Address Failing GitHub Action: Check for Vulnerabilities / frontend

[Matthew-Grayson]

🐛 Summary

Update vulnerable node modules:

es5-ext 0.10.1 - 0.10.62
Severity: low
es5-ext vulnerable to Regular Expression Denial of Service in function#copy and function#toStringTokens - GHSA-4gmj-3p3h-gm8h

express <4.19.2
Severity: moderate
Express.js Open Redirect in malformed URLs - GHSA-rv95-896h-c2vc

follow-redirects <=1.15.5
Severity: moderate
follow-redirects' Proxy-Authorization header kept across hosts - GHSA-cxjh-pqwp-8mfp

webpack-dev-middleware <=5.3.3
Severity: high
Path traversal in webpack-dev-middleware - GHSA-wr3j-pwj9-hqq6

4 vulnerabilities (1 low, 2 moderate, 1 high)