diff --git a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
index 092e5edc..264c146e 100644
--- a/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
+++ b/translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/ru.po
@@ -40,12 +40,12 @@
 # Матвей Пономарёв, 2024
 # Transifex Bot <>, 2024
 # Николай «Swamp_Dog» Ковалев, 2024
-# Юрий Техтелев, 2024
 # insolor, 2024
+# Юрий Техтелев, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: insolor, 2024\n"
+"Last-Translator: Юрий Техтелев, 2024\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/teams/22396/ru/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23915,13 +23915,13 @@ msgid "silently "
 msgstr "тихо "
 
 msgid "The force bends the "
-msgstr "Сила изгибает"
+msgstr "Это изгибает "
 
 msgid "The force twists the "
-msgstr "Сила скручивает"
+msgstr "Это скручивает "
 
 msgid "The force pulls the "
-msgstr "Сила вытягивает"
+msgstr "Это вытягивает "
 
 msgid " leap at "
 msgstr " прыгаете на "