diff --git a/populate-scripts/update/86-pd-percep-questionnaire.sql b/populate-scripts/update/86-pd-percep-questionnaire.sql index c4c5a91..91bf563 100644 --- a/populate-scripts/update/86-pd-percep-questionnaire.sql +++ b/populate-scripts/update/86-pd-percep-questionnaire.sql @@ -128,7 +128,7 @@ UPDATE tasks SET }, "textContent": { "en": "Which of the following movement and bodily function Parkinson''s disease symptoms do you currently experience? Please select all that apply.", - "fr": "Parmi les symptômes suivants de la maladie de Parkinson liés aux mouvements et aux fonctions corporelles, quels sont ls symptômes que vous ressentez actuellement? Veuillez sélectionner tous ceux qui s''appliquent à vous." + "fr": "Parmi les symptômes suivants de la maladie de Parkinson liés aux mouvements et aux fonctions corporelles, quels sont les symptômes que vous ressentez actuellement? Veuillez sélectionner tous ceux qui s''appliquent à vous." }, "validation": { "required": true @@ -559,7 +559,7 @@ UPDATE tasks SET "key": "displaytext16", "title": { "en": "The following questions are aimed at understanding if, and how, Parkinson''s disease affects your thinking.

Some examples of thinking problems might include:
    - Memory: such as remembering what someone recently told you, familiar names, or upcoming events.
    - Concentration: such as reading an article or book, or watching a television show or movie
    - Organization: such as paying bills, managing medications, or organizing and completing a shopping list
    - Making decisions and solving problems
    - Orientation and spatial ability: such as driving or finding one''s way around an unfamiliar location
    - Understanding language: such as making sense of conversations or finding words when talking", - "fr": "Les questions suivantes visent à comprendre si, et comment, la maladie de Parkinson affecte votre pensée, c''est-à-dire votre cognition.

Les problèmes de pensée pourraient inclure des difficultés avec:
    - La mémoire: la capacité de se souvenir de ce que quelqu''un vous a dit récemment, de noms familiers ou d''événements à venir.
    - La concentration: la capacité de lire un article ou un livre, ou de visionner une émission de télévision ou un film.
    - L''organisation: la capacité de payer des factures, gérer des médicaments, ou organiser et compléter une liste de courses
    - Prendre des décisions et résoudre des problèmes L''orientation et la capacité spatiale: la capacité de de se repérer ou de conduire dans un lieu inconnu.
    - Comprendre le langage: la capacité de comprendre et suivre une conversation ou de trouver les mots lorsqu''on parle." + "fr": "Les questions suivantes visent à comprendre si, et comment, la maladie de Parkinson affecte votre pensée, c''est-à-dire votre cognition.

Les problèmes de pensée pourraient inclure des difficultés avec:
    - La mémoire: la capacité de se souvenir de ce que quelqu''un vous a dit récemment, de noms familiers ou d''événements à venir.
    - La concentration: la capacité de lire un article ou un livre, ou de visionner une émission de télévision ou un film.
    - L''organisation: la capacité de payer des factures, gérer des médicaments, ou organiser et compléter une liste de courses
    - Prendre des décisions et résoudre des problèmes
    - L''orientation et la capacité spatiale: la capacité de se repérer ou de conduire dans un lieu inconnu.
    - Comprendre le langage: la capacité de comprendre et suivre une conversation ou de trouver les mots lorsqu''on parle." }, "condition": { "dependsOnKey": "1-diagnosed-with-parkinsons", @@ -1267,7 +1267,7 @@ UPDATE tasks SET "key": "displaytext17", "title": { "en": "We are using the term \\"mood\\" to refer to all emotional states, which can include happiness, sadness, hopelessness, depression, anger, fear, excessive worry, anxiety, irritability, loss of motivation, paranoia, difficulty controlling urges, compulsions, obsessions, etc.

People with Parkinson''s disease might experience mood changes for a variety of reasons. Some people notice very little or no changes at all, while others notice more important changes. These changes might be related or unrelated to the Parkinson''s disease.", - "fr": "Nous utilisons le terme \\"humeur\\" pour désigner tous les états émotionnels, incluant la joie, la tristesse, le désespoir, la dépression, la colère, la peur, l''inquiétude excessive, l''anxiété, l''irritabilité, la perte de motivation, la paranoïa, la difficulté à contrôler les pulsions, les compulsions, les obsessions, etc.

Les personnes atteintes de la maladie de Parkinson peuvent connaître des changements d''humeur pour diverses raisons. Certaines personnes ne remarquent que peu ou pas de changements du tout, tandis que d''autres remarquent des changements plus importants. Ces changements peuvent être liés ou non à la maladie de Parkinson." + "fr": "Nous utilisons le terme \\"humeur\\" pour désigner tous les états émotionnels, incluant la joie, la tristesse, le désespoir, la dépression, la colère, la peur, l''inquiétude excessive, l''anxiété, l''irritabilité, la perte de motivation, la paranoïe, la difficulté à contrôler les pulsions, les compulsions, les obsessions, etc.

Les personnes atteintes de la maladie de Parkinson peuvent connaître des changements d''humeur pour diverses raisons. Certaines personnes ne remarquent que peu ou pas de changements du tout, tandis que d''autres remarquent des changements plus importants. Ces changements peuvent être liés ou non à la maladie de Parkinson." }, "condition": { "dependsOnKey": "1-diagnosed-with-parkinsons", @@ -2568,7 +2568,7 @@ UPDATE tasks SET }, "textContent": { "en": "We are referring to any changes in memory, concentration, organization, orientation, or any other changes to thinking, whether mild or severe, that are sufficient to be noted by the individual or by their loved ones. These changes could be so mild that they don''t affect everyday life, to so severe that they lead to loss of independence and dementia.
(The percentage you provide here should be at least as high as the number you entered in the last question).

If you believe few people with PD develop thinking changes, choose a low number on the slider below. Choose a high number if you believe more people with PD eventually develop thinking changes.

For example:
0% = No one with PD develops any degree of thinking changes
100% = Everyone with PD develops some degree of thinking changes

", - "fr": "Nous faisons référence à tout changement cognitif, comme des changements au niveau de la mémoire, de la concentration, de l''organisation, de l''orientation ou de tout autre changement de la pensée, qu''il soit léger ou grave. Ces changements peuvent être si légers qu''ils n''affectent pas la vie quotidienne, ou si graves qu''ils conduisent à une perte d''autonomie et à la démence. (Le pourcentage que vous indiquez ici doit être au moins aussi élevé (mais pas plus élevé) que le pourcentage que vous avez indiqué à la dernière question).

Si vous pensez que peu de personnes auront des changements de pensée, choisissez un chiffre bas sur l''échelle ci-dessous. Choisissez un chiffre élevé si vous pensez qu''un plus grand nombre de personnes atteintes de la maladie de Parkinson auront des symptômes de l''humeur.

For example:
0% = Aucune personnes atteinte de la MP développe des changements de pensée
100% = Toutes les personnes atteintes de la MP développent des changements de pensée" + "fr": "Nous faisons référence à tout changement cognitif, comme des changements au niveau de la mémoire, de la concentration, de l''organisation, de l''orientation ou de tout autre changement de la pensée, qu''il soit léger ou grave. Ces changements peuvent être si légers qu''ils n''affectent pas la vie quotidienne, ou si graves qu''ils conduisent à une perte d''autonomie et à la démence. (Le pourcentage que vous indiquez ici doit être au moins aussi élevé (mais pas plus élevé) que le pourcentage que vous avez indiqué à la dernière question).

Si vous pensez que peu de personnes auront des changements de pensée, choisissez un chiffre bas sur l''échelle ci-dessous. Choisissez un chiffre élevé si vous pensez qu''un plus grand nombre de personnes atteintes de la maladie de Parkinson auront des symptômes de l''humeur.

Par exemple:
0% = Aucune personnes atteinte de la MP développe des changements de pensée
100% = Toutes les personnes atteintes de la MP développent des changements de pensée" }, "condition": { "dependsOnKey": "1-diagnosed-with-parkinsons", @@ -3451,7 +3451,7 @@ UPDATE tasks SET "key": "displayText15", "title": { "en": "Thank you for taking part in this survey. Your answers will help us learn more about your experience as a person living with Parkinson''s disease.", - "fr": "Nous vous remercions d’avoir participé à cette étude. Vos réponses nous aideront à mieux comprendre votre expérience en tant que personne vivant avec la maladie de Parkinson." + "fr": "Nous vous remercions d''avoir participé à cette étude. Vos réponses nous aideront à mieux comprendre votre expérience en tant que personne vivant avec la maladie de Parkinson." }, "condition": { "dependsOnKey": "1-diagnosed-with-parkinsons",