diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po
index 585aa8f6..0a296b38 100644
--- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po
+++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/es.po
@@ -27,10 +27,11 @@
 # Transifex Bot <>, 2023
 # el urquiza, 2023
 # Luis Hernández <luis_herguz@hotmail.com>, 2023
+# Francisco Serrador, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Luis Hernández <luis_herguz@hotmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/teams/22396/es/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -4241,7 +4242,7 @@ msgstr "Considerado asesino"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1123
 msgid "Considers murderer"
-msgstr ""
+msgstr "Considera asesino"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1124
 msgid "Comrade"
@@ -4381,7 +4382,7 @@ msgstr "Muy respetado por actos heroicos"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1158
 msgid "Respected for heroic acts"
-msgstr ""
+msgstr "Respetado para actores heroicos"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1159
 msgid "Legendary intruder"
@@ -4389,7 +4390,7 @@ msgstr "intruso legendario"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1160
 msgid "Infamous intruder"
-msgstr ""
+msgstr "Intruso infame"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1161
 msgid "Noted intruder according"
@@ -4397,11 +4398,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1162
 msgid "Certainly considered an intruder"
-msgstr ""
+msgstr "Ciertamente considerado como un intruso"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1163
 msgid "Considered an intruder"
-msgstr ""
+msgstr "Considerado como intruso"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1164
 msgid "Legendary monster"
@@ -4409,7 +4410,7 @@ msgstr "Monstruo legendario"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1165
 msgid "Infamous monster"
-msgstr ""
+msgstr "Monstruo infame"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1166
 msgid "Noted monster"
@@ -4489,19 +4490,19 @@ msgstr "Villano legendario"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1185
 msgid "Infamous villain"
-msgstr ""
+msgstr "Villano infame"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1186
 msgid "Noted villain"
-msgstr ""
+msgstr "Villano anotado"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1187
 msgid "Greatly feared as a villain"
-msgstr ""
+msgstr "Mayormente temido como un villano"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1188
 msgid "Feared as a villain"
-msgstr ""
+msgstr "Temido como un villano"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1189
 msgid "Legendary hunter"
@@ -4529,7 +4530,7 @@ msgstr "asesino legendario"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1195
 msgid "Infamous killer"
-msgstr ""
+msgstr "Asesino infame"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1196
 msgid "Noted killer"
@@ -4537,19 +4538,19 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1197
 msgid "Greatly feared as a killer"
-msgstr ""
+msgstr "Gran temeroso como asesino"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1198
 msgid "Feared as a killer"
-msgstr ""
+msgstr "Temido como asesino"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1199
 msgid "Legendary murderer"
-msgstr ""
+msgstr "Asesino legendario"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1200
 msgid "Infamous murderer"
-msgstr ""
+msgstr "Asesino infame"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1201
 msgid "Noted murderer"
@@ -4821,11 +4822,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1268
 msgid "Cancel removal"
-msgstr ""
+msgstr "Retirada cancelada"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1269
 msgid "Trap Occupied:"
-msgstr ""
+msgstr "Trampa ocupada:"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1270
 msgid "Waiting for construction..."
@@ -4833,11 +4834,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1271
 msgid "Construction initiated."
-msgstr ""
+msgstr "Construcción inicializada."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1272
 msgid "Partially constructed."
-msgstr ""
+msgstr "Construido parcialmente."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1273
 msgid "Construction nearly done."
@@ -4849,15 +4850,15 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1275
 msgid "Construction inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Construcción no activa."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1276
 msgid "Resume construction"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar construcción"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1277
 msgid "Suspend construction"
-msgstr ""
+msgstr "Suspender construcción"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1278
 msgid "Cancel construction"
@@ -4929,7 +4930,7 @@ msgstr "necesita"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1295
 msgid "bones...  yes"
-msgstr ""
+msgstr "huesos… sí"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1296
 msgid "a shell"
@@ -4937,7 +4938,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1297
 msgid "a corpse"
-msgstr ""
+msgstr "un cadaver"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1298
 msgid "tree... life"
@@ -4961,7 +4962,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1303
 msgid "stone... rock"
-msgstr ""
+msgstr "piedra… roca"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1304
 msgid "bars... metal"
@@ -5041,7 +5042,7 @@ msgstr "cortar gemas"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1323
 msgid "square blocks"
-msgstr ""
+msgstr "bloques cuadrados"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1324
 msgid "stacked leather"
@@ -5065,7 +5066,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1329
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1331
 msgid "Need accessible mechanisms."
@@ -5169,7 +5170,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1356
 msgid "Hanging"
-msgstr ""
+msgstr "Colgando"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1357
 msgid "Stop Pumping Manually"
@@ -5201,7 +5202,7 @@ msgstr "Este es un memorial para"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1364
 msgid "On display"
-msgstr ""
+msgstr "En pantalla"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1365
 msgid "Assigned"
@@ -5225,7 +5226,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1370
 msgid "Do not install colony"
-msgstr ""
+msgstr "No instalar colonia"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1371
 msgid "Gather any products"
@@ -5249,19 +5250,19 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1376
 msgid "Outdoor access"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso por puerta externa"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1377
 msgid "No outdoor access"
-msgstr ""
+msgstr "Sin acceso por puerta externa"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1378
 msgid "Ready to be split"
-msgstr ""
+msgstr "Reparado para ser desglosado"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1379
 msgid "Not ready to be split"
-msgstr ""
+msgstr "No preparado para ser desglosado"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1380
 msgid "Too many hives"
@@ -5277,11 +5278,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1383
 msgid "Occupant"
-msgstr ""
+msgstr "Ocupante"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1384
 msgid "Unassigned occupant"
-msgstr ""
+msgstr "Ocupante no asignado"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1385
 msgid "Terrarium"
@@ -5289,11 +5290,11 @@ msgstr "terrario"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1386
 msgid "Aquarium"
-msgstr ""
+msgstr "Acuario"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1387
 msgid "You must designate a dungeon"
-msgstr ""
+msgstr "Debe designar un dragón"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1388
 msgid "before this restraint will"
@@ -5465,7 +5466,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1433
 msgid "the deaths"
-msgstr ""
+msgstr "los muertos"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1434
 msgid "Retake hatch to forbid it."
@@ -5501,7 +5502,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1443
 msgid "Click to view all news and rumors"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse para ver todas las novedades y rumores"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1444
 msgid "Nest box claimed by"
@@ -5565,7 +5566,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1459
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Nada"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1460
 msgid "Meat"
@@ -5577,7 +5578,7 @@ msgstr "Fish"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1462
 msgid "Large gem"
-msgstr ""
+msgstr "Gema grande"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1463
 msgid "Trap Baited:"
@@ -5585,11 +5586,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1464
 msgid "Waaaaa..."
-msgstr ""
+msgstr "Arrggg…"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1465
 msgid "(now)"
-msgstr ""
+msgstr "(ahora)"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1466
 msgid "Leave fallow"
@@ -5605,15 +5606,15 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1469
 msgid "Set to fertilize"
-msgstr ""
+msgstr "Fijar para fertilizar"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1470
 msgid "Current amount: "
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad actual:"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1471
 msgid "Fertilize"
-msgstr ""
+msgstr "Fertilizar"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1472
 msgid "every season"
@@ -5629,11 +5630,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1475
 msgid "is best)"
-msgstr ""
+msgstr "es mejor)"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1476
 msgid "Disengaged"
-msgstr ""
+msgstr "Desenganchado"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1477
 msgid "Show linked buildings"
@@ -5653,19 +5654,19 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1481
 msgid "to pray"
-msgstr ""
+msgstr "para orar"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1482
 msgid "to study"
-msgstr ""
+msgstr "para estudiar"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1483
 msgid "to relax"
-msgstr ""
+msgstr "para relajar"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1484
 msgid "to perform"
-msgstr ""
+msgstr "para realizar"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1485
 msgid "to slay beasts"
@@ -5685,7 +5686,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1489
 msgid "for diplomacy"
-msgstr ""
+msgstr "para diplomatura"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1490
 msgid "seeking sanctuary"
@@ -5693,11 +5694,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1491
 msgid "asking questions"
-msgstr ""
+msgstr "preguntando cosas"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1492
 msgid " at "
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1493
 msgid "heard this was a good place to search for monsters."
@@ -5709,15 +5710,15 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1495
 msgid "heard "
-msgstr ""
+msgstr "oír"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1496
 msgid "this"
-msgstr ""
+msgstr "esto"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1497
 msgid " was the place for prayer."
-msgstr ""
+msgstr "fue el lugar para rezar."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1498
 msgid "went on this journey out of curiosity."
@@ -5725,27 +5726,27 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1499
 msgid "was curious about "
-msgstr ""
+msgstr "fue curioso acerca de"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1500
 msgid " was the place for a good drink."
-msgstr ""
+msgstr "era el lugar para una buena bebida."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1501
 msgid " was the place to admire fine architecture."
-msgstr ""
+msgstr "fue el lugar para admirar una arquitectura lustrosa."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1502
 msgid " was the place to enjoy oneself."
-msgstr ""
+msgstr "fue el lugar donde disfrutar uno mismo."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1503
 msgid " was the place to entertain people."
-msgstr ""
+msgstr "fue el lugar para cierta gente."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1504
 msgid " was the place to perform research."
-msgstr ""
+msgstr "fue el lugar para realizar investigación."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1505
 msgid " was the place for long-term scholarship."
@@ -6505,19 +6506,19 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1709
 msgid "genealogy"
-msgstr ""
+msgstr "genealogía"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1710
 msgid "encyclopedia"
-msgstr ""
+msgstr "enciclopedia"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1711
 msgid "cultural history"
-msgstr ""
+msgstr "historia cultural"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1712
 msgid "cultural comparison"
-msgstr ""
+msgstr "comparación cultural"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1713
 msgid "alternate history"
@@ -6529,7 +6530,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1715
 msgid "dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "diccionario"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1716
 msgid "star chart"
@@ -6585,7 +6586,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1730
 msgid "A short trip"
-msgstr ""
+msgstr "Un consejo breve"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1731
 msgid "Inaccessible from your location"
@@ -6697,7 +6698,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1758
 msgid "Civilization: "
-msgstr ""
+msgstr "Civilización: "
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1759
 msgid "They accept "
@@ -6709,15 +6710,15 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1761
 msgid " tribute"
-msgstr ""
+msgstr "tributo"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1762
 msgid "Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "Alianza"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1763
 msgid "War"
-msgstr ""
+msgstr "Guerra"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1764
 msgid "They offer tribute"
@@ -6801,7 +6802,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1784
 msgid "Exports to "
-msgstr ""
+msgstr "Exportar a"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1785
 msgid "Petty Annoyance"
@@ -6809,15 +6810,15 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1786
 msgid "Terror"
-msgstr ""
+msgstr "Terror"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1787
 msgid "Imports from "
-msgstr ""
+msgstr "Importar desde"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1788
 msgid "Offerings from "
-msgstr ""
+msgstr "Ofrecer desde"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1789
 msgid "Death"
@@ -6905,19 +6906,19 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1810
 msgid "No messengers"
-msgstr ""
+msgstr "Sin mensajes"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1811
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "no"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1812
 msgid " messenger"
-msgstr ""
+msgstr "mensaje"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1813
 msgid " here"
-msgstr ""
+msgstr "aquí"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1814
 msgid " traveling"
@@ -6949,11 +6950,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1821
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1822
 msgid "No notable skills"
-msgstr ""
+msgstr "Sin capacidades notables"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:1823
 msgid "Free captives belonging to your civilization"
@@ -17837,11 +17838,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:4746
 msgid "Show advanced options."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra opciones avanzadas."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:4747
 msgid "Hide advanced options."
-msgstr ""
+msgstr "Oculta opciones avanzadas."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:4748
 msgid "Set tree chopping orders."
@@ -18074,11 +18075,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:4798
 msgid "Repaint this zone."
-msgstr ""
+msgstr "Repinta esta zona."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:4799
 msgid "Erase a portion of this zone."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina una porción de esta zona."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:4800
 msgid "Suspend activities in this zone.  Does not remove the zone."
@@ -31145,15 +31146,15 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8094
 msgid "a legendary poet"
-msgstr ""
+msgstr "un poeta legendario"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8095
 msgid "a great poet"
-msgstr ""
+msgstr "un gran poeta"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8096
 msgid "a talented poet"
-msgstr ""
+msgstr "un poeta talentoso"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8097
 msgid "a skilled poet"
@@ -31165,15 +31166,15 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8099
 msgid "a legendary bard"
-msgstr ""
+msgstr "un bardo legendario"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8100
 msgid "a great bard"
-msgstr ""
+msgstr "un gran bardo"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8101
 msgid "a talented bard"
-msgstr ""
+msgstr "un bardo talentoso"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8102
 msgid "a skilled bard"
@@ -31181,7 +31182,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8103
 msgid "a modest bard"
-msgstr ""
+msgstr "un bardo modesto"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8104
 msgid "a legendary dancer"
@@ -31373,11 +31374,11 @@ msgstr "un combatiente enemigo"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8151
 msgid " attacked "
-msgstr ""
+msgstr "atacado"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8152
 msgid " killed "
-msgstr ""
+msgstr "muerto"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8153
 msgid " protected knowledge from being irrevocably lost"
@@ -31393,7 +31394,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8156
 msgid "an untitled work"
-msgstr ""
+msgstr "un trabajo sin título"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8157
 msgid " sought out and returned our treasures"
@@ -31481,7 +31482,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8178
 msgid "No law can do justice to the complexity of life."
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna ley puede justificar la complejidad de la vida."
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8179
 msgid "I consider laws to be more of a suggestion than anything."
@@ -45921,7 +45922,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:14249
 msgid "Negotiator"
-msgstr ""
+msgstr "Negociante"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:14250
 msgid "Judge of Intent"
@@ -45961,7 +45962,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:14259
 msgid "Pacifier"
-msgstr ""
+msgstr "Pacificador"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:14260
 msgid "Tracker"
@@ -46197,7 +46198,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:14318
 msgid "Shield User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario del Escudo"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:14319
 msgid "Armor User"
@@ -46741,7 +46742,7 @@ msgstr "ladrón"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:14608
 msgid "intruder"
-msgstr ""
+msgstr "intruso"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:14797
 msgid "You might want to adjust the parameters governing elevation.  "
@@ -47372,7 +47373,7 @@ msgstr "TEXTO no soportado en windows"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:15040
 msgid "Mousewheel "
-msgstr ""
+msgstr "Rueda del ratón"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:15041
 msgid "Button "
@@ -50862,7 +50863,7 @@ msgstr "entidad cancela tributo"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:16353
 msgid "incident"
-msgstr ""
+msgstr "incidente"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:16354
 msgid "rumor"
@@ -52613,7 +52614,7 @@ msgstr "el grabado magistral"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:16854
 msgid "the destruction of "
-msgstr ""
+msgstr "la destrucción de"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:16855
 msgid " led the attack"
@@ -54897,7 +54898,7 @@ msgstr "visitar"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:17425
 msgid "exile"
-msgstr ""
+msgstr "exiliar"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:17426
 msgid "studies"
@@ -55386,7 +55387,7 @@ msgstr "estándar"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:17547
 msgid "artifact"
-msgstr ""
+msgstr "artefacto"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:17548
 msgid ", which "
@@ -57879,7 +57880,7 @@ msgstr "interrogador"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:18173
 msgid "subject"
-msgstr ""
+msgstr "asunto"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:18174
 msgid "an unidentified creature"
@@ -58826,7 +58827,7 @@ msgstr "posiblemente director desconocido"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:18854
 msgid "position"
-msgstr ""
+msgstr "posición"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:18855
 msgid "former position"
@@ -59170,7 +59171,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:19424
 msgid "avoid"
-msgstr ""
+msgstr "evitar"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:19425
 msgid "use"
@@ -59178,7 +59179,7 @@ msgstr "uso"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:19426
 msgid "tax"
-msgstr ""
+msgstr "imposición"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:19427
 msgid "neutralize"
@@ -61973,7 +61974,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:21435
 msgid "Arena: Fluids"
-msgstr ""
+msgstr "Fluidos"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:21436
 msgid "Arena: Fluids, water"
@@ -61997,11 +61998,11 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:21441
 msgid "Arena: Create tree"
-msgstr ""
+msgstr "Crear árbol"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:21442
 msgid "Arena: Weather"
-msgstr ""
+msgstr "Clima"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:21443
 msgid "Arena: Conflict state down"
@@ -62013,7 +62014,7 @@ msgstr ""
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:21445
 msgid "Arena: Morale"
-msgstr ""
+msgstr "Moral"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:21446
 msgid "Complete Binding"
diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/pl.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/pl.po
index b92a596e..c1358336 100644
--- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/pl.po
+++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/pl.po
@@ -17,10 +17,11 @@
 # Michal Dlugosz <michal.d.dlugosz@gmail.com>, 2023
 # Fuze, 2023
 # Bartek Patelka, 2023
+# Imię aa <desi123@op.pl>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Bartek Patelka, 2023\n"
+"Last-Translator: Imię aa <desi123@op.pl>, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/teams/22396/pl/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34866,7 +34867,7 @@ msgstr "Jestem dość optymistyczny"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8690
 msgid "This is an outrage!"
-msgstr ""
+msgstr "To skandal!"
 
 #: stringdump_steam_50_09.txt:8691
 msgid "I'm really starting to panic."