diff --git a/backend/locale/hy/LC_MESSAGES/django.po b/backend/locale/hy/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..8fefff5b --- /dev/null +++ b/backend/locale/hy/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,917 @@ +msgid "" +msgstr "" +"PO-Revision-Date: 2024-11-01 10:41+0000\n" +"Last-Translator: Tamara Papoyan \n" +"Language-Team: Armenian \n" +"Language: hy\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.6.2\n" + +#: donations/admin.py:36 +msgid "User Link" +msgstr "Օգտատիրոջ հղում" + +#: donations/admin.py:40 +msgid "User Details" +msgstr "Օգտատիրոջ տվյալներ" + +#: donations/admin.py:52 +msgid "User" +msgstr "Օգտատեր" + +#: donations/admin.py:63 +msgid "Yes" +msgstr "այո" + +#: donations/admin.py:63 +msgid "No" +msgstr "ոչ" + +#: donations/admin.py:44 +msgid "User Permissions" +msgstr "Օգտատիրոջ թույլտվություն" + +#: donations/forms/account.py:24 donations/forms/common.py:31 +msgid "Password is required" +msgstr "Գաղտնաբառը պարտադիր է" + +#: donations/admin.py:102 donations/admin.py:182 donations/admin.py:222 +#: donations/models/jobs.py:28 donations/models/main.py:234 +#: donations/models/main.py:294 partners/admin.py:11 users/models.py:70 +msgid "NGO" +msgstr "ՀԿ" + +#: donations/admin.py:59 +msgid "Has owner" +msgstr "Ունի օգտատեր" + +#: donations/admin.py:106 +msgid "Activity" +msgstr "Գործունեություն" + +#: donations/admin.py:110 +msgid "Logo" +msgstr "Լոգո" + +#: donations/admin.py:114 +msgid "Contact" +msgstr "Կապ" + +#: donations/admin.py:118 +msgid "Details" +msgstr "Մանրամասներ" + +#: donations/admin.py:122 donations/admin.py:198 donations/admin.py:234 +msgid "Date" +msgstr "Ամսաթիվ" + +#: donations/admin.py:129 +msgid "Open the NGO donor list" +msgstr "Բացել ՀԿ-ների դոնորների ցանկը" + +#: donations/admin.py:186 +msgid "Identity" +msgstr "Ինքնություն" + +#: donations/admin.py:190 +msgid "Info" +msgstr "Տեղեկություն" + +#: donations/admin.py:194 donations/admin.py:230 importer/models.py:28 +msgid "File" +msgstr "Ֆայլ" + +#: donations/admin.py:206 +msgid "Form" +msgstr "հարցաթերթ" + +#: donations/admin.py:226 importer/models.py:24 +msgid "Status" +msgstr "Կարգավիճակ" + +#: donations/forms/account.py:18 donations/forms/account.py:56 +#: donations/forms/account.py:69 +msgid "Email is required" +msgstr "Էլ. փոստը պարտադիր է" + +#: donations/forms/account.py:44 +msgid "First name is required" +msgstr "Անունը պարտադիր է" + +#: donations/forms/account.py:50 +msgid "Last name is required" +msgstr "Ազգանունը պարտադիր է" + +#: donations/forms/common.py:39 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Գաղտնաբառերը չեն համընկնում" + +#: donations/forms/donation.py:9 +msgid "Street" +msgstr "Փողոց" + +#: donations/forms/donation.py:10 +msgid "Number" +msgstr "Թիվ" + +#: donations/forms/donation.py:11 +msgid "Building" +msgstr "Շենք" + +#: donations/forms/donation.py:12 +msgid "Entrance" +msgstr "Մուտք" + +#: donations/forms/donation.py:13 +msgid "Floor" +msgstr "Հարկ" + +#: donations/forms/donation.py:14 +msgid "Apartment" +msgstr "Բնակարան" + +#: donations/forms/donation.py:15 +msgid "Terms" +msgstr "Պայմաններ" + +#: donations/models/jobs.py:18 +msgid "New" +msgstr "Նոր" + +#: donations/models/jobs.py:19 importer/models.py:18 +msgid "Error" +msgstr "Սխալ" + +#: donations/models/jobs.py:20 importer/models.py:17 +msgid "Done" +msgstr "Կատարված է" + +#: donations/models/jobs.py:35 +msgid "owner" +msgstr "օգտատեր" + +#: donations/models/jobs.py:41 +msgid "status" +msgstr "կարգավիճակ" + +#: donations/models/jobs.py:65 +msgid "job" +msgstr "աշխատանք" + +#: donations/models/jobs.py:66 +msgid "jobs" +msgstr "աշխատանքներ" + +#: donations/models/main.py:85 +msgid "The ID number must contain only digits" +msgstr "ID համարը պետք է պարունակի միայն թվանշաններ" + +#: donations/models/main.py:88 +msgid "The ID number must be between 2 and 10 digits long" +msgstr "ID համարը պետք է լինի 2-ից 10 նիշ" + +#: donations/models/main.py:107 +msgid "The ID number is not valid" +msgstr "ID համարը վավեր չէ" + +#: donations/models/main.py:127 +msgid "description" +msgstr "նկարագրություն" + +#: donations/models/main.py:132 +msgid "logo" +msgstr "լոգո" + +#: donations/models/main.py:149 +msgid "bank account" +msgstr "բանկային հաշիվ" + +#: donations/models/main.py:162 donations/models/main.py:320 +msgid "address" +msgstr "հասցե" + +#: donations/models/main.py:164 donations/models/main.py:313 +#: donations/views/donations_download.py:166 +msgid "county" +msgstr "մարզ" + +#: donations/models/main.py:172 +msgid "active region" +msgstr "ակտիվ տարածաշրջան" + +#: donations/models/main.py:181 donations/models/main.py:323 +msgid "telephone" +msgstr "հեռախոս" + +#: donations/models/main.py:183 donations/models/main.py:324 +#: donations/views/donations_download.py:165 +msgid "email" +msgstr "էլ. փոստ" + +#: donations/models/main.py:184 +msgid "website" +msgstr "վեբկայք" + +#: donations/models/main.py:189 users/models.py:78 +msgid "is verified" +msgstr "վավերացված է" + +#: donations/models/main.py:193 +msgid "has special status" +msgstr "ունի հատուկ կարգավիճակ" + +#: donations/models/main.py:197 +msgid "is accepting forms" +msgstr "ընդունում է ձևաթղթեր" + +#: donations/views/donations_download.py:173 +msgid "floor" +msgstr "հարկ" + +#: donations/views/donations_download.py:174 +msgid "apartment" +msgstr "բնակարան" + +#: donations/views/donations_download.py:176 +msgid "date" +msgstr "ամսաթիվ" + +#: donations/views/donations_download.py:177 +msgid "duration" +msgstr "տևողություն" + +#: donations/admin.py:98 donations/admin.py:127 +msgid "Donations" +msgstr "Նվիրատվություններ" + +#: donations/models/jobs.py:52 donations/models/main.py:218 +#: donations/models/main.py:363 partners/models.py:54 users/models.py:86 +msgid "date created" +msgstr "ամսաթիվը ստեղծվել է" + +#: partners/admin.py:43 partners/models.py:61 +msgid "Partner" +msgstr "Գործընկեր" + +#: partners/admin.py:52 +msgid "Options" +msgstr "Տարբերակներ" + +#: partners/admin.py:63 +msgid "Metadata" +msgstr "Մետատվյալներ" + +#: partners/models.py:11 +msgid "Alphabetical" +msgstr "Այբբենական" + +#: partners/models.py:13 +msgid "Random" +msgstr "Պատահական" + +#: partners/models.py:23 +msgid "name" +msgstr "անուն" + +#: partners/models.py:62 +msgid "Partners" +msgstr "Գործընկերներ" + +#: donations/models/main.py:69 +#, python-format +msgid "" +"%(value)s is not a valid identifier. The identifier must look like %(sample)s" +msgstr "" +"%(value)s վավեր նույնացուցիչ չէ: Նույնացուցիչը պետք է նման լինի %(sample)s" + +#: donations/models/main.py:126 +msgid "Name" +msgstr "Անուն" + +#: donations/models/main.py:153 +msgid "registration number" +msgstr "գրանցման համարը" + +#: donations/views/donations_download.py:172 +msgid "entrance" +msgstr "մուտք" + +#: partners/models.py:30 +msgid "subdomain" +msgstr "ենթադոմեյն" + +#: donations/admin.py:135 +msgid "Generate donations archive" +msgstr "Ստեղծել նվիրատվությունների արխիվ" + +#: donations/admin.py:153 +msgid "The donations archive has been generated for the following NGOs: " +msgstr "Նվիրատվությունների արխիվը ստեղծվել է հետևյալ ՀԿ-ների համար " + +#: donations/admin.py:155 +msgid "" +"The donations archive could not be generated for any of the selected NGOs." +msgstr "" +"Նվիրատվությունների արխիվը չի կարող ստեղծվել ընտրված ՀԿ-ներից որևէ մեկի համար" + +#: donations/models/main.py:357 +msgid "PDF file" +msgstr "PDF ֆայլ" + +#: donations/models/main.py:353 donations/views/donations_download.py:175 +msgid "filename" +msgstr "ֆայլի անունը" + +#: donations/models/main.py:354 +msgid "has signed" +msgstr "ստորագրել է" + +#: donations/models/main.py:305 donations/views/donations_download.py:167 +msgid "city" +msgstr "քաղաք" + +#: donations/models/main.py:328 +msgid "anonymous" +msgstr "անանուն" + +#: donations/models/main.py:331 +msgid "If the user would like the ngo to see the donation" +msgstr "Թե օգտատերը ցանկանում է, որ ՀԿ-ն տեսնի նվիրատվությունը" + +#: donations/models/main.py:336 +msgid "income type" +msgstr "եկամտի տեսակը" + +#: donations/models/main.py:345 +msgid "two years" +msgstr "երկու տարի" + +#: donations/models/main.py:347 +msgid "If the user wants to donate for 2 years" +msgstr "Եթե օգտատերը ցանկանում է նվիրատվություն անել 2 տարի" + +#: donations/models/main.py:235 partners/admin.py:12 partners/models.py:52 +msgid "NGOs" +msgstr "ՀԿ-ներ" + +#: donations/models/main.py:290 +msgid "wage" +msgstr "աշխատավարձ" + +#: donations/models/main.py:291 +msgid "pension" +msgstr "կենսաթոշակ" + +#: donations/models/main.py:298 donations/views/donations_download.py:159 +msgid "last name" +msgstr "ազգանուն" + +#: donations/models/main.py:299 donations/views/donations_download.py:160 +msgid "first name" +msgstr "անուն" + +#: donations/models/main.py:300 +msgid "initials" +msgstr "սկզբնատառերը" + +#: donations/models/main.py:219 partners/models.py:55 users/models.py:87 +msgid "date updated" +msgstr "ամսաթիվը թարմացվել է" + +#: donations/models/main.py:200 partners/models.py:38 +msgid "is active" +msgstr "ակտիվ է" + +#: donations/models/main.py:211 +msgid "form with prefilled ngo data" +msgstr "ձևաթուղթ՝ նախապես լրացված ՀԿ-ի տվյալներով" + +#: donations/models/main.py:371 +msgid "donor" +msgstr "դոնոր" + +#: donations/models/main.py:372 +msgid "donors" +msgstr "դոնորներ" + +#: donations/views/account_management.py:43 +msgid "" +"If the email address is valid, you will receive an email with instructions." +msgstr "Եթե էլփոստի հասցեն վավեր է, դուք կստանաք նամակ` հրահանգներով:" + +#: donations/views/account_management.py:65 +#, fuzzy +msgid "Reset redirectioneaza.ro password" +msgstr "Վերականգնել կայքի գաղտնաբառը" + +#: donations/views/donations_download.py:59 +msgid "Documents ready for download" +msgstr "Ներբեռնման համար պատրաստ փաստաթղթերը" + +#: donations/views/donations_download.py:158 +msgid "no." +msgstr "ոչ:" + +#: donations/views/donations_download.py:161 +msgid "initial" +msgstr "սկզբնական" + +#: donations/views/donations_download.py:163 +msgid "duplicate" +msgstr "կրկնօրինակել" + +#: donations/views/donations_download.py:164 +msgid "phone" +msgstr "հեռախոս" + +#: donations/views/donations_download.py:168 +msgid "full address" +msgstr "ամբողջական հասցե" + +#: donations/views/donations_download.py:169 +msgid "street name" +msgstr "փողոցի անվանումը" + +#: donations/views/donations_download.py:170 +msgid "street number" +msgstr "փողոցի համարը" + +#: donations/views/donations_download.py:171 +msgid "building" +msgstr "շենք" + +#: redirectioneaza/common/validators.py:7 +msgid "This subdomain is reserved." +msgstr "Այս ենթադոմեյնը զբաղված է:" + +#: redirectioneaza/common/validators.py:10 +msgid "Subdomain must contain only lowercase characters." +msgstr "Ենթադոմեյնը պետք է պարունակի միայն փոքրատառ նիշեր:" + +#: redirectioneaza/common/validators.py:13 +msgid "Subdomain must contain only alphanumeric characters and '-' (hyphens)." +msgstr "Ենթադոմեյնը պետք է պարունակի միայն տառեր, թվանշաններ և «-» (գծիկներ):" + +#: redirectioneaza/common/validators.py:16 +msgid "Subdomain must have between 3 and 100 characters." +msgstr "Ենթադոմեյնը պետք է պարունակի 3-ից 100 նիշ:" + +#: users/admin.py:37 +msgid "Permissions" +msgstr "Թույլտվություններ" + +#: users/admin.py:46 +msgid "Important dates" +msgstr "Կարևոր ամսաթվեր" + +#: users/models.py:56 +msgid "username" +msgstr "օգտանուն" + +#: users/models.py:59 +msgid "We do not use this field" +msgstr "Մենք չենք օգտագործում այս դաշտը" + +#: users/models.py:66 +msgid "email address" +msgstr "էլ. փոստի հասցեն" + +#: users/models.py:80 +msgid "validation token" +msgstr "վավերացման նշան" + +#: users/models.py:82 +msgid "validation token timestamp" +msgstr "վավերացման նշանի ժամանակի դրոշմ" + +#: users/models.py:84 +msgid "old password" +msgstr "հին գաղտնաբառ" + +#: partners/models.py:12 +msgid "Newest" +msgstr "Ամենանոր" + +#: partners/models.py:46 +msgid "display ordering" +msgstr "ցուցադրման պատվեր" + +#: donations/views/account_management.py:223 +#, fuzzy +msgid "Welcome to redirectioneaza.ro" +msgstr "Հաստատել redirectioneaza.ro-ի հաշիվը" + +#: redirectioneaza/common/messaging.py:31 +msgid "Invalid email send method. Must be 'async' or 'sync'." +msgstr "Էլ. փոստի ուղարկման սխալ եղանակ: Պետք է լինի «async» կամ «sync»:" + +#: partners/models.py:43 +#, fuzzy +msgid "has custom header" +msgstr "ունի հատուկ վերնագիր" + +#: partners/models.py:44 +msgid "has custom note" +msgstr "ունի մաքսային նշում" + +#: importer/apps.py:8 +#, fuzzy +msgid "Importer" +msgstr "Ներմուծում" + +#: users/apps.py:8 +#, fuzzy +msgid "Users" +msgstr "Օգտատեր" + +#: donations/admin.py:162 +msgid "Clean up registration numbers" +msgstr "Մաքրել գրանցման համարները" + +#: donations/admin.py:169 +msgid "Registration numbers are clean." +msgstr "Գրանցման համարները մաքուր են" + +#: donations/models/jobs.py:50 +msgid "ZIP" +msgstr "ZIP" + +#: donations/views/my_account.py:341 +msgid "The IBAN number must have 24 characters" +msgstr "IBAN համարը պետք է ունենա 24 նիշ" + +#: donations/views/my_account.py:344 +msgid "The IBAN number must contain only letters and digits" +msgstr "IBAN համարը պետք է պարունակի միայն տառեր և թվեր" + +#: donations/views/my_account.py:347 +msgid "The IBAN number must start with 'RO'" +msgstr "IBAN համարը պետք է սկսվի «RO»-ով" + +#: donations/views/site.py:125 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "Հաճախակի Տրվող Հարցեր" + +#: donations/views/my_account.py:280 +msgid "The URL is already used" +msgstr "URL-ն արդեն օգտագործվում է" + +#: donations/models/main.py:162 donations/models/main.py:163 +msgid "Last NGO Hub update" +msgstr "NGO Hub-ի վերջին թարմացումը" + +#: donations/models/main.py:197 +msgid "registration validation failed" +msgstr "գրանցման վավերացումը ձախողվեց" + +#: donations/models/main.py:249 +msgid "Filename cache" +msgstr "Ֆայլի անվան քեշ" + +#: donations/models/main.py:88 +msgid "The ID number cannot be all zeros" +msgstr "Նույնականացման համարը չի կարող լինել միայն զրոներ" + +#: redirectioneaza/settings/unfold.py:13 redirectioneaza/settings/unfold.py:16 +msgid "Dashboard" +msgstr "Վահանակ" + +#: donations/models/jobs.py:53 +msgid "date finished" +msgstr "Ավարտման ամսաթիվ" + +#: donations/admin.py:223 +msgid "NGOs updated from NGO Hub." +msgstr "ՀԿ-ները թարմացվել են NGO Hub-ից:" + +#: donations/admin.py:225 +msgid "Update from NGO Hub asynchronously" +msgstr "Թարմացում NGO Hub-ին ոչ համաժամանակյա" + +#: donations/admin.py:230 +msgid "NGOs are being updated from NGO Hub." +msgstr "ՀԿ-ները թարմացվում են NGO Hub-ից:" + +#: donations/models/main.py:357 donations/views/donations_download.py:169 +msgid "CNP" +msgstr "Վկայագրված բուժքույր" + +#: donations/models/main.py:405 +msgid "Geo IP" +msgstr "Geo IP" + +#: donations/views/account_management.py:88 +msgid "sign up" +msgstr "գրանցվել" + +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:63 +msgid "Donations this year" +msgstr "Նվիրատվություններն այս տարի" + +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:71 +msgid "Donations all-time" +msgstr "Բոլոր ժամանակների նվիրատվությունները" + +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:77 +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:160 +msgid "NGOs registered" +msgstr "Գրանցված ՀԿ-ները" + +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:85 +msgid "NGOs from NGO Hub" +msgstr "NGO Hub-ի ՀԿ-ները" + +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:170 +msgid "NGOs with forms" +msgstr "ՀԿ-ներ՝ ձևաթղթերով" + +#: donations/views/dashboard/helpers.py:68 +msgid "Donations per month" +msgstr "Ամսական նվիրատվություններ" + +#: donations/views/dashboard/ngo_dashboard.py:56 +msgid "Number of donations" +msgstr "Նվիրատվությունների քանակը" + +#: donations/views/dashboard/ngo_dashboard.py:55 +msgid "County" +msgstr "Շրջան" + +#: donations/views/dashboard/ngo_dashboard.py:95 +#, python-format +msgid "Donations in %d" +msgstr "Նվիրատվություններ %d-ում" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:34 +msgid "January" +msgstr "Հունվար" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:35 +msgid "Jan" +msgstr "Հունվ" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:38 +msgid "February" +msgstr "Փետրվար" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:39 +msgid "Feb" +msgstr "Փետրվ" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:42 +msgid "March" +msgstr "Մարտ" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:43 +msgid "Mar" +msgstr "Մարտ" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:47 +msgid "Apr" +msgstr "Ապր" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:50 +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:51 +msgid "May" +msgstr "Մայիս" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:54 +msgid "June" +msgstr "Հունիս" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:55 +msgid "Jun" +msgstr "Հունիս" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:58 +msgid "July" +msgstr "Հուլիս" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:59 +msgid "Jul" +msgstr "Հուլ" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:62 +msgid "August" +msgstr "Օգոստոս" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:63 +msgid "Aug" +msgstr "Օգ" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:66 +msgid "September" +msgstr "Սեպտեմբեր" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:67 +msgid "Sep" +msgstr "Սեպտ" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:70 +msgid "October" +msgstr "Հոկտեմբեր" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:71 +msgid "Oct" +msgstr "Հոկտ" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:75 +msgid "Nov" +msgstr "Նոյ" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:78 +msgid "December" +msgstr "Դեկտեմբեր" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:79 +msgid "Dec" +msgstr "Դեկտ" + +#: redirectioneaza/settings/unfold.py:44 +msgid "Donation exports" +msgstr "Նվիրատվության արտահանումները" + +#: redirectioneaza/settings/unfold.py:61 users/models.py:209 +msgid "Groups" +msgstr "Խմբեր" + +#: redirectioneaza/settings/unfold.py:69 +msgid "Django Q" +msgstr "Ջանգո Ք" + +#: redirectioneaza/settings/unfold.py:78 +msgid "Queued tasks" +msgstr "Հերթագրված առաջադրանքներ" + +#: redirectioneaza/settings/unfold.py:84 +msgid "Scheduled tasks" +msgstr "Պլանավորված առաջադրանքներ" + +#: redirectioneaza/settings/unfold.py:90 +msgid "Successful tasks" +msgstr "Հաջողված առաջադրանքներ" + +#: templates/v2/account/errors/login/app_missing.html:9 +msgid "The application is not activated for this user/organization." +msgstr "Այս օգտատիրոջ/կազմակերպության համար հավելվածն ակտիվացված չէ:" + +#: templates/v2/account/errors/login/base_login.html:6 +msgid "Return to login" +msgstr "Վերադառնալ մուտք գործելու դաշտ" + +#: templates/v2/account/errors/login/unknown_role.html:5 +msgid "Unknown role" +msgstr "Անհայտ դեր" + +#: templates/v2/account/errors/login/unknown_role.html:9 +msgid "Your current role isn't supported." +msgstr "Ձեր ներկայիս դերը չի աջակցվում:" + +#: templates/v2/account/login.html:5 templates/v2/account/login.html:10 +#: templates/v2/socialaccount/login.html:5 +msgid "Sign In" +msgstr "Գրանցվել" + +#: templates/v2/account/login.html:22 +msgid "Error!" +msgstr "Սխա՛լ" + +#: templates/v2/account/snippets/classic-login.html:10 +msgid "Login with email & password" +msgstr "Մուտք գործեք էլ.փոստով և գաղտնաբառով" + +#: templates/v2/account/snippets/third-party.html:8 +msgid "Login through NGO Hub" +msgstr "Մուտք գործել NGO Hub-ի միջոցով" + +#: templates/v2/account/snippets/third-party.html:13 +msgid "To access your account, you need to authenticate through NGO Hub." +msgstr "" +"Ձեր օգտահաշիվ մուտք գործելու համար դուք պետք է նույնականացնեք NGO Hub-ի " +"միջոցով:" + +#: templates/v2/account/snippets/third-party.html:22 +msgid "After authentication, you will be redirected to your account." +msgstr "Նույնականացումից հետո դուք կվերահղվեք ձեր օգտահաշիվ:" + +#: templates/v2/account/snippets/third-party.html:27 +msgid "Go to account" +msgstr "Գնալ դեպի օգտահաշիվ" + +#: templates/v2/socialaccount/login.html:28 +msgid "Redirecting to authentication..." +msgstr "Վերահղում դեպի նույնականացում..." + +#: templates/v2/socialaccount/login.html:34 +msgid "or click here to sign in" +msgstr "կամ սեղմեք այստեղ՝ մուտք գործելու համար" + +#: templates/v3/admin/announcements/work_in_progress.html:6 +msgid "Work in progress" +msgstr "Աշխատանքն ընթացքի մեջ է" + +#: templates/v3/admin/announcements/work_in_progress.html:10 +msgid "" +"The site is still a work in progress. If you have any feedback, please let " +"us know" +msgstr "" +"Կայքը դեռ ընթացքի մեջ է։ Եթե որևէ հետադարձ կապ ունեք, խնդրում ենք տեղեկացնել " +"մեզ" + +#: templates/v3/admin/announcements/work_in_progress.html:15 +msgid "Contact us" +msgstr "Կապ հաստասեք մեզ հետ" + +#: templates/v3/admin/base_admin.html:12 +msgid "Django site admin" +msgstr "Ջանգո կայքի ադմին" + +#: templates/v3/admin/base_admin.html:18 +msgid "Django administration" +msgstr "Ջանգոյի ադմինիստրացիա" + +#: users/models.py:39 +msgid "Superuser must have is_staff=True." +msgstr "Գերօգտատերը պետք է ունենա is_staff=True:" + +#: users/models.py:41 +msgid "Superuser must have is_superuser=True." +msgstr "Գերօգտագործողը պետք է ունենա is_superuser= True:" + +#: users/models.py:208 +msgid "Group" +msgstr "Խումբ" + +#: donations/admin.py:61 +msgid "Has NGO Hub account" +msgstr "Ունի NGO Hub օգտահաշիվ" + +#: donations/models/main.py:91 +msgid "The ID number format is not valid" +msgstr "Նույնականացման համարի ձևաչափը վավեր չէ" + +#: donations/views/dashboard/ngo_dashboard.py:75 +msgid "Current year donations per county" +msgstr "Ընթացիկ տարվա նվիրատվությունները յուրաքանչյուր շրջանի համար" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:46 +msgid "April" +msgstr "Ապրիլ" + +#: templates/v2/account/errors/login/multiple_ngos.html:5 +msgid "Multiple NGOs for this CUI" +msgstr "Բազմաթիվ ՀԿ-ներ այս վերահսկվող ոչ գաղտնի տեղեկատվության համար" + +#: donations/models/main.py:142 +msgid "slug" +msgstr "slug" + +#: donations/models/main.py:189 +msgid "VAT ID" +msgstr "ԱԱՀ նույնականացման համար" + +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:67 +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:74 +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:81 +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:89 +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:156 +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:166 +#: donations/views/dashboard/admin_dashboard.py:176 +msgid "View all" +msgstr "Տեսնել բոլորը" + +#: redirectioneaza/settings/unfold.py:72 +msgid "Failed tasks" +msgstr "Չհաջողված առաջադրանքներ" + +#: templates/v2/account/errors/login/app_missing.html:5 +msgid "Application not activated" +msgstr "Հավելվածն ակտիվացված չէ" + +#: donations/admin.py:218 +msgid "Update from NGO Hub synchronously" +msgstr "Թարմացում NGO Hub-ին համաժամանակյա" + +#: donations/models/main.py:156 +msgid "NGO Hub organization ID" +msgstr "NGO Hub կազմակերպության նույնականացման համար" + +#: donations/views/account_management.py:136 +msgid "It seems that this email and password combination is incorrect." +msgstr "Կարծես թե այս էլփոստի և գաղտնաբառի համակցությունը սխալ է:" + +#: redirectioneaza/settings/app_configs.py:74 +msgid "November" +msgstr "Նոյեմբեր" + +#: templates/v2/account/errors/login/multiple_ngos.html:9 +msgid "" +"Multiple NGOs have been found during synchronization. Admins have been " +"notified and will resolve the issue shortly." +msgstr "" +"Համաժամացման ընթացքում հայտնաբերվել են բազմաթիվ ՀԿ-ներ: Ադմինները ծանուցվել " +"են և շուտով կլուծեն խնդիրը:"