diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
index 0ff376cb..67a2a39f 100644
--- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
+++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "Холодный"
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:510
 msgid "Subterranean"
-msgstr "Подземелье"
+msgstr "Подземный"
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:511
 msgid "Freezing"
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr "Морозный"
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:512
 msgid "Below freezing"
-msgstr "Ниже нуля"
+msgstr "Очень морозный"
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:513
 msgid "Deathly cold"
@@ -1968,43 +1968,43 @@ msgstr "Жутко светящаяся яма"
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:533
 msgid "Workers ignore outdoor refuse"
-msgstr "Рабочие игнорируют отходы вне помещений"
+msgstr "Рабочие игнорируют отходы снаружи"
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:534
 msgid " have returned."
-msgstr "вернулись."
+msgstr " вернулись."
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:535
 msgid " and others have returned."
-msgstr "и другие вернулись."
+msgstr " и другие вернулись."
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:536
 msgid " has returned."
-msgstr "вернулся."
+msgstr " возвращается."
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:537
 msgid " registers.  "
-msgstr "регистры."
+msgstr " регистры.  "
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:538
 msgid " has brought back many tales from beyond "
-msgstr "принес много историй из-за пределов"
+msgstr " рассказывает много историй из-за пределов "
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:539
 msgid " has brought back a few rumors."
-msgstr "привёз несколько слухов."
+msgstr " рассказывает несколько слухов."
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:540
 msgid " has brought back a rumor from abroad."
-msgstr "принёс слух из-за рубежа."
+msgstr " рассказывает слух из-за рубежа."
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:541
 msgid " has arrived."
-msgstr " прибыл."
+msgstr " прибывает."
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:542
 msgid " is visiting."
-msgstr "прибыл."
+msgstr " прибывает."
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:543
 msgid ", the performance troupe, has arrived."
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr ", актерская труппа, прибыла."
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:544
 msgid ", a performance troupe, is visiting."
-msgstr "труппа прибыла."
+msgstr ", актёрская труппа, посещает."
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:545
 msgid "Spoils Report: "
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "заставляет всех вокруг расставаться со
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:561
 msgid " the position of "
-msgstr "положение"
+msgstr " положение "
 
 #: stringdump_steam_50_10.txt:562
 msgid "pictures of "