Multi-list selects are hard to use on medium screen sizes

[rachidatecs]

Current Behavior

Below 768px, the view/edit/delete/add buttons are off-screen.

Between 1024 and 1255px, the multi-list selects get cutoff.

Between 768 and 1335px, the the view/edit/delete/add buttons are too close to the item just below them.
__

Expected Behavior

Layout should be usable in any screen size.

Steps to Reproduce

1. Go to a domain application and resize your screen.

Environment

No response

Additional Context

Issue Links

No response

Prioritization Comments

WCAG Conformance Level: 2.1 AA
WCAG Standard that applies:
2.4.4 (Link Purpose - In Context)
1.3.1 (Info and Relationships)
Critical Failure if Not Met?: Yes
Prioritization: High/Must Do
Reason:

[PaulKuykendall]

I don't know that we even want to keep these multi-select views. Let's discuss this in Discovery to see if it makes the cut.

[vickyszuchin]

Added "refinement" label because of 2/26 comment from @PaulKuykendall

[h-m-f-t]

This will only affect a very small set of users who can likely turn their device 180 degrees. It's possible we can detect a user's aspect ratio and warn them some fields may be cut off.

[vickyszuchin]

This ticket is pending on @h-m-f-t to do ticket refinement on scope and ACs.

[h-m-f-t]

I'm ok de-prioritizing the mobile responsiveness of /admin at this time. All users are making changes on a desktop.

At a later time, dev can propose a solution, or this can be part of a future refresh of the front-end of our back-end.