgstr ""
+msgstr "ของคุณ"
 
 msgid "'s"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 msgid " lay"
-msgstr ""
+msgstr "วาง"
 
 msgid " forth an awe-inspiring sermon for the ages!"
-msgstr ""
+msgstr "เป็นคำเทศนาอันน่าเกรงขามของยุค!"
 
 msgid " artfully deliver"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งมอบอย่างวิจิตรศิลปะ"
 
 msgid " a lucid and powerful sermon."
-msgstr ""
+msgstr "คำเทศนาที่ชัดเจนและทรงพลัง"
 
 msgid " giving a creditable sermon."
-msgstr ""
+msgstr "ทรงแสดงการเทศนาอย่างน่าเชื่อถือ"
 
 msgid " just can't give a sermon very well."
-msgstr ""
+msgstr "เทศนาได้ไม่ดีนัก"
 
 msgid " dance"
-msgstr ""
+msgstr "เต้น"
 
 msgid " flawlessly, like someone out of a legend!"
-msgstr ""
+msgstr "ไร้ที่ติเหมือนออกมาจากตำนาน!"
 
 msgid " dancing exceptionally."
-msgstr ""
+msgstr "เต้นได้โดดเด่นมาก"
 
 msgid " dancing well."
-msgstr ""
+msgstr "เต้นได้ดี"
 
 msgid " get"
-msgstr ""
+msgstr "ได้"
 
 msgid " tangled up."
-msgstr ""
+msgstr "พัน"
 
 msgid " and the "
-msgstr ""
+msgstr "และ"
 
 msgid " are indistinguishable!"
-msgstr ""
+msgstr "แยกไม่ออก!"
 
 msgid "instrument"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องดนตรี"
 
 msgid " delivering a virtuoso performance on the "
-msgstr ""
+msgstr "มอบการแสดงอันชาญฉลาดโดย"
 
 msgid " is absolutely flawless."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีที่ติ"
 
 msgid "chant"
-msgstr ""
+msgstr "สวดมนต์"
 
 msgid "song"
-msgstr ""
+msgstr "เพลง"
 
 msgid " could nearly pass for the voice of the "
-msgstr ""
+msgstr "เกือบจะผ่านเสียงของ"
 
 msgid " play"
-msgstr ""
+msgstr "เล่น"
 
 msgid " the "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 msgid " with skill."
-msgstr ""
+msgstr "ด้วยทักษะ"
 
 msgid "sing"
-msgstr ""
+msgstr "ร้อง"
 
 msgid " beautifully."
-msgstr ""
+msgstr "งดงาม"
 
 msgid " sound"
-msgstr ""
+msgstr "เสียง"
 
 msgid " vaguely like the intended "
-msgstr ""
+msgstr "ไม่เหมือนที่ตั้งใจไว้"
 
 msgid " playing the "
-msgstr ""
+msgstr "เล่น"
 
 msgid " well."
-msgstr ""
+msgstr "ได้ดี."
 
 msgid "chanting"
-msgstr ""
+msgstr "สวดมนต์"
 
 msgid "singing"
-msgstr ""
+msgstr "ร้องเพลง"
 
 msgid " make"
-msgstr ""
+msgstr "ทำ"
 
 msgid " a mockery of the "
-msgstr ""
+msgstr "เยาะเย้ย"
 
 msgid " with a shameworthy performance."
-msgstr ""
+msgstr "การแสดงที่น่าอับอาย"
 
 msgid "doesn't"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่"
 
 msgid "don't"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่"
 
 msgid " seem to know how to play the "
-msgstr ""
+msgstr "เหมือนจะรู้วิธีเล่น"
 
 msgid " sloppily"
-msgstr ""
+msgstr "เลอะเทอะ"
 
 msgid " and even forget"
-msgstr ""
+msgstr "และลืม"
 
 msgid " some of the words."
-msgstr ""
+msgstr "คำบางคำ"
 
 msgid " bring"
-msgstr ""
+msgstr "นำ"
 
 msgid " the poem to life with this flawless recitation."
 msgstr ""