diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json index bbbe03e0..770868d9 100644 --- a/locales/en.json +++ b/locales/en.json @@ -43,7 +43,10 @@ "participant-consent-form.title": "Generate a participant consent form", "participant-consent-form.intro": "Enter information about your research project.", "questions-1.title": "Make a customized consent form and privacy statement for your design research", - "questions-1.intro": "Your answers will be incorporated into a consent form and privacy statement for your research participant to read and agree to. You'll be able to download, check, and edit the consent form later.", + "questions-1.intro_1": "Your answers will be incorporated into a consent form and privacy statement for your research participant to read and agree to. You'll be able to download, check, and edit the consent form later.", + "questions-1.intro_2": "For more guidance please read the ", + "questions-1.privacy_playbook_link_text": "Digital Privacy Playbook", + "questions-1.privacy_playbook_link": "https://www.canada.ca/en/government/system/digital-government/digital-privacy-playbook/privacy-guidance-checklist.html#chck1", "contactInfo.title": "Who should participants contact with questions about your design research?", "form.researcher_name": "Name", "form.researcher_phone": "Work phone number", @@ -118,7 +121,7 @@ "form.share_notice": "How will you share the Privacy Notice and Consent form with participants?", "form.share_notice.desc": "Links to websites will be embedded in text if provided to participants virtually.", "form.consent": "How will you get proof of consent?", - "Verbally": "Verbally", + "Verbally": "Verbally (Keep in mind that verbal consent needs to be documented", "In writing": "In writing", "form.is_business": "Will the participant be representing a company?", "form.is_business.desc": "A government department is not a company or business.", diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json index fa4a8fde..df342ddd 100644 --- a/locales/fr.json +++ b/locales/fr.json @@ -43,7 +43,10 @@ "landing-page.option1": "Créer un formulaire de consentement pour des études de recherche en conception", "landing-page.option2": "formulaire de recrutement par l'intermédiaire d'un tiers", "questions-1.title": "Créer un formulaire de consentement et une déclaration de confidentialité personnalisés pour votre recherche en conception", - "questions-1.intro": "Vos réponses seront intégrées à un formulaire de consentement et à une déclaration de confidentialité que les personnes participantes devront lire et accepter. Vous pourrez télécharger, vérifier et modifier le formulaire de consentement ultérieurement.", + "questions-1.intro_1": "Vos réponses seront intégrées à un formulaire de consentement et à une déclaration de confidentialité que les personnes participantes devront lire et accepter. Vous pourrez télécharger, vérifier et modifier le formulaire de consentement ultérieurement.", + "questions-1.intro_2": "Pour plus de renseignements, veuillez consulter ", + "questions-1.privacy_playbook_link_text": "Le Guide sur les pratiques relatives à la vie privée numérique", + "questions-1.privacy_playbook_link": "https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme/gouvernement-numerique/guide-pratiques-relatives-privee-numerique/liste-verification-protection-vie-privee.html", "contactInfo.title": "En cas de questions concernant votre recherche en conception, qui les personnes participantes devraient-elles contacter?", "form.researcher_name": "Nom", "form.researcher_phone": "Numéro de téléphone au travail", @@ -119,7 +122,7 @@ "form.virtual_copy": "De manière virtuelle (p. ex. par courriel)", "form.printed_copy": "Sur un support imprimé", "form.consent": "Comment allez-vous obtenir le consentement de la personne participante?", - "Verbally": "Verbalement", + "Verbally": "Verbalement (Veuillez noter qu'un consentement verbal doit être documenté)", "In writing": "Par écrit", "form.is_business": "La personne participante représentera-t-elle une entreprise, une organisation à but non lucratif ou un autre organisme?", "form.is_business.desc": "Un ministère gouvernemental n'est pas une entreprise ni un commerce.", diff --git a/routes/agreement-1/agreement-1-en.njk b/routes/agreement-1/agreement-1-en.njk index e0bd1f14..d5d5ff7b 100644 --- a/routes/agreement-1/agreement-1-en.njk +++ b/routes/agreement-1/agreement-1-en.njk @@ -78,10 +78,8 @@

As a result, your participation or answers may be used to {{ defaultValue("administrative_response_impact")}}.

{% endif %} - {% if data.confidentiality === "anonymous" %} -

Your information will be removed so we cannot identify you

- {% elif data.confidentiality === "anonymized" %} -

We remove personal information in your answers will be removed so we cannot identify you

+ {% if data.confidentiality === "anonymized" %} +

By removing identifying information it will make it difficult to identify participants

{% elif data.confidentiality === "confidential" %}

We'll separate your name and contact information from your answers

{% elif data.confidentiality === "not confidential" and data.is_with_cds === "yes" and data.is_with_partner === "no" %} diff --git a/routes/questions-1/questions-1.njk b/routes/questions-1/questions-1.njk index cd1bafe2..583dd3d7 100644 --- a/routes/questions-1/questions-1.njk +++ b/routes/questions-1/questions-1.njk @@ -3,7 +3,9 @@ {% block content %}

{{ __('questions-1.title') }}

-

{{ __('questions-1.intro') }}

+

{{ __('questions-1.intro_1') }}

+
+

{{ __('questions-1.intro_2') }} {{ __('questions-1.privacy_playbook_link_text')}}.