diff --git a/nl/CONTRIBUTING.md b/nl/CONTRIBUTING.md index 68e0973..4c4d5e0 100644 --- a/nl/CONTRIBUTING.md +++ b/nl/CONTRIBUTING.md @@ -13,7 +13,7 @@ We houden van kwesties en pull requests van iedereen. Als u niet vertrouwd bent ## Problemen, suggesties en vragen in kwesties -Een globaal overzicht van de ontwikkeling die we al hebben geschetst, vindt u in de routekaart. Help de ontwikkeling door problemen te melden, wijzigingen voor te stellen en vragen te stellen. Om dit te doen, kunt u een GitHub-kwestie aanmaken voor dit project in de GitHub-kwesties voor de standaard voor openbare code. +Een globaal overzicht van de ontwikkeling die we al hebben geschetst, vindt u in de routekaart. Help de ontwikkeling door problemen te melden, wijzigingen voor te stellen en vragen te stellen. Om dit te doen, kunt u een GitHub-kwestie aanmaken voor dit project in de GitHub-kwesties voor de Standaard voor Publieke Code. Of meld u aan voor de mailinglijst en stuur een e-mail naar standard@lists.publiccode.net. @@ -29,7 +29,7 @@ Dit project heeft een Creative Commons Zero v1.0 Universal-licentie, wat in esse ## 1. Uw wijzigingen aanbrengen -Bijdragen moeten voldoen aan de vereisten in de criteria van de standaard voor openbare code zelf. Beoordelaars zorgen er ook voor dat bijdragen in lijn zijn met de waarden van openbare code. Bovendien controleren ze of de bijdrage voldoet aan de standaarden en coherent blijft met het algemene werk. +Bijdragen moeten voldoen aan de vereisten in de criteria van de Standaard voor Publieke Code zelf. Beoordelaars zorgen er ook voor dat bijdragen in lijn zijn met de waarden van publieke code. Bovendien controleren ze of de bijdrage voldoet aan de standaarden en coherent blijft met het algemene werk. Dit project gebruikt het GitFlow branch model en de GitFlow workflow. Als u deze repository hebt gevorkt, zorg er dan voor dat u een feature branch aanmaakt volgens het GitFlow-model. @@ -39,15 +39,15 @@ Als u code toevoegt, zorg er dan voor dat u de relevante documentatie en tests h ## Toepasselijk beleid -Op dit moment implementeert de standaard voor openbare code geen specifiek openbaar beleid. +Op dit moment implementeert de Standaard voor Publieke Code geen specifiek openbaar beleid. ## Stijl -De standaard voor openbare code streeft naar het gebruik van gewoon Engels en we hebben gekozen voor Amerikaans-Engels voor de spelling. Tekstinhoud moet normaal gesproken één regel per zin bevatten, zonder regelafbreking, zodat de diff-uitvoer gemakkelijker te bekijken is. We willen echter benadrukken dat het belangrijker is dat u uw bijdrage levert dan dat u zich zorgen maakt over spelling en typografie. We helpen u graag om het goed te doen in ons beoordelingsproces en we hebben ook een aparte kwaliteitscontrole voordat [er een nieuwe release wordt uitgebracht]. +De Standaard voor Publieke Code streeft naar het gebruik van gewoon Engels en we hebben gekozen voor Amerikaans-Engels voor de spelling. Tekstinhoud moet normaal gesproken één regel per zin bevatten, zonder regelafbreking, zodat de diff-uitvoer gemakkelijker te bekijken is. We willen echter benadrukken dat het belangrijker is dat u uw bijdrage levert dan dat u zich zorgen maakt over spelling en typografie. We helpen u graag om het goed te doen in ons beoordelingsproces en we hebben ook een aparte kwaliteitscontrole voordat [er een nieuwe release wordt uitgebracht]. ## Te volgen standaarden -Dit zijn de standaarden die de standaard voor openbare code gebruikt. Zorg ervoor dat uw bijdragen hierop aansluiten, zodat ze gemakkelijker kunnen worden samengevoegd. +Dit zijn de standaarden die de Standaard voor Publieke Code gebruikt. Zorg ervoor dat uw bijdragen hierop aansluiten, zodat ze gemakkelijker kunnen worden samengevoegd. - [IETF RFC 2119] - voor trefwoorden op vereisteniveau @@ -73,7 +73,7 @@ Sterker nog, open gerust een pull request om uw naam toe te voegen aan het [AUTH ## Talen en vertalingen -De gezaghebbende taal van de standaard voor openbare code is Engels. +De gezaghebbende taal van de Standaard voor Publieke Code is Engels. Versies in andere talen worden door de community naar beste vermogen beschikbaar gesteld. Deze vertalingen zijn mogelijk niet up-to-date met de Engelse versie. Ontbrekende vertalingen vormen geen belemmering voor releases. We nodigen u uit om te helpen bestaande [community-vertalingen van de standaard] te onderhouden en nieuwe toe te voegen. diff --git a/nl/GOVERNANCE.md b/nl/GOVERNANCE.md index 47be38b..11ed8a3 100644 --- a/nl/GOVERNANCE.md +++ b/nl/GOVERNANCE.md @@ -11,7 +11,7 @@ De standaard wordt onderhouden door medewerkers van de Foundation for Public Cod [We verwelkomen bijdragen, zoals suggesties voor wijzigingen of algemene feedback, van iedereen.] -Vanwege de belangrijke rol die de standaard voor openbare code in ons kernproces speelt, stellen we de hoogste eisen aan de standaard. +Vanwege de belangrijke rol die de Standaard voor Publieke Code in ons kernproces speelt, stellen we de hoogste eisen aan de standaard. We proberen snel te reageren op alle pull requests. De pull request is een kans om samen te werken aan het verbeteren van onze methoden en de standaard. We accepteren misschien niet alle wijzigingen, maar we zullen onze logica uitleggen. diff --git a/nl/foreword.md b/nl/foreword.md index 9e4c1d9..ab2d4e3 100644 --- a/nl/foreword.md +++ b/nl/foreword.md @@ -7,7 +7,7 @@ opmerking: "In verband met de overgang van de governance is dit bestand verouder # Voorwoord -De *Standaard voor Publieke Code* is een set criteria die publieke organisaties ondersteunt bij het samen ontwikkelen en onderhouden van software en bijbehorend beleid. +De Standaard voor Publieke Code is een set criteria die publieke organisaties ondersteunt bij het samen ontwikkelen en onderhouden van software en bijbehorend beleid. Iedereen die software of beleid ontwikkelt voor het algemeen belang kan deze standaard gebruiken om de kwaliteit van publieke diensten te verbeteren en deze efficienter te maken, met minder risico en meer controle. @@ -103,7 +103,7 @@ Publieke code kan worden gebruikt en ontwikkeld door permanente interne ontwikke Om bestaande publieke code te gebruiken, moet u in uw budget en projectontwerp specificeren dat uw nieuwe oplossing die codebase zal gebruiken. Om een innovatieve benadering aan te moedigen bij het aanpassen van de publieke code aan uw context, kunt u de dienst of het resultaat in uw contract beschrijven. -## De doelen van de *Standaard voor Publieke Code* +## De doelen van de Standaard voor Publieke Code Deze standaard ondersteunt ontwikkelaars, ontwerpers, managers en beleidsmakers bij: @@ -113,19 +113,19 @@ Deze standaard ondersteunt ontwikkelaars, ontwerpers, managers en beleidsmakers - meer controle en beslissingsbevoegdheid over hun IT-systemen - het verbeteren van de relaties met leveranciers door een beter economisch model -Potentiële gebruikers van codebases die zijn getoetst aan de *Standaard voor Publieke Code* kunnen verwachten dat deze zeer herbruikbaar, gemakkelijk te onderhouden en van hoge kwaliteit zijn. +Potentiële gebruikers van codebases die zijn getoetst aan de Standaard voor Publieke Code kunnen verwachten dat deze zeer herbruikbaar, gemakkelijk te onderhouden en van hoge kwaliteit zijn. -De *Standaard voor Publieke Code* doet dit door: +De Standaard voor Publieke Code doet dit door: - het vaststellen van een gemeenschappelijke terminologie voor publieke code-ontwikkeling - het vaststellen van kaders om te helpen bij het ontwikkelen van hoogwaardige publieke code - het bieden van begeleiding bij het voldoen aan de criteria en het operationaliseren van naleving -De *Standaard voor Publieke Code* is bedoeld om tijds- en technologieonafhankelijk te zijn. +De Standaard voor Publieke Code is bedoeld om tijds- en technologieonafhankelijk te zijn. ### Voor wie is dit bedoeld -De *Standaard voor Publieke Code* is bedoeld voor de mensen die publieke code creëren en hergebruiken: +De Standaard voor Publieke Code is bedoeld voor de mensen die publieke code creëren en hergebruiken: - beleidsmakers - bedrijfs- en projectmanagers diff --git a/nl/forward-print.html b/nl/forward-print.html new file mode 100644 index 0000000..c68c50f --- /dev/null +++ b/nl/forward-print.html @@ -0,0 +1,42 @@ +--- +--- + + + + + + + + + + + + {{ site.title }} + + + + +
+ + {% for page in site.pages %}{% if page.name == "foreword.md" %}{{page.content | markdownify}}{% endif%}{% endfor %} + +
+ + + diff --git a/nl/glossary.md b/nl/glossary.md index 7891a6f..d6857d6 100644 --- a/nl/glossary.md +++ b/nl/glossary.md @@ -26,7 +26,7 @@ Beleidsvorming is het proces waarbij overheden hun politieke visie vertalen naar Op nationaal niveau zijn beleid en wetgeving (de wet) meestal gescheiden. Bij lokale overheden is dit onderscheid is vaak vager. -In de *Standaard voor Publieke Code* verwijst het woord 'beleid' naar beleid dat is gemaakt en aangenomen door publieke organisaties zoals overheden en gemeenten. +In de Standaard voor Publieke Code verwijst het woord 'beleid' naar beleid dat is gemaakt en aangenomen door publieke organisaties zoals overheden en gemeenten. ## Broncode diff --git a/nl/index.md b/nl/index.md index 08a2452..3688f99 100644 --- a/nl/index.md +++ b/nl/index.md @@ -6,13 +6,13 @@ status: correcties-v0.1 # Leidraad voor open source samenwerken in de overheid -De *Standaard voor Publieke Code* is een set criteria die publieke organisaties ondersteunt bij het samen ontwikkelen en onderhouden van software en bijbehorend beleid. +De Standaard voor Publieke Code is een set criteria die publieke organisaties ondersteunt bij het samen ontwikkelen en onderhouden van software en bijbehorend beleid. -De *Standaard voor Publieke Code* is een leidraad voor publieke organisaties die willen samenwerken aan open source-oplossingen met soortgelijke organisaties elders. Het bevat adviezen voor beleidsmakers, overheidsmanagers, ontwikkelaars en leveranciers. De *Standaard voor Publieke Code* ondersteunt het in samenwerking ontwikkelen van codebases die bruikbaar, open, leesbaar, verantwoord, toegankelijk en duurzaam zijn. Het is bedoeld om toepasbaar te zijn op codebases voor alle overheidsniveaus - van supranationaal tot gemeentelijk. +De Standaard voor Publieke Code is een leidraad voor publieke organisaties die willen samenwerken aan open source-oplossingen met soortgelijke organisaties elders. Het bevat adviezen voor beleidsmakers, overheidsmanagers, ontwikkelaars en leveranciers. De Standaard voor Publieke Code ondersteunt het in samenwerking ontwikkelen van codebases die bruikbaar, open, leesbaar, verantwoord, toegankelijk en duurzaam zijn. Het is bedoeld om toepasbaar te zijn op codebases voor alle overheidsniveaus - van supranationaal tot gemeentelijk. -De *Standaard voor Publieke Code* definieert "[publieke code](glossary.html#publieke-code)" als open source software ontwikkeld door publieke organisaties, samen met het beleid en de richtlijnen die nodig zijn voor samenwerking en hergebruik. +De Standaard voor Publieke Code definieert "[publieke code](glossary.html#publieke-code)" als open source software ontwikkeld door publieke organisaties, samen met het beleid en de richtlijnen die nodig zijn voor samenwerking en hergebruik. -De criteria van de *Standaard voor Publieke Code* zijn afgestemd op richtlijnen en _best practices_ in open source softwareontwikkeling. +De criteria van de Standaard voor Publieke Code zijn afgestemd op richtlijnen en _best practices_ in open source softwareontwikkeling. Aanvullende context en achtergrondinformatie zijn te vinden in het [voorwoord](foreword.md). diff --git a/nl/print-cover.html b/nl/print-cover.html new file mode 100644 index 0000000..97ec162 --- /dev/null +++ b/nl/print-cover.html @@ -0,0 +1,265 @@ +--- +--- + + + + + + + + + + + {{ site.title }} + + + + + +
+
+
+

+ De Standaard voor Publieke Code ondersteunt het in samenwerking ontwikkelen van codebases die bruikbaar, open, leesbaar, verantwoord, toegankelijk en duurzaam zijn. + De Standaard bevat adviezen voor beleidsmakers, overheidsmanagers, ontwikkelaars en leveranciers bij het ontwikkelen en onderhouden van codebases. +

+

+ De Standaard beschrijft de volgende criteria: + {% assign sorted = site.pages | sort:"order" %} +

    + {% for page in sorted %}{% if page.dir == "/criteria/" %}{% if page.name != "index.md" %}{% if page.title %} +
  1. {{page.title}}
    2. {% endif%} + {% endif%} {% endif%}{% endfor %} +
+

+
+ + hand pointing + + +
+ +
+
+

Verzoek om bijdragen

+

Standaard voor Publieke Code

+
+ + + + hands shaking + +
+

Voorlopige versie
Version 0.8.0

+

Licensed CC0 Digital Public Goods approval badge

+

https://standard.publiccode.net/

+
+
+
+ + + + diff --git a/nl/readers-guide.md b/nl/readers-guide.md index f0b33f3..0511d40 100644 --- a/nl/readers-guide.md +++ b/nl/readers-guide.md @@ -5,7 +5,7 @@ # Lezersgids -De standaard beschrijft een aantal criteria. Alle criteria bevatten consistente secties die duidelijk maken hoe u goede openbare code maakt. +De standaard beschrijft een aantal criteria. Alle criteria bevatten consistente secties die duidelijk maken hoe u goede publieke code maakt. Verwijzingen naar \"beleidsmakers\", \"managers\" en \"ontwikkelaars en ontwerpers\" zijn van toepassing op iedereen die taken uitvoert die verband houden met deze rollen, ongeacht hun functie. Het komt vaak voor dat mensen taken hebben die meerdere rollen omvatten. @@ -55,9 +55,9 @@ Ontwikkelaars zijn meestal meer technisch onderlegd en hebben meer invloed op de ## Beperking van toepassingsgebied -De standaard voor openbare code is niet bedoeld voor individuele implementaties van een codebase. Dit betekent dat de standaard implementeerders niet vertelt hoe ze moeten voldoen aan de lokale technische infrastructuur of het juridische kader van hun organisatie. +De Standaard voor Publieke Code is niet bedoeld voor individuele implementaties van een codebase. Dit betekent dat de standaard implementeerders niet vertelt hoe ze moeten voldoen aan de lokale technische infrastructuur of het juridische kader van hun organisatie. -Hoewel de standaard voor openbare code verwijst naar verschillende standaarden en er aanzienlijke overlappingen zijn met andere standaarden, is het doel ervan om samenwerking mogelijk te maken. Daarom is het niet de bedoeling om kwaliteitsstandaarden te vervangen, zoals de ISO 25000-serie, of standaarden die gericht zijn op beveiliging, zoals de OpenSSF Best Practices Badge, maar om er een goede synergie mee te creëren. +Hoewel de Standaard voor Publieke Code verwijst naar verschillende standaarden en er aanzienlijke overlappingen zijn met andere standaarden, is het doel ervan om samenwerking mogelijk te maken. Daarom is het niet de bedoeling om kwaliteitsstandaarden te vervangen, zoals de ISO 25000-serie, of standaarden die gericht zijn op beveiliging, zoals de OpenSSF Best Practices Badge, maar om er een goede synergie mee te creëren. En hoewel het doel is om samenwerking mogelijk te maken, is het geen garantie dat er een community ontstaat. Dat vereist nog steeds proactiviteit en ambitie die verder gaan dan het gereedmaken van de codebase voor samenwerking. diff --git a/nl/standard-print.html b/nl/standard-print.html new file mode 100644 index 0000000..d2da173 --- /dev/null +++ b/nl/standard-print.html @@ -0,0 +1,164 @@ +--- +--- + + + + + + + + + + + + {{ site.title }} + + + + +
+

Verzoek om bijdragen

+

Standaard voor Publieke Code

+ + + + hands shaking + +

Draft
Version 0.8.0

+

Licensed CC0 Digital Public Goods approval badge

+

github.com/standard-for-public-code/standard-for-public-code

+
+ +
+ + {% for page in site.pages %}{% if page.name == "AUTHORS.md" %}{{page.content | markdownify}}{% endif%}{% endfor %} + +
+ +
+ +

Inhoudsopgave

+ +
    +
  1. Auteurs
    2. +
  2. Leeswijzer
    3. +
  3. Begrippenlijst
    4. +
  4. Criteria + {% assign sorted = site.pages | sort:"order" %} +
      + {% for page in sorted %}{% if page.dir == "/criteria/" %}{% if page.name != "index.md" %}{% if page.title %} +
    1. {{page.title}}
      2. {% endif%} + {% endif%} {% endif%}{% endfor %} +
    +
    5. +
  5. Bijdragerichtlijnen
    6. +
  6. Gedragscode
    7. +
  7. Governance
    8. +
  8. Versiegeschiedenis
    9. +
  9. Licentie
    10. +
+ +
+ +
+ codebase +
+ +
+ + {% for page in site.pages %}{% if page.name == "readers-guide.md" %}{{page.content | markdownify}}{% endif%}{% endfor %} + +
+ +
+ + {% for page in site.pages %}{% if page.name == "glossary.md" %}{{page.content | markdownify}}{% endif%}{% endfor %} + +
+ +
+

Criteria

+ {% assign sorted = site.pages | sort:"order" %} +
    + {% for page in sorted %}{% if page.dir == "/criteria/" %}{% if page.name != "index.md" %}{% if page.title %} +
  1. {{page.title}}
    2. {% endif%} + {% endif%} {% endif%}{% endfor %} +
+
+ +
+ unlock +
+ + {% assign sorted = site.pages | sort:"order" %} + {% for page in sorted %}{% if page.dir == "/criteria/" %}{% if page.name != "index.md" %}{% if page.title %} +
+ {{page.content | markdownify}} +
{% endif%} + {% endif%} {% endif%}{% endfor %} + +
+ + {% for page in site.pages %}{% if page.name == "CONTRIBUTING.md" %}{{page.content | markdownify}}{% endif%}{% endfor %} + +
+ +
+ collaborative-development +
+ +
+ + {% for page in site.pages %}{% if page.name == "CODE_OF_CONDUCT.md" %}{{page.content | markdownify}}{% endif%}{% endfor %} + +
+ +
+ collaboration +
+ +
+ + {% for page in site.pages %}{% if page.name == "GOVERNANCE.md" %}{{page.content | markdownify}}{% endif%}{% endfor %} + +
+ +
+ ecosystem +
+ +
+ + {% for page in site.pages %}{% if page.name == "CHANGELOG.md" %}{{page.content | markdownify}}{% endif%}{% endfor %} + +
+ +
+ +

Deze licentie vormt de juridische toestemming waardoor iedereen mag doen wat die wil met de inhoud van dit hele document.

+

CC0 1.0 Universal

+ 
{% include_relative LICENSE %}
+ +
+ + + \ No newline at end of file diff --git a/nl/vertalingen.txt b/nl/vertalingen.txt new file mode 100644 index 0000000..18eb104 --- /dev/null +++ b/nl/vertalingen.txt @@ -0,0 +1,71 @@ +- en: "Request for contributions" + nl: "Verzoek om bijdragen" + +- en: "Standard for Public Code" + nl: "Standaard voor Publieke Code" + +- en: "Table of Contents" + nl: "Inhoudsopgave" + +- en: "Authors" + nl: "Auteurs" + +- en: "Readers guide" + nl: "Leeswijzer" + +- en: "Glossary" + nl: "Begrippenlijst" + +- en: "Criteria" + nl: "Criteria" + +- en: "Contributing guide" + nl: "Bijdragerichtlijnen" + +- en: "Code of conduct" + nl: "Gedragscode" + +- en: "Governance" + nl: "Governance" + +- en: "Version history" + nl: "Versiegeschiedenis" + +- en: "License" + nl: "Licentie" + +- en: "Contact" + nl: "Contact" + +- en: "This license is the legal contract that allows anyone to do anything they like with the content in this entire document." + nl: "Deze licentie vormt de juridische toestemming waardoor iedereen mag doen wat die wil met de inhoud van dit hele document." + +- en: "For questions and more information about our organization you can find us at our website, email us at info@publiccode.net, or call us at +31 20 2 444 500" + nl: "Voor vragen en meer informatie over onze organisatie kunt u kijken op onze website, mailen naar info@publiccode.net, of bellen met +31 20 2 444 500" + +- en: "The Standard for Public Code supports the collaborative creation of codebases that are usable, open, legible, accountable, accessible and sustainable." + nl: "De Standaard voor Publieke Code ondersteunt het in samenwerking ontwikkelen van codebases die bruikbaar, open, leesbaar, verantwoord, toegankelijk en duurzaam zijn." + +- en: "The Standard includes guidance to policymakers, managers, designers and developers creating and managing codebases." + nl: "De Standaard bevat adviezen voor beleidsmakers, overheidsmanagers, ontwikkelaars en leveranciers bij het ontwikkelen en onderhouden van codebases." + +- en: "The standard specifies the criteria:" + nl: "De Standaard beschrijft de volgende criteria:" + +- en: "What public code is and how to implement it for:" + nl: "Wat publieke code is en hoe u dit implementeert:" + +- en: "Public policy makers" + nl: "Beleidsmakers in de publieke sector" + +- en: "Managers" + nl: "Managers" + +- en: "Developers and designers" + nl: "Ontwikkelaars en ontwerpers" + +- en: "Draft" + nl: "Voorlopige versie" + +- en: "Version" + nl: "Versie" \ No newline at end of file