diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po b/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po index 315a25a0..6f2daf6b 100644 --- a/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po +++ b/translations/dwarf-fortress-steam/objects/fr.po @@ -29885,7 +29885,7 @@ msgstr "[CHILDNAME:enfant nain:enfants nains]" #: creature_standard.txt:274 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[PROFESSION_NAME:CRAFTSMAN:craftsdwarf:craftsdwarves]" -msgstr "" +msgstr "[PROFESSION_NAME:CRAFTSMAN:nain-artisan:nains-artisans]" #: creature_standard.txt:275 msgctxt "CREATURE:DWARF" @@ -29895,53 +29895,56 @@ msgstr "[PROFESSION_NAME:FISHERMAN:pêcheur nain:pêcheurs nains]" #: creature_standard.txt:276 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[PROFESSION_NAME:HAMMERMAN:hammerdwarf:hammerdwarves]" -msgstr "" +msgstr "[PROFESSION_NAME:HAMMERMAN:nain-marteleur:nains-marteleurs]" #: creature_standard.txt:277 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[PROFESSION_NAME:SPEARMAN:speardwarf:speardwarves]" -msgstr "" +msgstr "[PROFESSION_NAME:SPEARMAN:nain-lancier:nains-lanciers]" #: creature_standard.txt:278 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[PROFESSION_NAME:CROSSBOWMAN:marksdwarf:marksdwarves]" -msgstr "" +msgstr "[PROFESSION_NAME:CROSSBOWMAN:nain-arbalétrier:nains-arbalétriers]" #: creature_standard.txt:279 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[PROFESSION_NAME:AXEMAN:axedwarf:axedwarves]" -msgstr "" +msgstr "[PROFESSION_NAME:AXEMAN:nain-hacheur:nains-hacheurs]" #: creature_standard.txt:280 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[PROFESSION_NAME:SWORDSMAN:swordsdwarf:swordsdwarves]" -msgstr "" +msgstr "[PROFESSION_NAME:SWORDSMAN:nain-épéiste:nains-épéistes]" #: creature_standard.txt:281 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[PROFESSION_NAME:MACEMAN:macedwarf:macedwarves]" -msgstr "" +msgstr "[PROFESSION_NAME:MACEMAN:nain-à-masse:nains-à-masses]" #: creature_standard.txt:282 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[PROFESSION_NAME:PIKEMAN:pikedwarf:pikedwarves]" -msgstr "" +msgstr "[PROFESSION_NAME:PIKEMAN:nain-piquier:nains-piquiers]" #: creature_standard.txt:283 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[PROFESSION_NAME:BOWMAN:bowdwarf:bowdwarves]" -msgstr "" +msgstr "[PROFESSION_NAME:BOWMAN:nain-archer:nains-archers]" #: creature_standard.txt:284 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "" "[PROFESSION_NAME:MASTER_CROSSBOWMAN:Elite Marksdwarf:Elite Marksdwarves]" msgstr "" +"[PROFESSION_NAME:MASTER_CROSSBOWMAN:nain-arbalétrier d'élite:nains-" +"arbalétriers d'élites]" #: creature_standard.txt:285 msgctxt "CREATURE:DWARF" msgid "[PROFESSION_NAME:MASTER_BOWMAN:Elite Bowdwarf:Elite Bowdwarves]" msgstr "" +"[PROFESSION_NAME:MASTER_BOWMAN:nain-archer d'élite:nains-archers d'élites]" #: creature_standard.txt:300 msgctxt "CREATURE:DWARF" @@ -32462,32 +32465,32 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:4406 msgctxt "CREATURE:BEAK_DOG" msgid "[NAME:beak dog:beak dogs:beak dog]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:chien à bec:chiens à bec:chien à bec]" #: creature_standard.txt:4407 msgctxt "CREATURE:BEAK_DOG" msgid "[CASTE_NAME:beak dog:beak dogs:beak dog]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:chien à bec:chiens à bec:chien à bec]" #: creature_standard.txt:4408 msgctxt "CREATURE:BEAK_DOG" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:beak dog pup:beak dog pups]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune chien à bec:jeunes chiens à bec]" #: creature_standard.txt:4424 msgctxt "CREATURE:BEAK_DOG" msgid "[PREFSTRING:chatters and clicks]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:bavardages et clics]" #: creature_standard.txt:4425 msgctxt "CREATURE:BEAK_DOG" msgid "[PREFSTRING:hunched backs]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:dos voûtés]" #: creature_standard.txt:4426 msgctxt "CREATURE:BEAK_DOG" msgid "[PREFSTRING:large beaks]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:grands becs]" #: creature_standard.txt:4466 msgctxt "CREATURE:BEAK_DOG" @@ -32521,22 +32524,22 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:4509 msgctxt "CREATURE:GRIMELING" msgid "[NAME:grimeling:grimelings:grimeling]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:grimeling:grimelings:grimeling]" #: creature_standard.txt:4510 msgctxt "CREATURE:GRIMELING" msgid "[CASTE_NAME:grimeling:grimelings:grimeling]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:grimeling:grimelings:grimeling]" #: creature_standard.txt:4528 msgctxt "CREATURE:GRIMELING" msgid "[PREFSTRING:slithering nature]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:nature glissante]" #: creature_standard.txt:4529 msgctxt "CREATURE:GRIMELING" msgid "[PREFSTRING:weedy bodies]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:corps herbeux]" #: creature_standard.txt:4550 msgctxt "CREATURE:GRIMELING" @@ -32560,17 +32563,17 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:4576 msgctxt "CREATURE:BLENDEC_FOUL" msgid "[NAME:foul blendec:foul blendecs:foul blendec]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:blendec fétide:blendecs fétide:blendec fétide]" #: creature_standard.txt:4577 msgctxt "CREATURE:BLENDEC_FOUL" msgid "[CASTE_NAME:foul blendec:foul blendecs:foul blendec]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:blendec fétide:blendecs fétide:blendec fétide]" #: creature_standard.txt:4591 msgctxt "CREATURE:BLENDEC_FOUL" msgid "[PREFSTRING:goat heads]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:têtes de chèvre]" #: creature_standard.txt:4592 msgctxt "CREATURE:BLENDEC_FOUL" @@ -32644,7 +32647,7 @@ msgstr "[PREFSTRING:hululement retentissant]" #: creature_standard.txt:4707 msgctxt "CREATURE:STRANGLER" msgid "[PREFSTRING:graceful leaps]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:bonds gracieux]]" #: creature_standard.txt:4708 msgctxt "CREATURE:STRANGLER" @@ -32654,7 +32657,7 @@ msgstr "[PREFSTRING:trois yeux]" #: creature_standard.txt:4709 msgctxt "CREATURE:STRANGLER" msgid "[PREFSTRING:toothy maw]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:gueule pleine de dents]" #: creature_standard.txt:4742 msgctxt "CREATURE:STRANGLER" @@ -32695,52 +32698,52 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:4786 msgctxt "CREATURE:NIGHTWING" msgid "[NAME:nightwing:nightwings:nightwing]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:nightwing:nightwings:nightwing]" #: creature_standard.txt:4787 msgctxt "CREATURE:NIGHTWING" msgid "[CASTE_NAME:nightwing:nightwings:nightwing]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:nightwing:nightwings:nightwing]" #: creature_standard.txt:4799 msgctxt "CREATURE:NIGHTWING" msgid "[PREFSTRING:jackal heads]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:têtes de chacal}" #: creature_standard.txt:4800 msgctxt "CREATURE:NIGHTWING" msgid "[PREFSTRING:bat wings]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:alies de chauve-souris]" #: creature_standard.txt:4801 msgctxt "CREATURE:NIGHTWING" msgid "[PREFSTRING:long tails]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:longues queues]" #: creature_standard.txt:4802 msgctxt "CREATURE:NIGHTWING" msgid "[PREFSTRING:manes]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:crinières]" #: creature_standard.txt:4803 msgctxt "CREATURE:NIGHTWING" msgid "[PREFSTRING:fangs]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:crocs]" #: creature_standard.txt:4804 msgctxt "CREATURE:NIGHTWING" msgid "[PREFSTRING:ability to suck blood]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:capacité de sucer le sang]" #: creature_standard.txt:4805 msgctxt "CREATURE:NIGHTWING" msgid "[PREFSTRING:tightly-stretched skin]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:peau très tendue]" #: creature_standard.txt:4806 msgctxt "CREATURE:NIGHTWING" msgid "[PREFSTRING:needle-like horns]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:cornes en forme d'aiguilles]" #: creature_standard.txt:4838 msgctxt "CREATURE:NIGHTWING" @@ -32789,7 +32792,7 @@ msgstr "[CASTE_NAME:harpie:harpies:harpie]" #: creature_standard.txt:4905 msgctxt "CREATURE:HARPY" msgid "[PREFSTRING:feathery wings]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:ailes plumeuses]" #: creature_standard.txt:4906 msgctxt "CREATURE:HARPY" @@ -32876,17 +32879,17 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:5054 msgctxt "CREATURE:HYDRA" msgid "[NAME:hydra:hydras:hydra]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:hydre:hydres:hydre]" #: creature_standard.txt:5055 msgctxt "CREATURE:HYDRA" msgid "[CASTE_NAME:hydra:hydras:hydra]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:hydre:hydres:hydre]" #: creature_standard.txt:5074 msgctxt "CREATURE:HYDRA" msgid "[PREFSTRING:seven heads]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:sept têtes]" #: creature_standard.txt:5112 msgctxt "CREATURE:HYDRA" @@ -32919,12 +32922,12 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:5161 msgctxt "CREATURE:MERPERSON" msgid "[NAME:merperson:merpeople:merperson]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:sirène:sirènes:sirène]" #: creature_standard.txt:5175 msgctxt "CREATURE:MERPERSON" msgid "[PREFSTRING:tails]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:queues]" #: creature_standard.txt:5212 msgctxt "CREATURE:MERPERSON" @@ -32989,12 +32992,12 @@ msgstr "[ATTACK_VERB:mordez:mord]" #: creature_standard.txt:5335 msgctxt "CREATURE:MERPERSON" msgid "[CASTE_NAME:mermaid:mermaids:mermaid]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:sirène:sirènes:sirène]" #: creature_standard.txt:5339 msgctxt "CREATURE:MERPERSON" msgid "[CASTE_NAME:merman:mermen:merman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:triton:tritons:triton]" #: creature_standard.txt:5350 msgctxt "CREATURE:MERPERSON" @@ -33024,7 +33027,7 @@ msgstr "[TSU_NOUN:cheveu:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:5392 msgctxt "CREATURE:MERPERSON" msgid "[TSU_NOUN:beard:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[TSU_NOUN:barbe:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:5395 msgctxt "CREATURE:MERPERSON" @@ -33044,7 +33047,7 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:peau:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:5404 msgctxt "CREATURE:MERPERSON" msgid "[APP_MOD_NOUN:skin:SINGULAR]" -msgstr "" +msgstr "[APP_MOD_NOUN:peau:SINGULAR]" #: creature_standard.txt:5408 msgctxt "CREATURE:MERPERSON" @@ -33069,7 +33072,7 @@ msgstr "[CASTE_NAME:serpent de mer:serpent de mer:serpent de mer]" #: creature_standard.txt:5424 msgctxt "CREATURE:SEA_SERPENT" msgid "[PREFSTRING:majesty]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:majestueux]" #: creature_standard.txt:5426 msgctxt "CREATURE:SEA_SERPENT" @@ -33107,22 +33110,22 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:5505 msgctxt "CREATURE:SEA_MONSTER" msgid "[NAME:sea monster:sea monsters:sea monster]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:monstre des mers:monstres des mers:monstre des mers]" #: creature_standard.txt:5506 msgctxt "CREATURE:SEA_MONSTER" msgid "[CASTE_NAME:sea monster:sea monsters:sea monster]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:monstre des mers:monstres des mers:monstre des mers]" #: creature_standard.txt:5516 msgctxt "CREATURE:SEA_MONSTER" msgid "[PREFSTRING:horrifying freakish appearance]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:apparence effrayante et bizarre]" #: creature_standard.txt:5517 msgctxt "CREATURE:SEA_MONSTER" msgid "[CHILDNAME:sea monster hatchling:sea monster hatchlings]" -msgstr "" +msgstr "[CHILDNAME:jeune monstre des mers:jeunes monstres des mers]" #: creature_standard.txt:5555 msgctxt "CREATURE:SEA_MONSTER" @@ -33157,27 +33160,27 @@ msgstr "" #: creature_standard.txt:5587 msgctxt "CREATURE:BIRD_ROC" msgid "[NAME:roc:rocs:roc]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:roc:rocs:roc]" #: creature_standard.txt:5588 msgctxt "CREATURE:BIRD_ROC" msgid "[CASTE_NAME:roc:rocs:roc]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:roc:rocs:roc]" #: creature_standard.txt:5589 msgctxt "CREATURE:BIRD_ROC" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:roc hatchling:roc hatchlings]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:oisillon roc:oisillons roc]" #: creature_standard.txt:5625 msgctxt "CREATURE:BIRD_ROC" msgid "[PREFSTRING:awe-inspiring size]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:taille impressionnante]" #: creature_standard.txt:5626 msgctxt "CREATURE:BIRD_ROC" msgid "[PREFSTRING:dedication to their young]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:dévouement à leurs jeunes]" #: creature_standard.txt:5667 msgctxt "CREATURE:BIRD_ROC" @@ -33218,17 +33221,22 @@ msgstr "" msgctxt "CREATURE:CROCODILE_CAVE" msgid "[NAME:cave crocodile:cave crocodiles:cave crocodile]" msgstr "" +"[NAME:crocodile des cavernes:crocodiles des cavernes:crocodile des cavernes]" #: creature_subterranean.txt:8 msgctxt "CREATURE:CROCODILE_CAVE" msgid "[CASTE_NAME:cave crocodile:cave crocodiles:cave crocodile]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:crocodile des cavernes:crocodiles des cavernes:crocodile des " +"cavernes]" #: creature_subterranean.txt:9 msgctxt "CREATURE:CROCODILE_CAVE" msgid "" "[GENERAL_CHILD_NAME:cave crocodile hatchling:cave crocodile hatchlings]" msgstr "" +"[GENERAL_CHILD_NAME:jeune crococdile des cavernes:jeunes crocodiles des " +"cavernes]" #: creature_subterranean.txt:22 msgctxt "CREATURE:CROCODILE_CAVE" @@ -33259,11 +33267,15 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un prédateur amphibien géant trouvé sous terre.]" msgctxt "CREATURE:TOAD_GIANT_CAVE" msgid "[NAME:giant cave toad:giant cave toads:giant cave toad]" msgstr "" +"[NAME:crapaud géant des cavernes:crapauds géants des cavernes:crapaud géant " +"des cavernes]" #: creature_subterranean.txt:106 msgctxt "CREATURE:TOAD_GIANT_CAVE" msgid "[CASTE_NAME:giant cave toad:giant cave toads:giant cave toad]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:crapaud géant des cavernes:crapauds géants des cavernes:crapaud " +"géant des cavernes]" #: creature_subterranean.txt:121 msgctxt "CREATURE:TOAD_GIANT_CAVE" @@ -33294,17 +33306,17 @@ msgstr "" #: creature_subterranean.txt:181 msgctxt "CREATURE:OLM_GIANT" msgid "[NAME:giant olm:giant olms:giant olm]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:olm géant:olms géants:olm géant]" #: creature_subterranean.txt:182 msgctxt "CREATURE:OLM_GIANT" msgid "[CASTE_NAME:giant olm:giant olms:giant olm]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:olm géant:olms géants:olm géant]" #: creature_subterranean.txt:197 msgctxt "CREATURE:OLM_GIANT" msgid "[PREFSTRING:gills]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:branchies]" #: creature_subterranean.txt:229 msgctxt "CREATURE:OLM_GIANT" @@ -33330,21 +33342,24 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un mammifère volant géant trouvé sous terre.]" msgctxt "CREATURE:BAT_GIANT" msgid "[NAME:giant bat:giant bats:giant bat]" msgstr "" +"[NAME:chauve-souris géante:chauve-souris géantes:chauve-souris géante]" #: creature_subterranean.txt:259 msgctxt "CREATURE:BAT_GIANT" msgid "[CASTE_NAME:giant bat:giant bats:giant bat]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:chauve-souris géante:chauve-souris géantes:chauve-souris géante]" #: creature_subterranean.txt:260 msgctxt "CREATURE:BAT_GIANT" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant bat pup:giant bat pups]" msgstr "" +"[GENERAL_CHILD_NAME:jeune chauve-souris géante:jeunes chauve-souris géantes]" #: creature_subterranean.txt:274 msgctxt "CREATURE:BAT_GIANT" msgid "[PREFSTRING:terrifying features]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:caractéristiques terrifiantes]" #: creature_subterranean.txt:310 msgctxt "CREATURE:BAT_GIANT" @@ -33374,17 +33389,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un rongeur géant trouvé sous terre.]" #: creature_subterranean.txt:347 msgctxt "CREATURE:RAT_GIANT" msgid "[NAME:giant rat:giant rats:giant rat]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:rat géant:rats géants:rat géant]" #: creature_subterranean.txt:348 msgctxt "CREATURE:RAT_GIANT" msgid "[CASTE_NAME:giant rat:giant rats:giant rat]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:rat géant:rats géants:rat géant]" #: creature_subterranean.txt:349 msgctxt "CREATURE:RAT_GIANT" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant rat pup:giant rat pups]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune rat géant:jeunes rat géants]" #: creature_subterranean.txt:363 msgctxt "CREATURE:RAT_GIANT" @@ -33424,17 +33439,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un énorme rongeur trouvé sous terre.]" #: creature_subterranean.txt:442 msgctxt "CREATURE:RAT_LARGE" msgid "[NAME:large rat:large rats:large rat]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:grand rat:grands rats:grand rat]" #: creature_subterranean.txt:443 msgctxt "CREATURE:RAT_LARGE" msgid "[CASTE_NAME:large rat:large rats:large rat]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:grand rat:grands rats:grand rat]" #: creature_subterranean.txt:444 msgctxt "CREATURE:RAT_LARGE" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:large rat pup:large rat pups]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune grand rat:jeunes grands rats]" #: creature_subterranean.txt:457 msgctxt "CREATURE:RAT_LARGE" @@ -33479,22 +33494,22 @@ msgstr "" #: creature_subterranean.txt:534 msgctxt "CREATURE:MOLE_DOG_NAKED" msgid "[NAME:naked mole dog:naked mole dogs:naked mole dog]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:chien-taupe nu:chiens-taupes nus:chien-taupe nu]" #: creature_subterranean.txt:535 msgctxt "CREATURE:MOLE_DOG_NAKED" msgid "[CASTE_NAME:naked mole dog:naked mole dogs:naked mole dog]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:chien-taupe nu:chiens-taupes nus:chien-taupe nu]" #: creature_subterranean.txt:536 msgctxt "CREATURE:MOLE_DOG_NAKED" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:naked mole puppy:naked mole puppies]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:chiot-taupe nu:chiots-taupes nus]" #: creature_subterranean.txt:550 msgctxt "CREATURE:MOLE_DOG_NAKED" msgid "[PREFSTRING:wrinkly skin]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:peau ridée]" #: creature_subterranean.txt:585 msgctxt "CREATURE:MOLE_DOG_NAKED" @@ -33524,12 +33539,12 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une créature des cavernes sauvage semblable à un homme.]" #: creature_subterranean.txt:622 msgctxt "CREATURE:TROGLODYTE" msgid "[NAME:troglodyte:troglodytes:troglodyte]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:troglodyte:troglodytes:troglodyte]" #: creature_subterranean.txt:623 msgctxt "CREATURE:TROGLODYTE" msgid "[CASTE_NAME:troglodyte:troglodytes:troglodyte]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:troglodyte:troglodytes:troglodyte]" #: creature_subterranean.txt:634 msgctxt "CREATURE:TROGLODYTE" @@ -33604,17 +33619,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une créature fouisseuse gigantesque trouvée sous terre.]" #: creature_subterranean.txt:789 msgctxt "CREATURE:MOLE_GIANT" msgid "[NAME:giant mole:giant moles:giant mole]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:taupe géante:taupes géantes:taupe géante]" #: creature_subterranean.txt:790 msgctxt "CREATURE:MOLE_GIANT" msgid "[CASTE_NAME:giant mole:giant moles:giant mole]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:taupe géante:taupes géantes:taupe géante]" #: creature_subterranean.txt:791 msgctxt "CREATURE:MOLE_GIANT" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant mole pup:giant mole pups]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune taupe géante:jeunes taupes géantes]" #: creature_subterranean.txt:804 msgctxt "CREATURE:MOLE_GIANT" @@ -34352,62 +34367,62 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une créature en forme d'homme faite de fer.]" #: creature_subterranean.txt:1813 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[NAME:iron man:iron men:iron man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme de fer:hommes de fer:homme de fer]" #: creature_subterranean.txt:1814 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[CASTE_NAME:iron man:iron men:iron man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme de fer:hommes de fer:homme de fer]" #: creature_subterranean.txt:1832 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[PREFSTRING:stern appearance]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:apparence sévère]" #: creature_subterranean.txt:1839 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[STATE_NAME:ALL_SOLID:frozen iron man gas]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:ALL_SOLID:gaz d'homme de fer congelé]" #: creature_subterranean.txt:1840 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:frozen iron man gas]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:gaz d'homme de fer congelé]" #: creature_subterranean.txt:1841 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[STATE_NAME:LIQUID:condensed iron man gas]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:LIQUID:gaz condensé d'homme de fer]" #: creature_subterranean.txt:1842 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:condensed iron man gas]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:gaz condensé d'homme de fer]" #: creature_subterranean.txt:1843 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[STATE_NAME:GAS:iron man gas]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:GAS:gaz d'homme de fer]" #: creature_subterranean.txt:1844 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[STATE_NAME_ADJ:GAS:iron man gas]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:GAS:gaz d'homme de fer]" #: creature_subterranean.txt:1850 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[SYN_NAME:iron man cough]" -msgstr "" +msgstr "[SYN_NAME:toussotement d'homme de fer]" #: creature_subterranean.txt:1855 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[TISSUE_NAME:iron:NP]" -msgstr "" +msgstr "[TISSUE_NAME:fer:NP]" #: creature_subterranean.txt:1864 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" msgid "[TISSUE_NAME:gas:NP]" -msgstr "" +msgstr "[TISSUE_NAME:gaz:NP]" #: creature_subterranean.txt:1877 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_IRON" @@ -34429,17 +34444,17 @@ msgstr "" #: creature_subterranean.txt:1901 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MUD" msgid "[NAME:mud man:mud men:mud man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme de boue:hommes de boue:homme de boue]" #: creature_subterranean.txt:1902 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MUD" msgid "[CASTE_NAME:mud man:mud men:mud man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme de boue:hommes de boue:homme de boue]" #: creature_subterranean.txt:1920 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MUD" msgid "[PREFSTRING:peculiar smell]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:odeur particulière]" #: creature_subterranean.txt:1921 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MUD" @@ -34449,7 +34464,7 @@ msgstr "[ODOR_STRING:boue]" #: creature_subterranean.txt:1928 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MUD" msgid "[TISSUE_NAME:mud:NP]" -msgstr "" +msgstr "[TISSUE_NAME:boue:NP]" #: creature_subterranean.txt:1942 msgctxt "CREATURE:ELEMENTMAN_MUD" @@ -34470,16 +34485,22 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un petit oiseau bleu et orange.]" msgctxt "CREATURE:BIRD_SWALLOW_CAVE" msgid "[NAME:cave swallow:cave swallows:cave swallow]" msgstr "" +"[NAME:hirondelle des cavernes:hirondelles des cavernes:hirondelle des " +"cavernes]" #: creature_subterranean.txt:1966 msgctxt "CREATURE:BIRD_SWALLOW_CAVE" msgid "[CASTE_NAME:cave swallow:cave swallows:cave swallow]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:hirondelle des cavernes:hirondelles des cavernes:hirondelle des " +"cavernes]" #: creature_subterranean.txt:1967 msgctxt "CREATURE:BIRD_SWALLOW_CAVE" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:cave swallow hatchling:cave swallow hatchlings]" msgstr "" +"[GENERAL_CHILD_NAME:oisillon hirondelle des cavernes:oisillons hirondelles " +"des cavernes]" #: creature_subterranean.txt:1988 msgctxt "CREATURE:BIRD_SWALLOW_CAVE" @@ -34515,16 +34536,22 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" msgctxt "CREATURE:CAVE_SWALLOW_MAN" msgid "[CASTE_NAME:cave swallow man:cave swallow men:cave swallow man]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:homme-hirondelle des cavernes:hommes-hirondelles des " +"cavernes:homme-hirondelle des cavernes]" #: creature_subterranean.txt:2070 msgctxt "CREATURE:CAVE_SWALLOW_MAN" msgid "[CASTE_NAME:cave swallow woman:cave swallow women:cave swallow woman]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:femme-hirondelle des cavernes:femmes-hirondelles des " +"cavernes:femme-hirondelle des cavernes]" #: creature_subterranean.txt:2082 msgctxt "CREATURE:CAVE_SWALLOW_MAN" msgid "[NAME:cave swallow man:cave swallow men:cave swallow man]" msgstr "" +"[NAME:homme-hirondelle des cavernes:hommes-hirondelles des cavernes:homme-" +"hirondelle des cavernes]" #: creature_subterranean.txt:2083 msgctxt "CREATURE:CAVE_SWALLOW_MAN" @@ -34544,11 +34571,13 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un oiseau géant bleu et orange.]" msgctxt "CREATURE:BIRD_SWALLOW_CAVE_GIANT" msgid "[NAME:giant cave swallow:giant cave swallows:giant cave swallow]" msgstr "" +"[NAME:hirondelle des cavernes géante:hirondelles des cavernes géantes]" #: creature_subterranean.txt:2094 msgctxt "CREATURE:BIRD_SWALLOW_CAVE_GIANT" msgid "[CASTE_NAME:giant cave swallow:giant cave swallows:giant cave swallow]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:hirondelle des cavernes géante:hirondelles des cavernes géantes]" #: creature_subterranean.txt:2095 msgctxt "CREATURE:BIRD_SWALLOW_CAVE_GIANT" @@ -34556,6 +34585,8 @@ msgid "" "[GENERAL_CHILD_NAME:giant cave swallow hatchling:giant cave swallow " "hatchlings]" msgstr "" +"[GENERAL_CHILD_NAME:oisillon hirondelle des cavernes géante:oisillons " +"hirondelles des cavernes géantes]" #: creature_subterranean.txt:2116 msgctxt "CREATURE:BIRD_SWALLOW_CAVE_GIANT" @@ -34600,12 +34631,12 @@ msgstr "" #: creature_subterranean.txt:2196 msgctxt "CREATURE:AMPHIBIAN_MAN" msgid "[NAME:amphibian man:amphibian men:amphibian man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-amphibien:hommes-amphibiens:homme-amphibien]" #: creature_subterranean.txt:2210 msgctxt "CREATURE:AMPHIBIAN_MAN" msgid "[PREFSTRING:terrifying features]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:caractéristiques terrifiantes]" #: creature_subterranean.txt:2243 msgctxt "CREATURE:AMPHIBIAN_MAN" @@ -34625,12 +34656,12 @@ msgstr "[ATTACK_VERB:mordez:mord]" #: creature_subterranean.txt:2275 msgctxt "CREATURE:AMPHIBIAN_MAN" msgid "[CASTE_NAME:amphibian woman:amphibian women:amphibian woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-amphibienne:femmes-amphibiennes:femme-amphibienne]" #: creature_subterranean.txt:2279 msgctxt "CREATURE:AMPHIBIAN_MAN" msgid "[CASTE_NAME:amphibian man:amphibian men:amphibian man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-amphibien:hommes-amphibiens:homme-amphibien]" #: creature_subterranean.txt:2284 msgctxt "CREATURE:AMPHIBIAN_MAN" @@ -34657,12 +34688,12 @@ msgstr "" #: creature_subterranean.txt:2291 msgctxt "CREATURE:REPTILE_MAN" msgid "[NAME:reptile man:reptile men:reptile man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-reptile:hommes-reptiles:homme-reptile]" #: creature_subterranean.txt:2305 msgctxt "CREATURE:REPTILE_MAN" msgid "[PREFSTRING:terrifying features]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:caractéristiques terrifiantes]" #: creature_subterranean.txt:2349 msgctxt "CREATURE:REPTILE_MAN" @@ -34687,12 +34718,12 @@ msgstr "[ATTACK_VERB:mordez:mord]" #: creature_subterranean.txt:2391 msgctxt "CREATURE:REPTILE_MAN" msgid "[CASTE_NAME:reptile woman:reptile women:reptile woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-reptile:femmes-reptiles:femme-reptile]" #: creature_subterranean.txt:2400 msgctxt "CREATURE:REPTILE_MAN" msgid "[CASTE_NAME:reptile man:reptile men:reptile man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-reptile:hommes-reptiles:homme-reptile]" #: creature_subterranean.txt:2405 msgctxt "CREATURE:REPTILE_MAN" @@ -34721,7 +34752,7 @@ msgstr "[NAME:homme-serpent:homme-serpent:hommeserpent]" #: creature_subterranean.txt:2428 msgctxt "CREATURE:SERPENT_MAN" msgid "[PREFSTRING:impressive tails]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:queues impressionnantes]" #: creature_subterranean.txt:2464 msgctxt "CREATURE:SERPENT_MAN" @@ -34806,32 +34837,37 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un humanoïde avec la tête et le corps d'une fourmi.]" #: creature_subterranean.txt:2552 msgctxt "CREATURE:ANT_MAN" msgid "[NAME:antman:antmen:antman]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-fourmi:hommes-fourmis:homme-fourmi]" #: creature_subterranean.txt:2562 msgctxt "CREATURE:ANT_MAN" msgid "[PREFSTRING:mystery]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:mystérieux]" #: creature_subterranean.txt:2584 msgctxt "CREATURE:ANT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:worker ant woman:worker ant women:worker ant woman]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:femme-fourmi travailleuse:femmes-fourmis travailleuses:femme-" +"fourmi travailleuse]" #: creature_subterranean.txt:2588 msgctxt "CREATURE:ANT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:soldier ant woman:soldier ant women:soldier ant woman]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:femme-fourmi soldat:femmes-fourmis soldats:femme-fourmi soldat]" #: creature_subterranean.txt:2593 msgctxt "CREATURE:ANT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:drone ant man:drone ant men:drone ant man]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:homme-fourmi drone:hommes-fourmis drones:homme-fourmi drone]" #: creature_subterranean.txt:2597 msgctxt "CREATURE:ANT_MAN" msgid "[CASTE_NAME:queen ant woman:queen ant women:queen ant woman]" msgstr "" +"[CASTE_NAME:femme-fourmi reine:femmes-fourmis reines:femme-fourmi reine]" #: creature_subterranean.txt:2622 msgctxt "CREATURE:ANT_MAN" @@ -34870,12 +34906,12 @@ msgstr "" #: creature_subterranean.txt:2669 msgctxt "CREATURE:RODENT MAN" msgid "[NAME:rodent man:rodent men:rodent man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-rongeur:hommes-rongeurs:homme-rongeur]" #: creature_subterranean.txt:2683 msgctxt "CREATURE:RODENT MAN" msgid "[PREFSTRING:terrifying features]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:caractéristiques terrifiantes]" #: creature_subterranean.txt:2719 msgctxt "CREATURE:RODENT MAN" @@ -34900,12 +34936,12 @@ msgstr "[ATTACK_VERB:mordez:mord]" #: creature_subterranean.txt:2761 msgctxt "CREATURE:RODENT MAN" msgid "[CASTE_NAME:rodent woman:rodent women:rodent woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-rongeur:femmes-rongeurs:femme-rongeur]" #: creature_subterranean.txt:2764 msgctxt "CREATURE:RODENT MAN" msgid "[CASTE_NAME:rodent man:rodent men:rodent man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-rongeur:hommes-rongeurs:homme-rongeur]" #: creature_subterranean.txt:2770 msgctxt "CREATURE:RODENT MAN" @@ -35058,22 +35094,22 @@ msgstr "" #: creature_temperate_new.txt:184 msgctxt "CREATURE:COYOTE" msgid "[NAME:coyote:coyotes:coyote]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:coyote:coyotes:coyote]" #: creature_temperate_new.txt:185 msgctxt "CREATURE:COYOTE" msgid "[CASTE_NAME:coyote:coyotes:coyote]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:coyote:coyotes:coyote]" #: creature_temperate_new.txt:186 msgctxt "CREATURE:COYOTE" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:coyote pup:coyote pups]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune coyote:jeunes coyotes]" #: creature_temperate_new.txt:206 msgctxt "CREATURE:COYOTE" msgid "[PREFSTRING:howling]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:hurlement]" #: creature_temperate_new.txt:243 msgctxt "CREATURE:COYOTE" @@ -35103,17 +35139,17 @@ msgstr "[TLCM_NOUN:yeux:PLURAL]" #: creature_temperate_new.txt:288 msgctxt "CREATURE:COYOTE_MAN" msgid "[CASTE_NAME:coyote man:coyote men:coyote man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-coyote:hommes-coyotes:homme-coyote]" #: creature_temperate_new.txt:290 msgctxt "CREATURE:COYOTE_MAN" msgid "[CASTE_NAME:coyote woman:coyote women:coyote woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-coyote:femmes-coyotes:femme-coyote]" #: creature_temperate_new.txt:301 msgctxt "CREATURE:COYOTE_MAN" msgid "[NAME:coyote man:coyote men:coyote man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-coyote:hommes-coyotes:homme-coyote]" #: creature_temperate_new.txt:302 msgctxt "CREATURE:COYOTE_MAN" @@ -35123,17 +35159,17 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Une personne avec la tête et la queue d'un coyote.]" #: creature_temperate_new.txt:320 msgctxt "CREATURE:GIANT_COYOTE" msgid "[NAME:giant coyote:giant coyotes:giant coyote]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:coyote géant:coyote géants:coyote géant]" #: creature_temperate_new.txt:321 msgctxt "CREATURE:GIANT_COYOTE" msgid "[CASTE_NAME:giant coyote:giant coyotes:giant coyote]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:coyote géant:coyote géants:coyote géant]" #: creature_temperate_new.txt:322 msgctxt "CREATURE:GIANT_COYOTE" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant coyote pup:giant coyote pups]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune coyote géant:jeunes coyotes géants]" #: creature_temperate_new.txt:323 msgctxt "CREATURE:GIANT_COYOTE" @@ -35145,7 +35181,7 @@ msgstr "" #: creature_temperate_new.txt:332 msgctxt "CREATURE:GIANT_COYOTE" msgid "[PREFSTRING:howling]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:hurlement]" #: creature_temperate_new.txt:343 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" @@ -35194,7 +35230,7 @@ msgstr "[ATTACK_VERB:mordez:mord]" #: creature_temperate_new.txt:425 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[CASTE_NAME:kangaroo doe:kangaroo does:kangaroo doe]" -msgstr "[CASTE_NAME:fkangourou femelle:kangourous femelles]" +msgstr "[CASTE_NAME:kangourou femelle:kangourous femelles]" #: creature_temperate_new.txt:429 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" @@ -35204,72 +35240,72 @@ msgstr "[STATE_NAME:ALL_SOLID:lait de kangourou congelé]" #: creature_temperate_new.txt:430 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:frozen kangaroo's milk]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:ALL_SOLID:lait de kangourou congelé]" #: creature_temperate_new.txt:431 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_NAME:LIQUID:kangaroo's milk]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:LIQUID:lait de kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:432 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_ADJ:LIQUID:kangaroo's milk]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:LIQUID:lait de kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:433 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_NAME:GAS:boiling kangaroo's milk]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:GAS:vapeur de lait de kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:434 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_ADJ:GAS:boiling kangaroo's milk]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:GAS:vapeur de lait de kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:438 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_NAME:SOLID:kangaroo cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:SOLID:fromage de kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:439 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_ADJ:SOLID:kangaroo cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:SOLID:fromage de kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:440 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_NAME:SOLID_POWDER:kangaroo cheese powder]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:SOLID_POWDER:poudre de fromage de kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:441 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_ADJ:SOLID_POWDER:kangaroo cheese powder]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:SOLID_POWDER:poudre de fromage de kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:442 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_NAME:LIQUID:melted kangaroo cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:LIQUID:fromage de kangourou fondu]" #: creature_temperate_new.txt:443 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_ADJ:LIQUID:melted kangaroo cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:LIQUID:fromage de kangourou fondu]" #: creature_temperate_new.txt:444 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_NAME:GAS:boiling kangaroo cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME:GAS:vapeur de fromage de kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:445 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[STATE_ADJ:GAS:boiling kangaroo cheese]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_ADJ:GAS:vapeur de fromage de kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:448 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" msgid "[CASTE_NAME:kangaroo buck:kangaroo bucks:kangaroo buck]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:kangourou mâle:kangourou mâles:kangourou mâle]" #: creature_temperate_new.txt:454 msgctxt "CREATURE:KANGAROO" @@ -35294,22 +35330,22 @@ msgstr "[CVCT_TARGET:kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:467 msgctxt "CREATURE:KANGAROO_MAN" msgid "[CVCT_REPLACEMENT:kangaroo man]" -msgstr "" +msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:homme-kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:476 msgctxt "CREATURE:KANGAROO_MAN" msgid "[CASTE_NAME:kangaroo man:kangaroo men:kangaroo man]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:homme-kangourou:hommes-kangourous:homme-kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:478 msgctxt "CREATURE:KANGAROO_MAN" msgid "[CASTE_NAME:kangaroo woman:kangaroo women:kangaroo woman]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:femme-kangourou:femmes-kangourous:femme-kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:488 msgctxt "CREATURE:KANGAROO_MAN" msgid "[NAME:kangaroo man:kangaroo men:kangaroo man]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:homme-kangourou:hommes-kangourous:homme-kangourou]" #: creature_temperate_new.txt:489 msgctxt "CREATURE:KANGAROO_MAN" @@ -35331,17 +35367,17 @@ msgstr "[CVCT_REPLACEMENT:kangourou géant]" #: creature_temperate_new.txt:514 msgctxt "CREATURE:GIANT_KANGAROO" msgid "[NAME:giant kangaroo:giant kangaroos:giant kangaroo]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:kangourou géant:kangourous géants:kangourou géant]" #: creature_temperate_new.txt:515 msgctxt "CREATURE:GIANT_KANGAROO" msgid "[CASTE_NAME:giant kangaroo:giant kangaroos:giant kangaroo]" -msgstr "" +msgstr "[CASTE_NAME:kangourou géant:kangourous géants:kangourou géant]" #: creature_temperate_new.txt:516 msgctxt "CREATURE:GIANT_KANGAROO" msgid "[GENERAL_CHILD_NAME:giant kangaroo joey:giant kangaroo joeys]" -msgstr "" +msgstr "[GENERAL_CHILD_NAME:jeune kangourou géant:jeunes kangourous géants]" #: creature_temperate_new.txt:517 msgctxt "CREATURE:GIANT_KANGAROO" @@ -35351,7 +35387,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un énorme monstre en forme de kangourou.]" #: creature_temperate_new.txt:526 msgctxt "CREATURE:GIANT_KANGAROO" msgid "[PREFSTRING:pouches]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:poches]" #: creature_temperate_new.txt:527 msgctxt "CREATURE:GIANT_KANGAROO" @@ -35381,7 +35417,7 @@ msgstr "" #: creature_temperate_new.txt:552 msgctxt "CREATURE:KOALA" msgid "[PREFSTRING:adorable appearance]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:apparence adorable]" #: creature_temperate_new.txt:591 msgctxt "CREATURE:KOALA" @@ -35446,7 +35482,7 @@ msgstr "[DESCRIPTION:Un grand monstre en forme de koala.]" #: creature_temperate_new.txt:679 msgctxt "CREATURE:GIANT_KOALA" msgid "[PREFSTRING:adorable appearance]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:apparence adorable]" #: creature_temperate_new.txt:690 msgctxt "CREATURE:ADDER" @@ -48814,22 +48850,22 @@ msgstr "" #: plant_garden.txt:1925 msgctxt "PLANT:WATERMELON" msgid "[NAME:watermelon vine]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:vigne de pastèque]" #: plant_garden.txt:1925 msgctxt "PLANT:WATERMELON" msgid "[NAME_PLURAL:watermelon vines]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:vignes de pastèque]" #: plant_garden.txt:1925 msgctxt "PLANT:WATERMELON" msgid "[ADJ:watermelon vine]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:vigne de pastèque]" #: plant_garden.txt:1946 msgctxt "PLANT:WATERMELON" msgid "[SEED:watermelon seed:watermelon seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de pastèque:graines de pastèque:]" #: plant_garden.txt:1949 msgctxt "PLANT:WATERMELON" @@ -48839,17 +48875,17 @@ msgstr "[PREFSTRING:fruit]" #: plant_garden.txt:1951 msgctxt "PLANT:WATERMELON" msgid "[GROWTH_NAME:watermelon leaf:watermelon leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de pastèque:feuilles de pastèques]" #: plant_garden.txt:1956 msgctxt "PLANT:WATERMELON" msgid "[GROWTH_NAME:watermelon flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de pastèque:STP]" #: plant_garden.txt:1962 msgctxt "PLANT:WATERMELON" msgid "[GROWTH_NAME:watermelon:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:pastèque:STP]" #: plant_garden.txt:1967 msgctxt "PLANT:WATERMELON" @@ -48859,22 +48895,22 @@ msgstr "" #: plant_garden.txt:1971 msgctxt "PLANT:WINTER_MELON" msgid "[NAME:winter melon vine]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:vigne de melon d'hiver]" #: plant_garden.txt:1971 msgctxt "PLANT:WINTER_MELON" msgid "[NAME_PLURAL:winter melon vines]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:vignes de melon d'hiver]" #: plant_garden.txt:1971 msgctxt "PLANT:WINTER_MELON" msgid "[ADJ:winter melon vine]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:vigne de melon d'hiver]" #: plant_garden.txt:1992 msgctxt "PLANT:WINTER_MELON" msgid "[SEED:winter melon seed:winter melon seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de melon d'hiver:graines de melon d'hiver:]" #: plant_garden.txt:1995 msgctxt "PLANT:WINTER_MELON" @@ -48884,17 +48920,17 @@ msgstr "[PREFSTRING:fruit]" #: plant_garden.txt:1997 msgctxt "PLANT:WINTER_MELON" msgid "[GROWTH_NAME:winter melon leaf:winter melon leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de melon d'hiver:feuilles de melon d'hiver]" #: plant_garden.txt:2002 msgctxt "PLANT:WINTER_MELON" msgid "[GROWTH_NAME:winter melon flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de melon d'hiver:STP]" #: plant_garden.txt:2008 msgctxt "PLANT:WINTER_MELON" msgid "[GROWTH_NAME:winter melon:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:melon d'hiver:STP]" #: plant_garden.txt:2013 msgctxt "PLANT:WINTER_MELON" @@ -48904,177 +48940,177 @@ msgstr "" #: plant_garden.txt:2017 msgctxt "PLANT:LESSER_YAM" msgid "[NAME:lesser yam plant]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:plant de petit igname]" #: plant_garden.txt:2017 msgctxt "PLANT:LESSER_YAM" msgid "[NAME_PLURAL:lesser yam plants]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:plants de petits ignames]" #: plant_garden.txt:2017 msgctxt "PLANT:LESSER_YAM" msgid "[ADJ:lesser yam plant]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:plant de petit igname]" #: plant_garden.txt:2034 msgctxt "PLANT:LESSER_YAM" msgid "[SEED:lesser yam seed:lesser yam seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de petit igname:graines de petits ignames:]" #: plant_garden.txt:2037 msgctxt "PLANT:LESSER_YAM" msgid "[PREFSTRING:tubers]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:tubercules]" #: plant_garden.txt:2039 msgctxt "PLANT:LESSER_YAM" msgid "[GROWTH_NAME:lesser yam leaf:lesser yam leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de petit igname:feuilles de petits ignames]" #: plant_garden.txt:2044 msgctxt "PLANT:LESSER_YAM" msgid "[GROWTH_NAME:lesser yam flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de petit igname:STP]" #: plant_garden.txt:2051 msgctxt "PLANT:LONG_YAM" msgid "[NAME:long yam plant]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:plant de grand igname]" #: plant_garden.txt:2051 msgctxt "PLANT:LONG_YAM" msgid "[NAME_PLURAL:long yam plants]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:plants de grands ignames]" #: plant_garden.txt:2051 msgctxt "PLANT:LONG_YAM" msgid "[ADJ:long yam plant]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:plant de grand igname]" #: plant_garden.txt:2069 msgctxt "PLANT:LONG_YAM" msgid "[SEED:long yam seed:long yam seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de grand igname:graines de grands ignames:]" #: plant_garden.txt:2072 msgctxt "PLANT:LONG_YAM" msgid "[PREFSTRING:tubers]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:tubercules]" #: plant_garden.txt:2074 msgctxt "PLANT:LONG_YAM" msgid "[GROWTH_NAME:long yam leaf:long yam leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de grand igname:feuilles de grands ignames]" #: plant_garden.txt:2079 msgctxt "PLANT:LONG_YAM" msgid "[GROWTH_NAME:long yam flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de grand igname:STP]" #: plant_garden.txt:2086 msgctxt "PLANT:PURPLE_YAM" msgid "[NAME:purple yam plant]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:plant d\"igname violet]" #: plant_garden.txt:2086 msgctxt "PLANT:PURPLE_YAM" msgid "[NAME_PLURAL:purple yam plants]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:plants d'ignames violets]" #: plant_garden.txt:2086 msgctxt "PLANT:PURPLE_YAM" msgid "[ADJ:purple yam plant]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:plant d'ignale violet]" #: plant_garden.txt:2103 msgctxt "PLANT:PURPLE_YAM" msgid "[SEED:purple yam seed:purple yam seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine d'igname violet:graines d'ignames violets:]" #: plant_garden.txt:2106 msgctxt "PLANT:PURPLE_YAM" msgid "[PREFSTRING:tubers]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:tubercules]" #: plant_garden.txt:2108 msgctxt "PLANT:PURPLE_YAM" msgid "[GROWTH_NAME:purple yam leaf:purple yam leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille d\"igname violet:feuilles d'igname violets]" #: plant_garden.txt:2113 msgctxt "PLANT:PURPLE_YAM" msgid "[GROWTH_NAME:purple yam flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur d'igname violet:STP]" #: plant_garden.txt:2120 msgctxt "PLANT:WHITE_YAM" msgid "[NAME:white yam plant]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:plant d'igname blanc]" #: plant_garden.txt:2120 msgctxt "PLANT:WHITE_YAM" msgid "[NAME_PLURAL:white yam plants]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:plants d'ignames blancs]" #: plant_garden.txt:2120 msgctxt "PLANT:WHITE_YAM" msgid "[ADJ:white yam plant]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:plant d'igname blanc]" #: plant_garden.txt:2137 msgctxt "PLANT:WHITE_YAM" msgid "[SEED:white yam seed:white yam seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine d'igname blanc:graines d'ignames blancs:]" #: plant_garden.txt:2140 msgctxt "PLANT:WHITE_YAM" msgid "[PREFSTRING:tubers]" -msgstr "" +msgstr "[PREFSTRING:tubercules]" #: plant_garden.txt:2142 msgctxt "PLANT:WHITE_YAM" msgid "[GROWTH_NAME:white yam leaf:white yam leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille d'igname blanc:feuilles d'ignames blancs]" #: plant_garden.txt:2147 msgctxt "PLANT:WHITE_YAM" msgid "[GROWTH_NAME:white yam flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur d'igname blanc:STP]" #: plant_garden.txt:2154 msgctxt "PLANT:PASSION_FRUIT" msgid "[NAME:passion fruit vine]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:vigne de fruit de la passion]" #: plant_garden.txt:2154 msgctxt "PLANT:PASSION_FRUIT" msgid "[NAME_PLURAL:passion fruit vines]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:vignes de fruits de la passion]" #: plant_garden.txt:2154 msgctxt "PLANT:PASSION_FRUIT" msgid "[ADJ:passion fruit vine]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:vigne de fruit de la passion]" #: plant_garden.txt:2162 msgctxt "PLANT:PASSION_FRUIT" msgid "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:frozen passion fruit wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:vin de fruit de la passion congelé]" #: plant_garden.txt:2163 msgctxt "PLANT:PASSION_FRUIT" msgid "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:passion fruit wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:vin de fruit de la passion]" #: plant_garden.txt:2164 msgctxt "PLANT:PASSION_FRUIT" msgid "[STATE_NAME_ADJ:GAS:boiling passion fruit wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:GAS:vapeur de vin de fruit de la passion]" #: plant_garden.txt:2188 msgctxt "PLANT:PASSION_FRUIT" msgid "[SEED:passion fruit seed:passion fruit seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de fruit de la passion:graines de fruit de la passion:]" #: plant_garden.txt:2191 msgctxt "PLANT:PASSION_FRUIT" @@ -49085,51 +49121,52 @@ msgstr "[PREFSTRING:fruit]" msgctxt "PLANT:PASSION_FRUIT" msgid "[GROWTH_NAME:passion fruit leaf:passion fruit leaves]" msgstr "" +"[GROWTH_NAME:feuille de fruit de la passion:feuilles de fruit de la passion]" #: plant_garden.txt:2198 msgctxt "PLANT:PASSION_FRUIT" msgid "[GROWTH_NAME:passion fruit flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de fruit de la passion:STP]" #: plant_garden.txt:2204 msgctxt "PLANT:PASSION_FRUIT" msgid "[GROWTH_NAME:passion fruit:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fruit de la passion:STP]" #: plant_garden.txt:2213 msgctxt "PLANT:GRAPE" msgid "[NAME:grape vine]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:vigne de raisin]" #: plant_garden.txt:2213 msgctxt "PLANT:GRAPE" msgid "[NAME_PLURAL:grape vines]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:vignes de raisins]" #: plant_garden.txt:2213 msgctxt "PLANT:GRAPE" msgid "[ADJ:grape vine]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:vigne de raisin]" #: plant_garden.txt:2221 msgctxt "PLANT:GRAPE" msgid "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:frozen wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:vin congelé]" #: plant_garden.txt:2222 msgctxt "PLANT:GRAPE" msgid "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:vin]" #: plant_garden.txt:2223 msgctxt "PLANT:GRAPE" msgid "[STATE_NAME_ADJ:GAS:boiling wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:GAS:vapeur de vin]" #: plant_garden.txt:2247 msgctxt "PLANT:GRAPE" msgid "[SEED:grape seed:grape seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:grain de raisin:grains de raisins:]" #: plant_garden.txt:2250 msgctxt "PLANT:GRAPE" @@ -49139,52 +49176,52 @@ msgstr "[PREFSTRING:fruit]" #: plant_garden.txt:2252 msgctxt "PLANT:GRAPE" msgid "[GROWTH_NAME:grape leaf:grape leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de vigne:feuilles de vignes]" #: plant_garden.txt:2257 msgctxt "PLANT:GRAPE" msgid "[GROWTH_NAME:grape inflorescence:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:vigne en inflorescence:STP]" #: plant_garden.txt:2263 msgctxt "PLANT:GRAPE" msgid "[GROWTH_NAME:grape:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:raisin:STP]" #: plant_garden.txt:2272 msgctxt "PLANT:CRANBERRY" msgid "[NAME:cranberry vine]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:vigne de canneberge]" #: plant_garden.txt:2272 msgctxt "PLANT:CRANBERRY" msgid "[NAME_PLURAL:cranberry vines]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:vignes de canneberges]" #: plant_garden.txt:2272 msgctxt "PLANT:CRANBERRY" msgid "[ADJ:cranberry vine]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:vigne de canneberge]" #: plant_garden.txt:2280 msgctxt "PLANT:CRANBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:frozen cranberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:vin de cannneberge congelé]" #: plant_garden.txt:2281 msgctxt "PLANT:CRANBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:cranberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:vin de canneberge]" #: plant_garden.txt:2282 msgctxt "PLANT:CRANBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:GAS:boiling cranberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:GAS:vapeur de vin de canneberge]" #: plant_garden.txt:2306 msgctxt "PLANT:CRANBERRY" msgid "[SEED:cranberry seed:cranberry seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de canneberge:graines de canneberges:]" #: plant_garden.txt:2309 msgctxt "PLANT:CRANBERRY" @@ -49194,52 +49231,52 @@ msgstr "[PREFSTRING:fruit]" #: plant_garden.txt:2311 msgctxt "PLANT:CRANBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:cranberry leaf:cranberry leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de canneberge:feuulles de canneberges]" #: plant_garden.txt:2316 msgctxt "PLANT:CRANBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:cranberry flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de canneberge:STP]" #: plant_garden.txt:2322 msgctxt "PLANT:CRANBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:cranberry:cranberries]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:canneberge:canneberges]" #: plant_garden.txt:2331 msgctxt "PLANT:BILBERRY" msgid "[NAME:bilberry bush]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:buisson de myrtilles]" #: plant_garden.txt:2331 msgctxt "PLANT:BILBERRY" msgid "[NAME_PLURAL:bilberry bushes]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:buissons de myrtilles]" #: plant_garden.txt:2331 msgctxt "PLANT:BILBERRY" msgid "[ADJ:bilberry bush]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:buisson de myrtilles]" #: plant_garden.txt:2339 msgctxt "PLANT:BILBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:frozen bilberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:vin de myrtilles congelé]" #: plant_garden.txt:2340 msgctxt "PLANT:BILBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:bilberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:vin de myrtilles]" #: plant_garden.txt:2341 msgctxt "PLANT:BILBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:GAS:boiling bilberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:GAS:vapeur de vin de myrtilles]" #: plant_garden.txt:2365 msgctxt "PLANT:BILBERRY" msgid "[SEED:bilberry seed:bilberry seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de myrtille:graines de myrtille:]" #: plant_garden.txt:2368 msgctxt "PLANT:BILBERRY" @@ -49249,17 +49286,17 @@ msgstr "[PREFSTRING:fruit]" #: plant_garden.txt:2370 msgctxt "PLANT:BILBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:bilberry leaf:bilberry leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de myrtille:feuilles de myrtille]" #: plant_garden.txt:2375 msgctxt "PLANT:BILBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:bilberry flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de myrtille:STP]" #: plant_garden.txt:2381 msgctxt "PLANT:BILBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:bilberry:bilberries]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:myrtille:myrtilles]" #: plant_garden.txt:2390 msgctxt "PLANT:BLUEBERRY" @@ -49274,27 +49311,27 @@ msgstr "[NAME_PLURAL:buissons de myrtilles]" #: plant_garden.txt:2390 msgctxt "PLANT:BLUEBERRY" msgid "[ADJ:blueberry bush]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:buisson de myrtilles bleues]" #: plant_garden.txt:2398 msgctxt "PLANT:BLUEBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:frozen blueberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:vin de myrtilles bleues congelé]" #: plant_garden.txt:2399 msgctxt "PLANT:BLUEBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:blueberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:vin de myrtilles bleues]" #: plant_garden.txt:2400 msgctxt "PLANT:BLUEBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:GAS:boiling blueberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:GAS:vapeur de vin de myrtilles bleues]" #: plant_garden.txt:2424 msgctxt "PLANT:BLUEBERRY" msgid "[SEED:blueberry seed:blueberry seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de myrtille bleue:graine de myrtille bleue:]" #: plant_garden.txt:2427 msgctxt "PLANT:BLUEBERRY" @@ -49304,52 +49341,52 @@ msgstr "[PREFSTRING:fruit]" #: plant_garden.txt:2429 msgctxt "PLANT:BLUEBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:blueberry leaf:blueberry leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de myrtille bleue:feuilles de myrtille bleue]" #: plant_garden.txt:2434 msgctxt "PLANT:BLUEBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:blueberry flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de myrtille bleue:STP]" #: plant_garden.txt:2440 msgctxt "PLANT:BLUEBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:blueberry:blueberries]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:myrtille bleue:myrtilles bleues]" #: plant_garden.txt:2449 msgctxt "PLANT:BLACKBERRY" msgid "[NAME:blackberry bush]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:mûrier]" #: plant_garden.txt:2449 msgctxt "PLANT:BLACKBERRY" msgid "[NAME_PLURAL:blackberry bushes]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:mûriers]" #: plant_garden.txt:2449 msgctxt "PLANT:BLACKBERRY" msgid "[ADJ:blackberry bush]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:mûrier]" #: plant_garden.txt:2457 msgctxt "PLANT:BLACKBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:frozen blackberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:vin de mûre congelé]" #: plant_garden.txt:2458 msgctxt "PLANT:BLACKBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:blackberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:vin de mûre]" #: plant_garden.txt:2459 msgctxt "PLANT:BLACKBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:GAS:boiling blackberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:GAS:vapeur de vin de mûre]" #: plant_garden.txt:2483 msgctxt "PLANT:BLACKBERRY" msgid "[SEED:blackberry seed:blackberry seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de mûrier: graines de mûrier]" #: plant_garden.txt:2486 msgctxt "PLANT:BLACKBERRY" @@ -49359,52 +49396,52 @@ msgstr "[PREFSTRING:fruit]" #: plant_garden.txt:2488 msgctxt "PLANT:BLACKBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:blackberry leaf:blackberry leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de mûrier:feuilles de mûrier]" #: plant_garden.txt:2493 msgctxt "PLANT:BLACKBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:blackberry flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de mûrier:STP]" #: plant_garden.txt:2499 msgctxt "PLANT:BLACKBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:blackberry:blackberries]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:mûre:mûres]" #: plant_garden.txt:2508 msgctxt "PLANT:RASPBERRY" msgid "[NAME:raspberry bush]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:framboisier]" #: plant_garden.txt:2508 msgctxt "PLANT:RASPBERRY" msgid "[NAME_PLURAL:raspberry bushes]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:framboisiers]" #: plant_garden.txt:2508 msgctxt "PLANT:RASPBERRY" msgid "[ADJ:raspberry bush]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:framboisier]" #: plant_garden.txt:2516 msgctxt "PLANT:RASPBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:frozen raspberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:vin de framboise congelé]" #: plant_garden.txt:2517 msgctxt "PLANT:RASPBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:raspberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:vin de framboise]" #: plant_garden.txt:2518 msgctxt "PLANT:RASPBERRY" msgid "[STATE_NAME_ADJ:GAS:boiling raspberry wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:GAS:vapeur de vin de framboise]" #: plant_garden.txt:2542 msgctxt "PLANT:RASPBERRY" msgid "[SEED:raspberry seed:raspberry seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine de framboisier:graines de framboisier]" #: plant_garden.txt:2545 msgctxt "PLANT:RASPBERRY" @@ -49414,52 +49451,52 @@ msgstr "[PREFSTRING:fruit]" #: plant_garden.txt:2547 msgctxt "PLANT:RASPBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:raspberry leaf:raspberry leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille de framboisier:feuilles de framboisier]" #: plant_garden.txt:2552 msgctxt "PLANT:RASPBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:raspberry flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur de framboisier:STP]" #: plant_garden.txt:2558 msgctxt "PLANT:RASPBERRY" msgid "[GROWTH_NAME:raspberry:raspberries]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:framboise:framboises]" #: plant_garden.txt:2567 msgctxt "PLANT:PINEAPPLE" msgid "[NAME:pineapple plant]" -msgstr "" +msgstr "[NAME:plant d'ananas]" #: plant_garden.txt:2567 msgctxt "PLANT:PINEAPPLE" msgid "[NAME_PLURAL:pineapple plants]" -msgstr "" +msgstr "[NAME_PLURAL:plants ananas]" #: plant_garden.txt:2567 msgctxt "PLANT:PINEAPPLE" msgid "[ADJ:pineapple plant]" -msgstr "" +msgstr "[ADJ:plant ananas]" #: plant_garden.txt:2575 msgctxt "PLANT:PINEAPPLE" msgid "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:frozen pineapple wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:v d'ananas congelé]" #: plant_garden.txt:2576 msgctxt "PLANT:PINEAPPLE" msgid "[STATE_NAME_ADJ:LIQUID:pineapple wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:LIQUUD:vin d'ananas]" #: plant_garden.txt:2577 msgctxt "PLANT:PINEAPPLE" msgid "[STATE_NAME_ADJ:GAS:boiling pineapple wine]" -msgstr "" +msgstr "[STATE_NAME_ADJ:GAS:vapeur de vin d'ananas]" #: plant_garden.txt:2603 msgctxt "PLANT:PINEAPPLE" msgid "[SEED:pineapple seed:pineapple seeds:]" -msgstr "" +msgstr "[SEED:graine d'ananas:graines d'ananas:]" #: plant_garden.txt:2604 msgctxt "PLANT:PINEAPPLE" @@ -49469,67 +49506,67 @@ msgstr "[PREFSTRING:fruit]" #: plant_garden.txt:2608 msgctxt "PLANT:PINEAPPLE" msgid "[GROWTH_NAME:pineapple leaf:pineapple leaves]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:feuille d'ananas:feuilles d'ananas]" #: plant_garden.txt:2613 msgctxt "PLANT:PINEAPPLE" msgid "[GROWTH_NAME:pineapple flower:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:fleur d'ananas:STP]" #: plant_garden.txt:2620 msgctxt "PLANT:PINEAPPLE" msgid "[GROWTH_NAME:pineapple:STP]" -msgstr "" +msgstr "[GROWTH_NAME:ananas STP]" #: plant_grasses.txt:6 msgctxt "PLANT:MEADOW-GRASS" msgid "[ALL_NAMES:meadow-grass]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:herbe de prairie]" #: plant_grasses.txt:23 msgctxt "PLANT:HAIR GRASS" msgid "[ALL_NAMES:hair grass]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:deschampsia]" #: plant_grasses.txt:40 msgctxt "PLANT:BENTGRASS" msgid "[ALL_NAMES:bentgrass]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:agrostide]" #: plant_grasses.txt:57 msgctxt "PLANT:RYEGRASS" msgid "[ALL_NAMES:ryegrass]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:ivraie]" #: plant_grasses.txt:71 msgctxt "PLANT:FESCUE GRASS" msgid "[ALL_NAMES:fescue grass]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:herbe fétuque]" #: plant_grasses.txt:88 msgctxt "PLANT:REEDGRASS" msgid "[ALL_NAMES:reedgrass]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:phalaris faux roseau]" #: plant_grasses.txt:102 msgctxt "PLANT:KNOTGRASS" msgid "[ALL_NAMES:knotgrass]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:renouée des oiseaux]" #: plant_grasses.txt:116 msgctxt "PLANT:ZOYSIA" msgid "[ALL_NAMES:zoysia]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:zoysia]" #: plant_grasses.txt:130 msgctxt "PLANT:DOG'S TOOTH GRASS" msgid "[ALL_NAMES:dog's tooth grass]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:chiendent]" #: plant_grasses.txt:144 msgctxt "PLANT:DALLISGRASS" msgid "[ALL_NAMES:dallisgrass]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:paspale dilaté]" #: plant_grasses.txt:158 msgctxt "PLANT:CARPETGRASS" @@ -49539,22 +49576,22 @@ msgstr "[ALL_NAMES:tapis herbu]" #: plant_grasses.txt:172 msgctxt "PLANT:SATINTAIL" msgid "[ALL_NAMES:satintail]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:satintail]" #: plant_grasses.txt:186 msgctxt "PLANT:GRAMA" msgid "[ALL_NAMES:grama]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:bouteloue]" #: plant_grasses.txt:200 msgctxt "PLANT:DROPSEED GRASS" msgid "[ALL_NAMES:dropseed grass]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:sporobolus]" #: plant_grasses.txt:214 msgctxt "PLANT:NEEDLE GRASS" msgid "[ALL_NAMES:needle grass]" -msgstr "" +msgstr "[ALL_NAMES:stipa pulchra]" #: plant_grasses.txt:228 msgctxt "PLANT:BABY TOES SUCCULENT"